ฉันอุตส่าห์ไว้ใจคุณ
สิ่งที่คุณเพิ่งทำลงไป ดิกวิชัย
ฉันไม่เคยอนุญาตให้ทำได้
ผมไม่ต้องขออนุญาตคุณ
มันเป็นของผมมาตลอด
ไม่
พี่ไม่มีสิทธิ์ในเพลงพวกนี้
ท่านบัณฑิตมอบสมุดเล่มนี้ให้ราเธ
ท่านบัณฑิตทำพลาดมาเยอะ
ใครจะรู้ดีไปกว่านายล่ะ
ดิกวิชัย
โมหินี เขาพูดถูก
ผมมัวแต่สนใจข้อผิดพลาดของพ่อ
เอาแต่เกลียดเขา
แต่ทำไปแล้วได้อะไรล่ะ
ก็แค่ความเจ็บแค้น
ความเจ็บแค้น ไม่เคยปล่อยให้ผมได้มีชีวิตสงบสุข
และไม่ยอมให้ผมสนใจ ทุกเรื่องที่เขาทำถูกด้วย
เช่น การไม่ให้พี่เป็นผู้สืบทอด
ถ้าราเธรู้วิธีรับมือกับหน้าที่ของผู้สืบทอด
เขาคงพามรดกของเรา ไปในทางที่ถูกต้องแล้ว
ผมเป็นคนมาหาพวกคุณเอง
แต่ทุกคนกลับมามีส่วนร่วม กับการเล่นอะไรเด็กๆ
ต้องมีคนเป็นผู้ใหญ่สักคน
คุณเป็นผู้ใหญ่ ดิกวิชัย
แต่เป็นในบ้านคุณ ไม่ใช่ครอบครัวนี้
ถ้าการทำแบบนี้ทำให้คุณรู้สึกชนะ
ก็เชิญไปฉลองเลย
แต่จะไม่มีใครฉลองกับคุณ
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
นักข่าวรออยู่ครับ
นักข่าวครับ พวกเขารออยู่
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
โมหินี
อย่าทำแบบนี้เลย
ผมทำพลาดมาเยอะมาก
จนคุณเลิกนับไปแล้ว
เรามาหาวิธีกัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
แบนดิช แบนดิตส์
ฉันกลับไปยุ่งเกี่ยวกับราเธอีก และมันไม่ยุติธรรมกับคุณ
ในรอบรองฯ ฉันเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง และมันไม่ยุติธรรมกับวง
อายัน มันจะดีกว่าถ้าฉันไป
เลขหมายที่ท่านเรียก...
ยังจะโทรอีกทำไม
ฟังนะ อายัน ช่วยอธิบายเราอีกที
ก็บอกแล้วไง เธอคิดว่าตัวเองเป็นตัวถ่วง เลยหนีไป
อย่างน้อยก็เอาจดหมายให้ดูหน่อย
ฉันบอกส่วนที่เกี่ยวข้องแล้ว
ทุกคน ไม่เป็นไร เรามาคุยว่าจะเอายังไงต่อกันเถอะ
- ตามันนาออกไปแล้ว และ... - เดี๋ยว อย่าเพิ่งตกใจกัน
เธอคงต้องการเวลาหน่อย พรุ่งนี้ก็อาจจะกลับมาแล้ว
ยังไม่ต้องบอกอาจารย์นันทินีด้วย คืนนี้ไปพักกันก่อน
- พรุ่งนี้ค่อยมาวางแผนกันใหม่ - เรามีแผนอยู่แล้ว
เธอบอกเองว่า ชอบเอาตัวเองเป็นที่ตั้งเสมอใช่ไหม
วงนี้สำคัญกว่านั้น งั้นช่างหัวเธอซะ
พอไม่มีตามันนา ก็รู้สึกเหมือนทีมชาติอินเดียที่ไม่มีโธนีเลย
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง
- อย่างน้อยก็ควรไปคุยกับพวกเขา - เฮ้ย
นายจะผิดได้ยังไง นี่มันการแข่งขัน
กาบีร์ ฉันไม่อยากเป็นเหตุผล ที่เธอล้มเลิกความฝัน
โอเค งั้นเอาแบบนี้ ไปหาเธอแล้วบอกว่า
นายจะแพ้รอบชิง ให้เธอเอาถ้วยรางวัลไปเลย
เราพอใจแล้วกับถ้วยมีส่วนร่วม
- มันไม่ง่ายแบบนั้น - อย่าพยายามเป็นพระเอกเลย
ยอมรับซะว่านายเป็นตัวร้ายในชีวิตเธอ
เป็นอมริช ปูรี ไม่ใช่ชาห์ รุข ข่าน
นายพยายามเป็นคนดี แต่ทำพังตลอด
อย่าตั้งเป้าว่าจะชนะทุกครั้ง ปล่อยๆ ไปบ้างถึงจะฉลาด
เข้าใจไหม มาเถอะ
ไม่ต้องห่วงนะ
เรารู้ว่าต้องทำยังไง แสดงให้อาจารย์ดูรอบนึง
แล้วค่อยดูว่าเป็นยังไง โอเคนะ
ดูคุยกันจริงจังมาก คิดอะไรได้เหรอ
- ไงครับ - ว่าไง
- ครับ - ว่าไง
ที่จริงผมกำลังคิดว่า รากเหง้าของทุกคนต่างกันมาก
งั้นเราทำเพลงแมชอัปดีไหม
เอาทุกแนวเพลงที่เราชอบ อย่างร็อก แจ๊ส มาทำรายชื่อ
- แล้วลองแต่ง... - ตามันนาไปไหน
- อาจารย์คะ ตามันนาออกจากวงแล้ว - อะไรนะ
หนูว่าการแพ้ให้ราเธ...
หมายความว่าไง "ออกจากวง"
- เธอพูดว่าไงกันแน่ - แค่นี้ครับ
เธอออกจากวงและการแข่งขัน แล้วจะกลับบ้าน
เสนอไอเดียสำหรับรอบชิงได้ยังไง ในเมื่อสมาชิกในวงไม่ครบ
คนอื่นอยู่กันครบ เราจัดการได้ครับ
ใช่ไหม เริ่มกันเถอะ
ไม่มีใครจริงจังกับเรื่องนี้เลยเหรอ
ชีลา โทรหาเธอสิ
ตามกลับมา เราจะแก้ปัญหาด้วยกัน
ที่จริงเราตัดสินใจกันแล้ว ว่าจะไม่โทรหาตามันนาครับ
"เรา" หมายถึงเธอสินะ
อาจารย์เป็นผู้ดูแลวงเรา
แต่ถ้าสมาชิกคนนึงเข้ากับวงไม่ได้
มันก็บั่นทอนกำลังใจไม่ใช่เหรอครับ
แล้วถ้าสมาชิกหนึ่งคน ทิ้งคนอื่นไปเพราะอีโก้
มันไม่ทำให้หมดกำลังใจเหรอ
เราจะชนะไปทำไม ถ้าวงไม่อยู่กันพร้อมหน้า
ชัยชนะสำคัญกับผม
เสียใจด้วยที่อาจารย์เลือกเส้นทางชีวิตอื่น แต่ไม่ใช่ทุกคนต้องทำแบบเดียวกัน
อายัน
ให้เขาพูดต่อ
เส้นทางชีวิตอื่นคือยังไง
อาจารย์ไม่เคยออกไปสู่โลกความจริง
อยู่สอนในมหาวิทยาลัย เพราะความหลัง ส่วนเขา...
ใคร
ประสบการณ์ของอาจารย์ช่วยอะไรไม่ได้
อายัน ใคร
อิมโรซลืมเรื่องในอดีตใช่ไหมล่ะ
ตอนที่อาจารย์ทำวงแตก
ดูสิว่าเขาไปถึงไหนแล้ว
ถ้าเราอยากชนะการแข่งขันนี้ ก็ต้องทำเหมือนกัน
โอเค
ซ้อมต่อเลย
อาจารย์ครับ เราขอโทษจริงๆ ไม่มีใครรู้สึกแบบนั้นเลย
อายันเสียใจอยู่ ก็เลย...
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่อาจารย์ได้ยินคำพูดนี้
ชินแล้ว
ทำไมไม่ยอมเข้าใจว่า เพลงพวกนี้เป็นของเรา
เป็นของตระกูลเรา พ่อผมเป็นคนแต่งเอง
ก็เป็นไปได้ แต่ตอนนี้ลิขสิทธิ์เป็นของดิกวิชัยครับ
รายการเขียนกฎไว้ชัดเจน
ในรอบชิงต้องใช้เพลงแต่งใหม่ และยังไม่ถูกเผยแพร่
พวก มันใช้กับเพลงคลาสสิกไม่ได้
เพลงที่ดิกวิชัยปล่อยออกมา
เป็นของตระกูลราถท
เขาอ้างลิขสิทธิ์ไม่ได้
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ด้านดนตรีคลาสสิกหรือทนาย
พวกคุณยังมีเวลาอีก 15 วัน
น่าจะแต่งเพลงใหม่ทันนะ
เฮงซวยชะมัด
ราเธ เพลงที่ยังแต่งไม่เสร็จ เอามาจากสมุดรวมเพลงหรือเปล่า
- ใช่ - ดิกวิชัยไม่ได้ใช้มัน
งั้นพูดง่ายๆ คือ นี่เป็นทางเลือกสำหรับชุดโน้ตแรก
ส่วนอันนี้สำหรับชุดที่สอง
- รวมกัน... - หนูจ๋า
นี่ไม่ใช่เพลงป็อป เลขสูตรนี้ใช้ไม่ได้หรอก
มันเป็นดนตรีคลาสสิก
อนันยา ขอโทษนะ
คุณเจตนาดี
แต่มันไม่มีประโยชน์แล้ว ทุกอย่างจบแล้ว
จบเหรอ
อะไรวะ นี่มากันขำๆ เหรอ
นี่มันรอบชิงนะ เราต้องร้องอะไรสักเพลง
ร้อง แฮปปี้เบิร์ทเดย์
ทวิงเกิล ทวิงเกิล ราเธมีลูกแมวเหมียว ร้องเพลงสวด อะไรก็ได้
ประเด็นคือ เราต้องร้องเพลงของท่านบัณฑิต
ทุกคนอาจจะพอรู้ว่าท่านบัณฑิต
แต่งเพลงยังไง
เขาสอนเราหลังจากแต่งเสร็จเท่านั้น
เขาชอบอยู่คนเดียว ตอนแต่งเพลงน่ะ ราเธ
จะกลับมาก็ต่อเมื่อแต่งเสร็จ
เขาไม่เคยบอกอะไร เราก็ไม่กล้าถามด้วย
พ่อเคยซื้อตั๋วรถบัสให้เขา
ไปบิกาเนร์
แต่จากตรงนั้นไม่รู้ไปไหนต่อ
มนเทียรเก่า บิกาเนร์ใต้
อะไร
ท่านบัณฑิตบอกความลับทุกอย่างกับผม
เราผูกพันกันลึกซึ้งมาก
ในหนังสือบอกไว้หมดแล้ว
ไม่มีใครคิดจะอ่านหนังสือ ที่จุดชนวนความวุ่นวายทั้งหมดเหรอ
- หนังสือมันเดรการ์น่ะเหรอ - ใช่สิ
ไปอ่านซะ ทุกคน มีรายละเอียดแซ่บๆ เต็มเลย
ก็น่าสนใจอยู่นะ
ขอโทษครับ
มันเดรการ์บอกชื่อคนในบิกาเนร์ด้วยนะ
บาสันติ
- บ็อบ... - มาร์เลย์
- ไม่ใช่บ็อบ มาร์เลย์ - เขาชื่อไภรพ สิงห์
พ่อเขาเล่นตัพลาให้คุณวยาส
และไภรพ สิงห์เล่นให้ท่านบัณฑิต
พวกเขาเป็นเพื่อนกันสมัยเด็กๆ
ท่านบัณฑิตแยกไปสร้างอีกฆารนะ แต่พวกเขายังเป็นเพื่อนกันอยู่
บิกาเนร์
ไภรพ สิงห์ยังเล่นอยู่ในบิกาเนร์ ห่างไกลผู้คน
ตอนผมไปถามเรื่องท่านบัณฑิต เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
ลองไปหาดูสิ ในฐานะหลานชาย
เขาอาจจะยอมคุยกับคุณ
คุณลุงไภรพ
สวัสดีครับ คุณสิงห์
ถ้าไม่รู้จักราเธ โมฮัน จะรู้จักดนตรีเขาได้ยังไง
- ท่านบัณฑิตสอนเรามาครับ คุณไภรพ - นายอาจรู้จักท่านบัณฑิตก็จริง
แต่ฉันพูดถึงราเธ โมฮัน
เขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับดนตรี ตั้งแต่ก่อนจะเป็นบัณฑิตมานานแล้ว
งั้นช่วยเล่าหน่อยครับ เราอยากรู้ชีวิตของเขา
ไม่ได้หรอก นายแค่อยากรู้เทคนิคของชุดโน้ต
- ไม่จริงครับ - จริงสิ
แล้วทำไมไม่มาเร็วกว่านี้
เพิ่งมาเอาป่านนี้ เพราะอยากชนะการแข่งขันในทีวีกัน
แล้วถ้าราเธ โมฮัน ไม่ได้สอนวิธีสร้างชุดโน้ต
มันก็คงมีเหตุผลอยู่
เขาอาจจะมองว่านายไม่คู่ควร
เอาชากับขนมให้พวกเขาด้วย
หนูเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของวง
เราแพ้รอบรองชนะเลิศเพราะหนู
หนูอาจจะต้อง เจอราเธอีกครั้งในรอบชิง และ...
อาจารย์คะ
หนูปล่อยให้ความสัมพันธ์แย่ๆ ของเราเข้ามาขวางอีกไม่ได้แล้ว
อาจารย์คะ
อาจารย์มาจากหมู่บ้านเล็กๆ ตามันนา
สำหรับอาจารย์
ดนตรีคือเสียงก้องที่ออกจากใจ แล้วพุ่งไปชนภูเขา
แล้วอิมโรซก็เข้ามาในชีวิต
เขาพาอาจารย์ไปมหาวิทยาลัยดนตรี
ดนตรีมันยิ่งใหญ่กว่ามหาวิทยาลัยเยอะ
เขาทำให้อาจารย์เข้าใจเรื่องนั้น
อาจารย์ตกหลุมรักเขา
คนที่พาอาจารย์มาเจอชีวิตใหม่
อาจารย์เป็นที่หนึ่งของรุ่น
แต่สนใจแค่ว่าตัวเองอยากเรียนรู้เพิ่ม
แต่อิมโรซ...
เขาอยากมีชื่อเสียง
ส่วนอาจารย์อยากมีเขา
เราเลยตั้งวงขึ้นมาและมันดังมาก
แต่...
อาจารย์มาคิดได้ว่า
กำลังเสียดนตรีไป
และอาจจะตัวตนด้วย
เสียไปมากจนไม่เหลืออะไรให้อิมโรซแล้ว
จากนั้น...
อาจารย์ก็หนีมา ทิ้งวงตัวเอง อิมโรซ
และแม้กระทั่งทิ้งดนตรีไว้ข้างหลัง
แต่ดนตรียังตามมาหลอกหลอนตลอด
ศิลปะเป็นพร ตามันนา
แต่ก็เป็นคำสาปด้วย
เราหนีมันไม่ได้หรอก
ความรักก็เหมือนกัน
เธอไม่มีวันลืมราเธ
และไม่มีวันหนีดนตรีได้
มันคือความจริงสองเรื่องที่ต่างกันในชีวิต
ยอมรับซะ แต่อย่าเอามาปนกัน
ตอนนี้
วงและดนตรีของเธอ
ต้องการเธอ
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
บังเก บิฮารี
ชยามแสนขี้เล่น
โอ้ คีรีธาร
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
พระกฤษณะ...
- ร้องเพราะจัง - เพราะมาก
ขอบคุณครับ
ร้องเพลงเก่งมากเลย
- แสดงได้ดีมากตอนแข่งวชอ. - ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ
มีอะไร
- รองเท้าแตะผมหาย - อยากได้ไหมล่ะ
- จะขโมยไปเพื่อมาคืนง่ายๆ ทำไม - นายมาจากไหน
- จะสนใจทำไม - เป็นอะไรกับราเธ โมฮัน
- รู้จักท่านบัณฑิตได้ยังไงครับ - เขาเป็นท่านบัณฑิตสำหรับนายก็จริง
แต่เขาเคยเป็นน้องฉัน และเพลงสวดที่นายร้องเป็นของราเธฉัน
เขาจะร้องเพลง แล้วฉันจะขโมยรองเท้าตรงนี้
เราทุกคนเป็นเด็กกำพร้าที่ถูกเอามาทิ้งที่วัด
และราเธเป็นคนเดียว ที่ซื่อสัตย์ในกลุ่มพวกเรา
เขาร้องเพลงเป็นก่อนจะพูดได้ซะอีก
เราเลยชอบขู่ให้เขาร้องเพลง จนกว่าเราจะเสร็จงาน
อยู่มาวันหนึ่ง บัณฑิตวยาสได้ยินเขาร้องเพลง
- เงินผมล่ะ - ไปเลยไป
จังหวะและจิตวิญญาณเขาจริงใจมาก
เขาต่อสู้เพื่อสิทธิ์ของตัวเองเสมอ
- ขโมยเหรอ - นี่เงินผม
- เงินอะไร - ผมร้องเพลงไง
ใครสอน
บัณฑิตวยาสที่กำลังหาผู้สืบทอดอยู่
เห็นแววในตัวราเธ เด็กกำพร้าคนนึงเจอบ้าน
และฆารนะบิกาเนร์ก็เจอทายาท
บัณฑิตวยาสหมกมุ่นกับการสอนราเธมาก
จนตัดขาดฆารนะตัวเอง จากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง
กษัตริย์โชธปุระ ขอเชิญท่านเข้าร่วมงานดวลเพลง
ไปให้พ้น
ราเธได้แต่ลับฝีมืออยู่หลังกำแพงสี่ด้าน
บัณฑิตวยาสให้ลูกสาวแต่งงานกับราเธ และตั้งชื่อใหม่ให้เขา
ราเธ โมฮัน ราถท
ตรงที่นายนั่งอยู่คือบ้านหลังแรกของปู่นาย
แต่คุณเป็นคนสร้างวงนี้
คุณแต่งเพลงใหม่ขึ้นมาเลย
ผมยังไม่เคยแต่งเพลงใหม่สักเพลง
ฉันย้อมผมฟ้าเพราะเธอนะเนี่ย
ตามันนา เธอทำได้ เราเชื่อใจเธอ
วงและดนตรีของเธอต้องการเธอ
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่มีที่ในวงแล้ว
แต่ลองฟังนี่ก่อนนะ
มันอาจจะช่วยได้ในรอบชิง
แล้วจะไม่เอาก็ได้ ถ้ามันไม่เข้าท่า
อาจารย์คะ
ตามันนา เดี๋ยวก่อน
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
ตอบคำอธิษฐานเถิด
พระกฤษณะ
อย่าทำแบบนี้เลย พ่อหนุ่ม
อย่าให้ฉันต้องทำบาปซ้ำๆ ที่ปฏิเสธนายทุกครั้ง
ผมจะทำอะไรได้อีกล่ะ
สิ่งที่ท่านบัณฑิตเป็นสำหรับคุณ
ไม่ว่าเขาจะทำถูกหรือผิด ผมก็ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แต่ไม่ว่าจะเป็นยังไงหรืออะไร
เขาก็เป็นเทพของผม
แล้วพอเขาจากไป
ผมก็รู้สึกเหมือนเด็กกำพร้าคนนั้น ที่เคยร้องเพลงในวัดนี้
เราไม่ได้ตามล่าชื่อเสียง
เราแค่อยากเล่าเรื่องราวท่านบัณฑิต กับคนทั้งโลก ด้วยความภาคภูมิใจ
และชุดโน้ตนี้ คือส่วนที่ขาดไปในเรื่องราวของเขา
ผมแค่หวังว่าคุณจะช่วยทำให้มันสมบูรณ์ได้
ไม่งั้นเราจะร้องได้ไม่สมบูรณ์
แต่ถ้าผมไม่แม้แต่จะพยายามแต่งให้เสร็จ
ผมจะเป็นผู้สืบทอดได้ยังไงล่ะ
ดังนั้นพรุ่งนี้
ผมกับครอบครัวจะมาที่นี่อีก เพื่อไขปริศนาของชุดโน้ตนี้
และผมจะกลับมาหาคุณอีก
ด้วยความหวังเดิมว่าคุณจะช่วยเรา
จะปฏิเสธผมอีกก็ได้ คุณอาวุโสกว่าผม
คุณมีสิทธิ์ครับ
ดนตรีกับความดื้อรั้น
ได้จากท่านบัณฑิตมาทั้งสองอย่างเลยนะ
ตอนพาครอบครัวมาด้วยพรุ่งนี้
เราจะซ้อมกันในสถานที่เดิม ที่ท่านบัณฑิตแต่งเพลงทั้งหมดของเขา
สวัสดี
ทางนี้
ชุดโน้ตที่ยังแต่งไม่เสร็จ
นี่คงจะเป็นเพลงสุดท้ายของเขา
เริ่มกันเลยไหม
แค่คิดขึ้นมาเฉยๆ
มันก็แปลกนิดๆ
แตกต่าง แต่น่าสนใจนะ
แต่มันเกี่ยวกับรากเหง้ายังไง
มีใครจำได้บ้างว่า ทำไมตัวเองถึงเริ่มสนใจดนตรี
ฉันก็จำไม่ได้
เพราะเราไม่เคยมีเหตุผล
แต่พอโตขึ้น เราก็เริ่ม หาเหตุผลให้เราเป็นเลิศด้านดนตรี
เป็นที่ยอมรับ คนรอบข้างกดดัน
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
เราลืมตัวตนไป
และเริ่มจดจ่อกับสิ่งที่เราอยากเป็น
เราเริ่มวิ่งหนีตัวเอง
แต่ไม่ว่าเราจะหนีไปไกลแค่ไหน
เสียงสะท้อนของเรา ก็จะย้อนกลับมาหาอยู่ดี
เสียงที่เป็นของเรา
ตัวตนของเรา
ตัวตนที่เราเคยเป็น
รากเหง้าของเรา
เพลงเพราะมาก ตามันนา
แต่เราคงใช้ไม่ได้
เพราะวงตัดสินใจแล้ว ว่าอยากร้องเพลงไหน
นอกจากเราจะเปลี่ยนใจ
อาจารย์ครับ เพลงนี้ดีมากเลย เราทำได้อยู่แล้ว
อายัน
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องหรอก เพลงคุณดีกว่า
ผมพูดมาตลอดว่าคุณแต่งเพลงเก่งกว่าผม
และนี่คงเป็น หนึ่งในเพลงดีที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
- ฉันไม่คู่ควรเลย - ไม่คู่ควรจริงๆ
คุณหักอกผม
แต่นี่เป็นการอกหักของผมเอง
งั้นให้ผมอยู่กับมันเถอะ โอเคไหม
อายัน ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ผมเคยคิดว่าตัวเองไม่มีอะไรจะพูดนะ
ได้แต่งเพลงแรกของตัวเอง
รู้สึกดีมาก
- ฉันฟังแล้ว เพราะมาก - รู้แล้ว
เอางี้ ตามันนา ยินดีต้อนรับกลับเข้าวงแล้วกัน
แต่อย่าคิดว่าผมยกโทษให้แล้วก็พอ
ร้องเท่าที่เตรียมมาจนถึงตอนนี้ให้ฟังหน่อย
อีกสี่วันก็จะถึงรอบชิงชนะเลิศ ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียค่ะ
ห้าวงสุดท้ายจะต้องมาแข่งกัน
คำถามสำคัญในตอนนี้...
วงไหนจะได้เป็นแชมป์วชอ. วงแรก
มาถามชาวอินเดียกันว่าชอบวงไหนที่สุด
พี่ราเธชนะแน่
อติกรามัน
- รอยัลตีฟรีแน่นอน - ฆารนะราถท
- อีสเทิร์นทรินิตี - ชวาลามุขขี
น่าสนใจที่จะได้เห็นว่า วงไหนมีศักยภาพในการชนะการแข่งขันนี้
เรามองเห็นแก่นของชุดโน้ตทั้งคู่แล้ว
อีกสี่วันเราจะได้รู้กันที่รอบชิงวชอ.
วงไหนจะชนะใจชาวอินเดีย
- อายัน - ตามันนาอยู่แล้ว
คุณโมหินีร้องเก่งมากค่ะ
ฆารนะราถท
ใครจะเป็นผู้ชนะ
ชวาลามุขขี
ใครจะเป็นแชมป์วงแรก ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
ความเห็นฉันคงมีประโยชน์บ้างนะ
คุณไภรพ ถ้าขาดคุณไป ชุดโน้ตนี้คงไม่เสร็จสมบูรณ์
เรารู้สึกใกล้ชิดกับท่านบัณฑิตขึ้นหน่อย เพราะคุณเลยครับ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราขอกลับมาเยี่ยมบ้างนะคะ
นี่เป็นมรดกตกทอดของพวกเธอ
ฉันแค่ดูแลให้เฉยๆ
สวัสดีครับ ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณมากๆ ที่มอบความรักให้เราขนาดนี้
อย่างที่ทราบกันว่า ฆารนะราถทเข้ารอบชิงของวชอ. แล้ว
ผมกำลังยืนอยู่ตรงจุด
ที่พ่อผม ราเธ โมฮัน ราถท แต่งเพลงทั้งหมดของเขาขึ้นมา
และที่ทุกคนเห็นอยู่ด้านหลัง คือหินจารึกจังหวะโบราณ
ของฆารนะเราครับ
ฆารนะของคุณก็โบราณอยู่นะ
มีจังหวะด้วย
ใช่ คุณไกรลาสถึงกับ ตั้งชื่อบทของท่านบัณฑิตเลยนะ
"ฆารนะราถท: เรื่องเสียจังหวะของตระกูลมีจังหวะ"
นักเขียนนั่นลวงโลก
เขาเขียนเรื่องเหลวไหล
ช่างมันเถอะครับ
- เราเลิกสนใจหนังสือเล่มนั้นแล้ว - แต่ฉันไม่เลิก
ท่านบัณฑิตจะออกจากฆารนะตัวเองทำไม
ความจริงคือ เขาโดนท่านอาจารย์ไล่ออกมาต่างหาก
เขาพรากเด็กอายุห้าขวบจากอกพ่อ
ทุกคนก็รู้ดี
ท่านบัณฑิตไม่มีวัน พูดแย้งอาจารย์ของเขาได้
แต่ฉันจะพูดเอง
ที่บ้านเขาไม่มีอะไรจะกินแล้ว
พ่อ ผมหิวข้าว
แต่ บัณฑิตวยาสหยิ่งทะนงมาก
จนต่อต้านการร้องเพลง ต่อหน้าคนอื่นโดยสิ้นเชิง
และไม่ยอมให้ราเธ โมฮันร้องเพลงด้วย
พวกเขาได้รับเชิญ ไปร่วมงานดวลเพลง ทุกปี
แต่เขาจะปฏิเสธมัน
ผมเข้าใจเหตุผลที่อาจารย์ไม่อยาก ร่วมงานดวลเพลงจนถึงตอนนี้นะครับ
แต่ผมปล่อยให้ลูกนอนทั้งที่ท้องว่างไม่ได้
- ผมขออนุญาต... - หลานฉันหิวตายได้
แต่ฉันจะไม่ร้องเพลง ต่อหน้ากษัตริย์องค์ไหน
คุณราเธ โมฮันขัดคำสั่งอาจารย์ไม่ได้
แต่สิ่งต่อไปที่เขาทำไม่ใช่การตัดสินใจ ของลูกศิษย์ แต่ในฐานะพ่อคนนึง
ผมมาจากฆารนะบิกาเนร์ อะไรก็ตามที่ผมร้องดีในวันนี้
ขออุทิศให้กับอาจารย์ของผม คุณเกทารนาถ วยาส
และอะไรก็ตามที่ผิดพลาด ผมขอรับไว้แต่เพียงผู้เดียว
พอได้ตำแหน่งสังคีตสัมราฏ คุณราเธ โมฮัน ก็มาหาอาจารย์ด้วยความหวัง
ว่าจะได้เจอกลุ่มผู้ชมที่คู่ควร กับดนตรีของพวกเขาในโชธปุระ
และลูกชายเขาจะมีโอกาส ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
แต่คุณวยาสไม่ฟังเขา
แกร้องเพลงของฉันโดยที่ฉันไม่อนุญาต
แกไม่มีสิทธิ์ในดนตรีของฉัน หรือฆารนะบิกาเนร์
โจรก็ยังเป็นโจรอยู่วันยังค่ำ
อาจารย์ไล่ผมออกจากฆารนะบิกาเนร์ได้
แต่ผมมีสิทธิ์ในดนตรีนี้ครับ ท่านอาจารย์
เหมือนกับที่ผมมีสิทธิ์ในเงินนั้น
ดนตรีนี้ยิ่งใหญ่กว่าอาจารย์หรือตัวผมนัก
- ผมจะไม่ให้ดนตรีต้องดับสลาย - ออกไปซะ
อาจารย์อาจจะไม่นับผมเป็นลูกศิษย์
แต่ผมจะนับถืออาจารย์เป็นครูเสมอ
แต่เขาขอสิทธิ์คืนจากลูกศิษย์
แลกกับค่าเล่าเรียน
ฉันอยากให้แกสาบานว่า
จะออกจากบ้านฉันไป เหมือนตอนเข้ามา ตัวเปล่า
หลังจากวันนี้ แกไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับลูกสาวหรือดิกวิชัย หลานชายของฉันอีก
คุณราเธ โมฮันสร้างฆารนะใหม่ ในชื่อใหม่ได้
แต่ไม่สามารถมอบชื่อนั้นให้ลูกตัวเอง
ลูกชายที่เขารักที่สุด
ขอโทษนะ
เราต่อสู้มาทั้งชีวิต
กลับได้มารู้ว่ามันไม่จริงตั้งแต่แรก
จะให้ทำยังไงล่ะ
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณตา
ถึงพูดแต่เรื่องไม่ดีของพ่อ
และทำไมแม่ถึงห้ามเขาเสมอ
ผมโตมากับความคิดที่ว่าพ่อทำผิดต่อผม
พ่อไม่สนใจผม
แย่งสิทธิ์ของผมไป
แต่พอได้รู้ความจริงแล้ว
ผมจะทำอะไรได้ล่ะ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ ดิกวิชัย
คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
ไม่รู้ว่าทำไมพวกคนแก่คนเฒ่า
ไม่เคยบอกความจริงทั้งหมดกับคนรุ่นหลัง
ถ้าพวกเขาแค่พูดความจริง...
ถ้าพ่อยังอยู่ ผมคงจะไปหา และ...
ผมคงจะกอดเขา
หลานเลือกใช้เพลงไหนก็ได้ จากสมุดรวมเพลงของท่านบัณฑิต
ไม่ต้องห่วงเรื่องลิขสิทธิ์
เดี๋ยวลุงจัดการเรื่องทนายกับผู้จัดงานเอง
มันอาจจะไม่จำเป็นครับ
ผมได้รู้ความจริงอีกเรื่องของท่านบัณฑิต
เรื่องที่เกี่ยวโยงกับรากเหง้าเรามากกว่า
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
พระกฤษณะ
ฟังนะ ตอนที่ฉันขอให้ร้องอะไรก็ได้ แม้แต่เพลงสวด ฉันอำเล่นน่ะ
ไม่ได้ให้เอาจริง
มันไม่ใช่ "ภชัน" ชิงแชมป์อินเดียนะ
อารฆยาพูดถูกนะ เราจะร้องเพลงนี้ไปทำไม
- อุตส่าห์ได้ชุดโน้ตใหม่มาแล้ว - นั่นสิ ทำไม
นี่เป็นเพลงของท่านบัณฑิต
ตอนผมยังเด็ก เขาชอบร้องให้ฟัง
ผมจำได้
เขาแต่งเพลงสวดนี้ตอนที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฆารนะคืออะไร
เพลงนี้มีแก่นแท้ที่สุดของเขา
ไม่ถูกเจือจางเลย
ไม่ใช่ทั้งฆารนะราถทหรือฆารนะบิกาเนร์
เพลงสวดนี้หลอมรวมเราเป็นหนึ่ง
มาเตรียมโชว์กันเถอะ
โอเค แต่เรามีเวลาแค่สองวัน
ในการปรับเพลง ให้เข้ากับรูปแบบการแข่งขัน
เราไม่ต้องปรับเพลง ให้เข้ากับรูปแบบไหนแล้ว
ผู้ชมไม่ใช่แขกอีกต่อไป
แต่เป็นคนของเราแล้ว
งั้นเรามานำเสนอดนตรีแท้ๆ ของเรากัน
เหมือนอาหารทำเองที่บ้าน
ทุกท่านครับ
ขอเสียงปรบมือให้กับรอบชิงครั้งแรก ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย รอบชิงชนะเลิศ
โชว์เจ๋งมากครับ
ขอเสียงปรบมือให้ชวาลามุขขีด้วย
และขอเชิญรอยัลตีฟรี ขึ้นมาแสดงรากเหง้าของพวกเขาครับ
วันนี้ให้พวกเขาฟัง เรื่องราวของเรา ไม่ใช่ดนตรี
โอเคไหม
โชคดี
ผมหาข้ออ้างมาเจอคุณ
และผมก็อดใจไม่ไหว
ผมไปดีกว่า
ไม่อยู่ฟังเพลงก่อนเหรอ
ฟังตรงนี้กับคุณได้ไหม
เราไม่ได้ฟังเพลงด้วยกันนานแล้วนะ
ค่ำคืนนี้
หลับใหลข้างกาย
พระจันทร์
ซ่อนอยู่ใกล้ๆ สักแห่ง
ภาพเหล่านี้
หมู่ดาวยามค่ำคืน
ต่างขับขาน
เพลงกล่อมนอน
ขอให้
ฝันทั้งหลายเป็นจริง
ขอให้
มันเป็นของเรา
ขอให้
ได้นั่งบนดวงดาว
ได้ยืมเศษเสี้ยว
จากท้องฟ้า
ความฝัน
นักเดินทางเคว้งคว้าง
หลงทางอยู่กับตัวเอง
นักเดินทางเคว้งคว้าง
ตัวตนเป็นอย่างที่ตามหา
สิ่งที่มองหาหลงอยู่ในตัวเอง
จริง
ตามล่าหาฝันที่หว่านเมล็ดพันธุ์แล้ว
เวรกรรม
ความหลงผิด
กรีดร้องตะโกนก้อง
เอาเลย
นักเดินทางเคว้งคว้างไม่รู้ด้วยซ้ำ
จากท้องฟ้า...
ใช่แล้ว
ท้องฟ้าผืนนี้
ค่ำคืนนี้
หลับใหลข้างกาย
พระจันทร์
ซ่อนอยู่ใกล้ๆ สักแห่ง
ภาพเหล่านี้
หมู่ดาวยามค่ำคืน
ต่างขับขาน
เพลงกล่อมนอน
ขอให้
ฝันทั้งหลายเป็นจริง
ขอให้มันเป็นของเรา
ท้องฟ้า
จากท้องฟ้า
เอาอีกๆ
ราเธ
โชคดีนะ
ลุงครับ
ท่านบัณฑิตทำถูกแล้ว
ที่ให้หลานเป็นผู้สืบทอด
โชคดีนะ
แต่ฆารนะนี้ไม่ได้มีแค่เสียงเดียว
เราอยากให้ลุงมาร้องเพลงกับเรา
จากวันนี้ไป
รายการไม่ยอมให้ทำแบบนั้นหรอก
มันยิ่งใหญ่กว่าการแข่งขันครับ ลุง
นี่คือฆารนะของเรา
ตระกูลของเรา
ไปเลยไหม พี่
ไปสร้างจังหวะกัน
วงต่อไปที่จะมาแสดงคือฆารนะราถท
ขอเสียงปรบมือด้วยครับ
ราเธ
ในฐานะผู้จัดการ ฉันต้องบอกว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก
ฆ่าตัวตายชัดๆ
ฉันยังคิดว่าเพลงสวดนี่ไปไม่รอดแน่ๆ
อารฆยา
แต่ฉันเป็นกฤษณะของนาย
และอย่างที่พระกฤษณะว่าไว้ มันก็ต้องทำตามนั้น
โชคดีนะ
อะไรก็ตามที่เราร้องดีในวันนี้ ขออุทิศให้กับบัณฑิตราเธ โมฮัน ราถท
และหากมีข้อผิดพลาด...
เราขอรับไว้แต่เพียงผู้เดียว
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
บังเก บิฮารี ชยามแสนขี้เล่น
โอ้ คีรีธาร
ตอบคำอธิษฐานเถิด คีรีธาร
เป่าฟลูต ให้อาหารวัว
ส่งต่อความรัก มูรารี
มูรารีร่าเริงเสมอ
กับ พระแม่รา ธา
ตอบคำอธิษฐานเถิด พระกฤษณะ
ขอต้อนรับกลับเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
เย่
ในที่สุดช่วงเวลาสำคัญก็มาถึงแล้ว
ห้าวงยอดเยี่ยม ห้าโชว์น่าทึ่ง
แต่มีเพียงวงเดียวที่จะครองตำแหน่ง
แชมป์วงแรกของอินเดีย
ขอมอบหน้าที่ให้คณะกรรมการครับ
ขอเริ่มจาก...
รอยัลตีฟรี โชว์ของพวกคุณ ทำให้เราตกใจและงงมาก
หมายถึงคนเราแต่งเพลง ที่น่าทึ่งขนาดนี้ได้ยังไง
ช่างจินตนาการ ซับซ้อน และมีเสน่ห์มากๆ
และในทางกลับกัน ฆารนะราถทที่ร้องเพลงสวด
ด้วยความบริสุทธิ์และอุทิศตน สะกดเราทุกคนเลย
และเราควรชื่นชม โชว์ที่ยอดเยี่ยมของชวาลามุขขีด้วย
ผู้ชมว่าไงครับ
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
โชว์ที่โดดเด่นมากๆ ในค่ำคืนนี้มาจากวงน่าทึ่ง
ที่ตีความธีมรากเหง้า ออกมาได้แปลกใหม่มาก
เกินคาดจริงๆ
ดังนั้น ผู้ชนะวชอ.
จากกาซาอูลี
รอยัลตีฟรี
ขอเสียงปรบมือให้ผู้ชนะด้วยค่ะ
คุณทำได้แล้ว
ไม่ เราทำได้แล้ว
ของอาจารย์ค่ะ เพราะอาจารย์เลย
- ยินดีด้วยจริงๆ - ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
พวกคุณคือความภาคภูมิใจของโชธปุระ
แต่ยังไม่ได้ทำตามคำขอของเราเลย
ยินดีรับใช้พ่ะย่ะค่ะ
พวกคุณยังต้อง จัดงานรำลึกท่านบัณฑิต จำได้ไหม
รับทราบพ่ะย่ะค่ะ
เราทำได้แล้ว
คุณพระช่วย
สวยจังเลย
- เราทำได้แล้ว - โอเค ทุกคน
ทีนี้ก็เหลือแค่ปาร์ตี้จนหมดแรงแล้ว
แต่หลังจากนั้น ให้ลืมความสำเร็จนี้ซะ
เพราะถ้าไม่ลืม พวกคุณจะไม่มีวันเก่งไปกว่านี้
ใช่ไหม
- ปาร์ตี้กัน - ปาร์ตี้
- นี่เป็นของคุณด้วยค่ะ - ไม่สิ
ถ้าไม่มีเพลง เบบากิยัน เราก็คงไม่มีวันนี้
ต้องมาฉลองด้วยกันนะ ใช่ไหมคะ อาจารย์นันทินี
นิสัยเดิมๆ น่ะ
ปลีกตัวออกไปสวยๆ ตามคิวเป๊ะ
ข้อตกลงระหว่างเรา
คือรักษากลิ่นหอมไว้
ให้ส่วนหนึ่งในการเดินทางของดอกไม้
ยังคงอยู่ในหนังสือคุณ
อายันพูดประโยคนี้กับสาวๆ หลายคนค่ะ
แหงละ
ยังมีต่ออีก ฉันแค่ไม่เคยร้องน่ะ
แต่จากกวีคนนึงถึงอีกคนนะ
ขอพูดให้ฟังหน่อย
- เอาเลยค่ะ - ได้ครับ
แต่ดอกไม้ที่เก็บในหนังสือ
ถ้าไม่เด็ดมาแต่แรก
กลิ่นหอมของมันคงอบอวล ในช่อความทรงจำของฉันตลอดไป
พวกเธอโชคดีมาก
ที่ได้เธอเป็นอาจารย์
ฉันแค่อยู่ด้วยความหวังว่า
สักวันหนึ่งกวีหญิงคนนั้น
อาจเลือกคนโง่คนนี้ และเก็บเขาไว้ในชีวิต
เดี๋ยวครับ
หมายความว่าไง
ใช่แล้ว ดอกไม้ในกลอน
ไม่ใช่นันทินี แต่เป็นฉันเอง
นันทินีเขียนกลอนให้ฉัน
ตอนที่ฉันจากมา เธอให้กลอนมาเยอะมาก
และมันกลายเป็นแรงบันดาลใจ ของอัลบั้มแรก
พวกเธอโชคดีแล้ว
โชคดีนะ
เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย
คุณเปลี่ยนมากกว่าผมอีก
แน่นอน
ฉันชนะคุณสักที
ไม่มีใครคู่ควรกับชัยชนะนี้ ไปมากกว่าคุณแล้ว ตามันนา
ขอบคุณนะ
สิ่งที่ผมทำในรอบที่แล้ว ยกโทษให้ผมด้วยนะ ถ้าพอทำได้
จะพยายามนะ
แต่คุณชนะเรื่องยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำให้ฆารนะกลายเป็นครอบครัว
ถ้าท่านบัณฑิตยังอยู่ เขาคงภูมิใจมาก
แล้วเราล่ะ
เราจะเป็นยังไงต่อ
ราเธ
ฉันรักคุณนะ
แต่เราไม่ได้แค่เหมาะสมกันเท่านั้น
เรายังเหมาะกับดนตรีของเราด้วย
เราจะวิ่งหนีมันได้ไกลแค่ไหนเชียว
ฉันหนีมานานเกินไปแล้ว
และวันนี้ก็ได้ค้นพบตัวเองสักที
ถ้าอยู่กับคุณ ฉันอาจจะเสียตัวตนไปอีก
ผมไม่ฉลาดเท่าคุณ ตามันนา
งั้นผมจะรอแล้วกัน
ผมจะรอคุณ
เสมอ
แบนดิช แบนดิตส์ควรเต้นกันสักเพลงนะ
- ฉันเต้นไม่เป็น - ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวผมสอนเอง
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ