先生，準決賽的組別
喂，你好？
先生，我們很樂意
好
先生，我都會安排好
我很期待
各位，計畫有變，馬上改
迪格維傑通話結束
班迪舒班迪斯
歡迎回到印度樂團錦標賽
恭喜我們的前八名！
陣容浩大的對抗賽即將開始
我知道你們在想什麼
我們為什麼把四個樂團分成兩組？
讓我解釋一下
在這一回合中，其中一組的一隊
將對上另一組的一隊，就像樂隊之戰
表現好的樂團
會直接進入印度音樂賽總決賽
敗方將獲得一次
在單淘汰驟死賽中爭取晉級的機會
只有一個樂團能進入前五名
並有機會在決賽中表演
不幸的是，其他三支樂團將被淘汰
這是生死攸關之戰，各位
現在，誰來選樂團？ 誰來替樂團配對？
我右邊的樂團會先開始
賈瓦拉穆基，準備好了嗎？
拉迪，我們能選全都是女生的團嗎？
–龐克樂團？ –選她們？
我們選女力龐克
–女力龐克！好 –很聰明
阿提克拉曼
阿帕切拉如何？
–阿卡佩拉 –你們要選哪個？
我們要阿卡佩拉
–拉索加拉納，輪到你們了 –請給我兩分鐘
還剩下兩支樂團，我們選基爾達吧？
不，拉迪，馬希那回合太難了 別再玩流行樂跟搖滾樂，好嗎？
–不行 –拉索加拉納
你們只剩一分鐘，快點
我的喉嚨已經在痛了！ 我們只有一個選擇
拜託，不要選塔曼娜的樂團
拉迪，這不是針對你 我們應該選一個能打贏的樂團
安娜雅說得對
拉索加拉納，快點，你們選誰？
–自由王室 –爸！
他們選我們 是因為我們看起來最弱嗎？
有趣的選擇
這不是某種分手報仇之類的吧？
不可能
他們可能覺得我們很弱 但我們不是，好嗎？我們辦得到
右邊隊伍都選好對手了
現在輪到左邊隊伍選出樂手和歌曲
自由王室 你們的樂手和歌曲是什麼？
好，讓他們唱齊柏林飛船
但是他們剛搞定搖滾樂
你說得對 我們應該發揮自己的優勢
如果能顯現出他們的弱點那就更好了
–但我們先慢下來，好嗎？ –好
–我們還是專注在西洋音樂吧 –靈魂樂？
–爵士之類的 –對啊
–有道理 –對
–先生，我想我們可以… –艾莉女王的《我在等你》
–誰是艾莉女王？ –是誰？
–你認識她嗎？ –她是流行歌手
拉迪知道
印度古典樂團可以唱英文歌
有趣的選擇
我們要基達爾，他不賴啦
來阿卡佩拉！
塔曼娜！
–我叫他們不要選你們 –沒關係
我一直想讓音樂之王唱艾莉女王的歌
真的嗎？
妳還想做些什麼？
拉迪，聽我說，昨天發生的事
–對不起 –妳跟阿亞安在一起
我知道
對
昨天我很激動，說得太過頭了
我也知道妳跟我在一起 既沒自信也不開心
–不，拉迪… –我知道這件事，我知道
我可能永遠無法改變這情況
但我可以改變自己
我可以學習如何跟前女友做朋友
我全都試過了，塔曼娜
我先把妳的訊息刪掉 然後從雲端取回訊息
我封鎖妳，然後又解開封鎖
也許妳可以保管我的手機
或教我怎麼當朋友
因為我的生活需要妳
拉我一把吧
好，不過艾莉女王的回合 我不會幫你的
好，如果不是妳，就得是艾莉女王
當你的靈魂在內心死去
要如何感受活著
也許現在更黑暗了
所以，寶貝，來抓住我的靈魂
我的心在內心哭泣
別看這種下流的影片了！ 你在看什麼？
爸，這是艾莉女王
我懂了，我們來看吧
來聽聽看吧
拉迪，那是什麼？
那是2020年最受歡迎的歌曲
這麼粗俗的歌曲怎麼會流行？
以數學來說
說到底，任何歌曲會受歡迎 都是因為公式
如今，音樂作曲人主要仰賴數據
像是天氣預報、選舉，這類東西
科學家會分析趨勢並預測結果
我相信艾莉女王用了類似的公式
我妹妹是數據科學家
–算了 –不，很好
我不認為只有用數據科學 才能創作音樂
如果這是真的，機器人就能創作音樂
沒錯，人工智慧就…
那不是重點 我們得呈現我們流派的音樂
如何在這些範圍內做到這點？
對
我可以發言嗎？
我們來聽一次曲調
等待著你…
那是班帕拉西
聽起來不像是班帕拉西嗎？
不，德凡卓 因為這是薩、加、馬和帕的組合
我覺得還比較像卡西卡納達
龐迪吉有用卡西卡納達作曲嗎？
你帶了作品集來，對吧？ 去吧，拿過來吧
妳有好好保管吧？
我把它留在久德浦了
沒關係
我記在我的日記裡，我去拿
我們要怎麼用英文唱歌？
很困難的任務
很困難
我在等你
久德浦樂團應付不了這種類型的音樂
好耶，我們終於找到拿手的東西了
別太過自信了
這還不夠完美
老師，我知道我們選這首歌 是考慮到他們的弱點
這是我們最好的機會
但這會不會有點太簡單了？ 就像1990年代的歌
–妳記得上次分手嗎？ –什麼？
妳不必告訴我細節
痛苦過後的解脫感
伊萊女王創作這首歌 就是為了表達這種感覺
試著捉住那種感覺
好，我會試著像原唱那樣唱
解放
當你的靈魂在內心死去 要如何感受活著
美極了
也許現在更黑暗了
我在等你
看到沒？英語
從現代摩登瞬間變傳統
–不對 –現在該怎麼辦？
我有個主意 聽聽艾莉女王所有的歌曲
每首歌
從A到Z，你可能會有靈感
怎麼可能兩天聽完所有的歌？
如果你沒有壓抑你對塔曼娜的感情
我們今天就不會陷入這種情況
這樣吧，請求停戰
請塔曼娜的樂團幫忙
這沒什麼好丟臉的吧？
不，雅吉亞
我們確實需要幫助 但我們需要統計分析師
我們可能無法在兩天內 聽完所有的歌
但至少能理解艾莉女王的模式
應用在我們的歌曲中
這會很容易破解
好，我們試試看她的方法
好，就這麼辦
妳妹是數據分析師，對吧？
不要找她，不要找我家人
我們找別人來
但她是妳妹妹，妳的家人，妳可以…
我說過了不要，拉迪 不要找我家人，不找我家的人
不好意思
他說得對
安娜雅
安娜雅！
拉迪，現在不行
妳能聽我說嗎？有什麼問題嗎？
我不是故意讓妳生氣的，對不起
其實，我還沒跟我家人說
妳跟我們一起組樂團的事
那印度音樂節呢？
安娜雅，我們進入印度音樂節準決賽 妳為什麼不告訴他們？
我現在不想失去你 你知道我孤單一人
痛苦正吞噬我的骨肉
你一定要來治癒我 你得來把痛苦偷走
我在等你
塔瑪娜，妳有話要說嗎？
老師，沒有
怎麼了？
我試著一個音符一個音符地唱 就像原唱一樣
我試著帶出那種解放的感覺，但是…
這樣行不通嗎？
老師
這首歌的重點不只是解放
她分手後立刻寫了這首歌
當時她還在等著他
它也有點憂鬱
專注在歌詞上
她想擺脫那段負面關係帶來的痛苦
但離開也很痛苦
唱給我們聽聽看
聽她的
阿亞安，只要和弦，簡單一點
各位
當你的靈魂在內心死去 要如何感受活著
寶貝，現在更黑暗了
寶貝，來抓住我的靈魂
我的內心在哭泣
我希望你在我身邊
我現在不想失去你 你知道我孤單一人
痛苦正吞噬我的骨肉
你一定要來治癒我
你得過來把痛苦偷走
我在等你
拉迪，我的家人非常聰明
我早就猜到了
–對你來說，我顯然很聰明 –什麼？
因為你還沒見過他們
這就是原因
這裡唯一受過這種高等教育的 也只有妳了
謝了，但你不懂
我爸是太陽物理學家
他在大學教日震學
我媽是印度統計研究院 第一位女性主席
你無法想像我的壓力有多大
印度太空研究組織錄取我時
他們欣喜若狂，就像女兒要結婚一樣
別誤會，在印度太空研究組織工作 比結婚好
我不是不想結婚，我最終還是想結婚
就像你父母在說服你結婚一樣
不是那樣啦，你知道的…
人生不是只有婚姻
有伴是件好事
總之
我能理解，妳放棄了 印度太空研究院的工作
你父母一定很生氣
他們很傷心
他們認為能解決世界上真正的問題 才是真正的工作
而我沒有真正的工作
但沒有音樂，世界就會有更多問題
真正的問題
我們得說服他們，妳這位 印度太空研究院科學家是音樂天才
好嗎？
很出色，對吧？
–你這麼認為？ –真的
謝謝
阿亞安
拜託過來這裡
塔曼娜
我把頭髮染成藍色是因為妳
妳搞錯色調了
如果妳像那樣合音，妳就是主唱了
–下次吧 –好吧
腳踏兩條船的人
痛苦，我在等你…
看著你聽艾莉女王的歌 我心都軟了，拉迪
妳算哪門子朋友？至少幫我翻譯一下
不只是媽媽，連我也在掙扎
妳看這些句子，那是什麼意思？
“你知道我孤單一人 痛苦正吞噬我的骨肉”
對不起，我幫不了你 我不能背叛我的團員
但妳總是說 跟前男友出軌並不是真正的出軌
我會考慮一下的，前男友先生
好，我來問問妳男友 讓我借用一下我的朋友
妳為什麼反應跟我一樣？
你們這些都市孩子 總是鼓吹“正常化”的觀念
我不想當個正常人
痛苦正吞噬我的骨肉
–嗨，老師 –嗨
拉迪只是在說…
基本上，他們完蛋了
真的嗎？怎麼會？
我是說，他媽媽要怎麼唱英文歌？
我們何不幫他一下？
拉迪，你找他們幫忙了嗎？
沒有，他們叫我們過去
我們可以聊一下，也許他們能幫我們
也許我們還能唱龐迪吉的一首曲子
就像我們討論過的 《薩揚托拉》和《我在等你》
拉迪，過來
他們來了，來，請坐吧
–來，找個地方 –我們走
請坐，來吧
–請坐 –我們見過面
我們在想
龐迪吉有一首曲子叫卡西卡納達
孩子們在想…那是什麼，拉迪？
母親，是《我在等你》
我們仔細聽過了，我們認為 音符與卡西卡納達拉加吻合
似乎在同一個八度
對，是一樣的
是薩、加、馬和帕的組合 這是卡西卡納達
老師，這有點不公平吧？
我們已經完成艾莉女王的歌
每個樂團都能對同一首歌 做出自己的詮釋嗎？
這一回合的重點是對決
如果兩隊都同意，我們不會有意見
但評審會決定哪隊詮釋得比較好
當然了
那沒問題，你們可以做你們的詮釋
我們來做我們的
–我們音階應該合拍 –對
阿亞安，我們可以一起寫些副歌
對，拉迪可以代表我們的隊伍
兒子，你可以跟他一起坐 把副歌搞定
好吧，剩下的就留到舞台上吧
別讓樂團間的衝突變得太友善
好嗎？
在競爭如此激烈的比賽中
有些人明白音樂只能透過合作來創造
這是多麼美好的事情
各位，來拍張照如何？
來吧
我不知道到底是怎麼回事
我每分每秒都在你的記憶裡燃燒
但我仍然見不到你 你為何如此折磨我？
塔曼娜的新男友，他寫得很好
回家吧，親愛的
寫在這裡呢，看到沒？
他把“等你”改成 “回家吧，親愛的”
看來你擺脫不了愛情
麗蒂卡上線了
–好，我們走 –我們走吧？
我有伊萊女王15年來所有歌曲 和10首流行歌曲的數據
我用了一種機器學習的方法 叫做隨機森林演算法
通常每首歌都有一個鉤子 然而在我的分析中
我發現艾莉女王 所有的流行歌曲都有兩個鉤子
一個是樂器鉤子，另一個是人聲鉤子
這兩個鉤子與它們的音符組成比例
哥，你四年級的數學不是不及格？
是五年級
樂器鉤子由六個音符組成，反之亦然
拜託，安娜雅，這妳也能解釋吧？
妳搞定了印度太空研究組織 但搞不定這麼簡單的演算法？
我們的父母認為她比我聰明
算了，各位，我得走了，再見
謝謝妳，麗蒂卡，非常感謝
很高興跟妳聊天
我們可以照麗蒂卡的建議做嗎？
開始吧
–我得打個電話 –好的
–謝謝 –給你
會很好玩的
–阿亞安，副歌 –謝謝妳
謝謝？
謝我什麼？
怎麼回事？
這一回合妳該當主唱
–對啦 –我是認真的
老師，我還沒準備好
記得我們說過什麼嗎？ 我們一起練習，妳可以…
塔曼娜，重點不是那樣 妳可以的，我們信任妳
老師，我真的還沒準備好
能讓我們獨處一下嗎？
–去喝咖啡？ –好
–我們走吧 –好
為什麼？
老師，這是團隊合作
我不想搞砸
告訴我真正的原因
拉迪讓我明白我不是好歌手
所以我才會上音樂學校
然後妳讓我知道我還沒準備好
現在妳要我上台表演跟拉迪比嗎？
這個
這就是妳應該唱這首歌的原因
因為沒有人比妳更懂這首歌
因為那是妳的故事
但是老師，距離演出只剩四天了
我們現在也有新的印度語歌詞 妳知道我不是最棒的歌手
如果我跟不上拉迪的高音怎麼辦？
歌手不只是把音符唱對而已
他們也要說故事
而妳，親愛的塔曼娜，妳會說故事
妳一直都是如此 甚至在妳遇見我或拉迪之前
如果妳在舞台上以同樣的真誠來演唱
拉迪在技術上絕對能夠完美
但他不及妳
這就是我今天想說這些話的原因
去吧，全心全意地唱出來
面對妳的恐懼
就像艾莉女王一樣
麗蒂卡，我想感謝妳的幫忙
妳很聰明，我自嘆不如
但安娜雅跟妳一樣聰明
安娜雅一輩子都在處理數字
現在她在處理像我這樣的人
這對她來說並不容易
如果她想做些不一樣的事
而家人不認可，我是說…
對了，今天謝謝妳，待會見，謝謝
–嗨 –嗨
我和阿亞安定好調性了
塔曼娜：我可以借用一下朋友嗎？
我真的需要你的幫忙
拉迪：當然
拉迪，如果我搞砸艾莉女王的歌
我永遠無法原諒自己
在你身邊，我總是會把事情搞砸
對不起
最不該跟你說這種話就是我
拉迪，我不知道還能跟誰聊
如果妳跟別人聊，我會覺得更糟
就像龐迪吉一樣，我母親跟我家人
啟發了我的音樂創作
妳也一樣有貢獻
拉迪
你只是說說罷了
我家人教我音樂的紀律
但妳教會我音樂的自由
聽到妳在資格賽裡唱歌
我覺得好像在久德浦
又看到妳的演唱會了
但我錯了
新版本的塔曼娜進步很多
即便在今天，我還是妳的頭號粉絲
所以，如果不是為了其他人
妳也一定要為妳這個粉絲表演
即使我必須輸
我也會很樂意輸給妳
停
對不起
抱歉，我該走了，抱歉
靠近一點
雙人合唱需要三樣東西
男女能理解對方的音域
聲音控制和呼吸控制
深呼吸，現在慢慢吹火焰
吹動火焰，但不會吹滅
這能幫妳控制呼吸
妳在低音上施加的壓力
在高音上也試著施加同樣的壓力
這會幫妳平等掌握兩種音域的範圍
龐迪吉總是說 如果你想練習高音，就從低音開始
否則，火焰…音符不會震動
讓我來，看著
火焰熄滅了
請歡迎拉索加拉納及自由王室
用他們自己的風格 來演唱艾莉女王的歌曲
掌聲鼓勵！
印度樂團錦標賽準決賽日
當你的靈魂在內心死去 要如何感受活著
寶貝，現在更黑暗了
寶貝，來抓住我的靈魂
我的內心在哭泣
我希望你在我身邊
我不知道到底是怎麼回事
我每分每秒都在你的記憶裡燃燒
但我仍然見不到你
你為何如此折磨我？
我不知道到底是怎麼回事
我每分每秒都在你的記憶裡燃燒
但我仍然見不到你
你為何如此折磨我？
我這顆空虛的心
你為何不過來，看一眼就好
它在呼喚你
回家吧
回家吧，親愛的
我在等你
你這個任性的旅人
我的愛人
我在等你
回家吧，我的愛人
我內心迷失且死去，要如何感受活著
它在滋長著
你才是驅動我靈魂的人
你才是會復活的那個人
我希望你在我身邊
我現在不想失去你 你知道我孤單一人
痛苦正吞噬我的骨肉
你一定要來治癒我 你得過來把痛苦偷走
我在等你
來吧，親愛的
你這個任性的旅人
來吧，我的愛人
我在等你
要如何感受活著…
我在等你，等待著你
我在等你
我的愛人
我親愛的
我的愛人
親愛的
我的愛人
等待著你
回家吧，我的愛人
我在等待
我在等你
回家吧，親愛的
拉迪！
拉索加拉納進入決賽
歡迎進入前五名！
自由王室，很不幸的 你們必須面對淘汰
塔曼娜和自由王室的表演很精彩
各位，掌聲鼓勵這兩個很棒的樂團
–你們表現得很好 –很棒
塔曼娜
妳唱得真好，親愛的
–非常好 –謝謝
祝福妳
–謝謝 –開心點
–妳表現得很好，親愛的 –謝謝
不好意思
我們走吧
塔曼娜
妳很棒，好嗎？
別太苛求自己了
不是妳的錯
拉迪知道自己在做什麼 他對妳耍了個賤招
–好嗎？ –阿亞安，我…
這不是妳的錯
拜託，先別管我
安娜雅！
–驚喜！ –嗨
妳在別的事情上比我強
以妳為榮
你們怎麼都在這裡？
真的很棒，孩子，愛妳
–太棒了 –謝謝
這是妳一直想做的事嗎？
繼續下去
各位，來見見我的父母和麗蒂卡
–嗨，你的歌好美 –你好嗎？
沒事的，我們會想辦法的，等一下
我們在團練室等妳
哎呀
塔曼娜
塔曼娜，真的很抱歉
–如果我的加拉納今天不在這裡… –別說了！
別再躲在你的加拉納背後了！
你和其他人一樣缺乏安全感 又爭強好勝，拉迪
你明知我的弱點
你卻利用我
你把我的聲音帶到一個 你知道會破音的地方
你為什麼這麼說？
你為什麼說你輸了也很開心呢？
別裝好人了
因為不管發生什麼事 拉迪拉索都不會輸
這件事你就別操心了
拉迪？
嗨！
我到處在找你
–怎麼了？ –沒什麼
我只是想恭喜你
謝謝你打電話給我的家人
恭喜
記得我跟你說過你是統計異常嗎？
–對 –這代表你不符合
任何設定模式
所以，如果你用數值 來比較我前男友的特性
很明顯，他們的共同點 就是他們的聰明才智
但就你的情況來說
似乎有比智商更重要的東西
你現在懂了嗎？
不，我…
沒關係
總之
再見
我只想說一件事
我們以樂團的身分相聚
這是你們最棒的表演
那只是一場戰鬥
戰爭還在繼續
你們可以休息一下 我們明天就會贏回來
不行
為什麼？別再浪費一天或一秒鐘
與其坐在這裡浪費時間 不如重新集中注意力
這是戰爭
我們會贏得印度音樂賽
走吧，開始工作
別擔心，各位，我不會當主唱的
來吧！
對決回合的最後四名 現在將進入淘汰賽
這個碗裡有好幾個 不同音樂類型的籤
由評審來抽籤
每個樂團有五分鐘來準備
表演三分鐘
記住，今天有三支樂團要回家
只有一支樂團會進入
印度樂團錦標賽的首場決賽
樂團們，準備好了嗎？
我把事情弄得更糟了，我很迷茫
我怎麼可能辦得到？
你總說，危機是藝術家的動力
我們期待已久的時刻到了
這兩支出色的樂團
只有一支能晉級決賽
那個樂團是…
–自由王室！ –好耶！
什麼！
什麼？你們辦到了，朋友
在將要表演的前五名樂團中
自由王室樂團將跟他們一起表演
所以，不要走開 因為我們有一場盛大的決賽
妳知道妳很棒，對吧？
我還沒準備好呢
不，妳真的很棒
妳當場作了四首歌，那…
那很厲害
我有這種經驗，阿亞安
所以南蒂妮老師 才會放心交給我，就這樣
我稱讚妳，至少說聲謝謝吧
謝謝
你何不去樓下等我，看我華麗登場？
–快去吧！ –嘿！
為什麼？
走就是了
你已經遲到了
拉迪，我們今天喝一點吧
晚點再用漱口水
去吧，我馬上過去
讓他來安排點心
–我們走吧 –不是每天都是星期天
在找我吧？
開玩笑的
拉迪，我知道你對塔曼娜還有感覺
不管那晚發生什麼事
你沒必要回應我的感情
如果你真的想替我做一件事
記住你的承諾就好
等我讓你贏了印度音樂賽
我們就一起來作我的數學專輯
–說定了？ –當然
乾杯？
是無酒精雞尾酒
–乾杯 –我想是吧
大家晚安！
我很榮幸地宣布
印度樂團錦標賽已找到前五名參賽者
掌聲鼓勵！
現在，我們有一個非常特別的人 替我們的兩個樂團
帶來非常特別的消息
請為艾莉女王鼓掌
塔曼娜在哪裡？
–我打給她 –要她馬上過來
大家好，我是艾莉女王
我想為所有參加 印度樂團錦標賽的樂隊
大聲歡呼
來自拉索加拉納的拉迪，你做得很好
他以古典的方式很棒地詮釋了我的歌
但是塔曼娜，妳偷走了我的心
我等不及要看妳和妳的自由王室樂團 接下來會怎麼做
真希望我能親眼看到 你們在決賽的表演
塔曼娜，大家都在找妳
我要把所有的愛獻給 每一個為獎盃而戰的樂團，祝好運
塔曼娜，艾莉女王有話要跟妳說
我走了，讓樂團有機會進決賽…
天啊，我不敢相信
對於第一個階段的印度音樂賽
我們認為應該從我們的根源開始
對嗎？
從我們的根源出發，這就是為什麼
今年比賽的主題是“根”！
你們必須把這個主題 跟自己的詮釋和風格結合起來
來表演一首原創歌曲
我們贏定了
我們有一本作品集
讓我們好好解釋這個主題…
–我們要唱一首令人喜愛的歌 –爸，龐迪吉有作品集吧？
…一位無需介紹的著名歌手
–叫什麼來著？節奏… –印度音樂賽很榮幸介紹…
對，節奏是神
…迪格維傑拉索先生
決賽的主題很棒，根，源頭
我父親和我的導師 龐迪拉德莫漢拉索
常說音樂應該扎根於它的根源
如果音樂
在跟枝葉、花朵
樹葉、樹枝等的融合中迷失了
那麼音樂必然會被毀滅
在你們進入決賽並探索自己的根源前
我想向各位介紹
我的音樂流派根源
《班迪舒》
龐迪拉德莫漢拉索的班迪舒 由迪格維傑拉索演奏
龐迪拉德莫漢拉索跟比卡內爾流派
最重要的作品，彙整成一個作品
我父親德莫漢拉索創作了這首曲子
今天，我很榮幸向全世界介紹
這個作品集
各位先生女士
我們的音樂現在直播
請在各大音樂平台上聽《班迪舒》
這張專輯
我們不能用專輯裡的東西了
他耍了我們！我們完蛋了
這些作品包括我父親 最愛的一首班迪舒
今天我想替大家表演
我將盡力詮釋出這首歌的精髓
節奏是神
不要！到處都有攝影機
我來處理，現在不是時候
節奏是神
節奏是宇宙
節奏是神
節奏是宇宙
音樂是靈魂
音樂是生命
你他媽的做了什麼？
音樂是靈魂
音樂是生命
音樂是靈魂，音樂是生命
節奏是神
塔曼娜離開樂團了
人生
音樂是靈魂
蘇米亞打來
節奏是神
我受邀參加決賽 除非妳同意，我才會去
節奏是神
拉迪，我從來沒想過他…
一切都結束了
都結束了
節奏是神
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 紀彥宇