準決勝のリストです
はい
こちらこそ光栄です
ええ
直ちに手配します
楽しみです
みんな 予定変更だ プランを一新するぞ
“ディグヴィジャイ 通話終了”
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
インド･バンド･コンテスト ＩＢＣ トップ８入りおめでとう
次は壮大な バトル･ラウンドだ
なぜ４バンドずつに分けたか 理由を説明しよう
グループ１のバンドが―
グループ２から 対戦相手を選ぶ
つまりバンド対決だ
より高い評価を得たほうは
ＩＢＣ決勝戦に自動的に進出
一方 敗れたバンドが 進むのは―
ノックアウト方式の 勝ち抜き戦だ
生き残った１組のバンドが 決勝戦の５枠目を獲得する
残念だが―
残る３組には 家に帰ってもらう
食うか食われるかだ
対戦相手を選ぶ グループ１は―
僕の右側にいる４組だ
ジュワラムキ どう？
あそこがいいわ オール･ガールズ…
パンク？
オール･ガールズ･パンクを
なるほど いいね
アティクラマン
アパケラは？
アカペラだ
誰を選ぶ？
アカペラ
ラートール流派の番だ
少し待って
残るは２組 キルダールを
マーヒーのラウンドで ロックは やり切ったわ
ラートール流派 急いでくれ
私は前回でノドを痛めた
タマンナのバンドはダメだ
私情は捨てて 倒しやすさで選んで
そのとおり
早く対戦相手の指名を
ロイヤルティー･フリー
倒しやすさで選んだと
興味深い選択だ
フラれた腹いせ？
おい
俺たちはヤワじゃない 勝つぞ
右側が対戦相手を選んだ
次は左側のグループに 課題曲を決めてもらう
ロイヤルティー･フリー 何を選ぶ？
それじゃ…
レッド･ツェッペリンは？
向こうにロックが続く
悪くないわ
私たちは得意で 彼らが苦手だと なおいい
もう少しスローな 西洋音楽で…
ジャズとか
それにする？
じゃあ 課題曲は…
クイーン･エリー
誰だ？
知ってる？
ポップスターよ
ラーデーが分かると
古典音楽の名家に 英語の歌は面白い
キルダールは？
悪くない選曲だ
次はアカペラ
タマンナ
僕は反対した
いいの
サムラートの歌うエリーを 聴いてみたかったし
本当？
歌を聴きたいだけ？
ラーデー 昨日のことだけど
私には…
アヤーンがいる
知ってる
そうなの
昨日は―
感情的になりすぎた
僕といても君は満たされない
そんな…
いいんだ 分かってる
状況は変えられなくても―
自分は変えられる
過去の男になるのを 受け入れることでね
あらゆる手段を試したんだ
メールを全部 削除したり 君をブロックしたり
いっそ携帯を 預かっておいてよ
それか友達になる方法を 教えてくれ
僕の人生には君がいてほしい
友達でもいいから
勝負は手を抜かないわよ
いいさ クイーン･エリーに 助けてもらう
ハレンチだぞ それは？
クイーン･エリーだ
じゃあ もっと見よう
いや… 聴こう
これは何なの？
2020年のヒット曲です
こんな曲が なぜ？
数学よ
ヒット曲には公式がある
昨今の作曲家は データ重視なの
天気や選挙と同様―
データを集めて 傾向を分析してる
エリーも公式を使ってるはず
姉が統計学者だから つい余計なことを…
いい指摘だ
データで曲が作れるなら ロボットでもできる
すでにＡＩが…
話を戻しましょう
流派の音楽を今の曲で どう表現するの？
いい？
もう一度 聴こう
ビンパラシ
ビンパラシに似てない？
いいえ 違うわ サ･ガ･マ･パの音階だから
カウシ･カンナダに近い
それは名人の曲にない？
歌集は楽器の所か？ 取ってこい
義姉 ねえ さんが保管してる
ジョードプルに置いてきた
写本したものがある 持ってくるよ
これは英語のまま 歌うのかしら
タフな課題だ
難しい
彼らには歌えないジャンルだ
やっと得意分野で勝負できる
油断は禁物よ まだ完璧とは言えない
向こうの弱点を考えて選んだ 私たちの勝負曲です
でも単純すぎて 90年代の歌謡曲みたい
失恋は？
何ですか？
詳しくは聞かない
苦しみの後に来る 解放感は分かる？
クイーン･エリーは それを曲にした
表現してみて
原曲どおり歌ってみます
解放感ですね
美しい
ほらな 英語だ
付け焼き刃なのが丸分かり
それじゃダメだ
どうすれば？
提案が１つ
クイーン･エリーの曲を すべて聴くんだ
何か つかめるかも
アレンジの時間がなくなる
君がタマンナに 素直になれば―
“古典ポップス”のマズさに 落ち込まずに済む
もはや停戦しかない
タマンナに助けを求めよう
恥でも何でもない
イヤだ
必要なのは 統計学者の手助けよ
全曲を聴くのは無理でも―
パターンを導き出し 応用することはできる
近道になるわ
分かった
アナーニャの提案を 試してみよう
そうだな
さっき お姉さんが 統計学者だと
姉じゃなく 他の専門家を当たる
なぜ？ 家族なら頼みやすい
とにかく家族はダメなの
失礼
奴は正しい
アナーニャ
アナーニャ！
今は やめて
少しだけでいい 何か問題でも？
怒らせるつもりはなかった ごめん
家族に内緒で来てるの
バンドに入ったことは？
ＩＢＣは？
もう準決勝なのに なぜ家族に話さない？
言いたいことでも？
いいえ
何なの？
１音も漏らさず 原曲をなぞって―
解放感を表現したけど…
何か違う？
これは解放感を 歌った曲ではありません
書かれたのは 別れた直後で―
まだ彼を待ってる
少しメランコリックです
歌詞をよく読んでみて
傷つけ合う関係から 抜け出したいけど…
別れは つらい
歌ってみせて
彼女の合図で
アヤーン コードだけ弾いて
皆は…
うちの家族は皆―
頭がいいの
君もだ
それは誤解
私の家族を見れば 違うと分かる
君は―
僕らの中で一番 教養がある
ありがたいけど 慰めにならない
父は太陽物理学者で 大学で教えてる
母はインド統計大学の 初代女性学長よ
親からの期待は重い
私が研究機関のＩＳＭＯに 受かった時は―
縁談話くらい大喜び
私は縁談より ＩＳＭＯを取るけどね
別に結婚が イヤなわけじゃない
実際 親からも 勧められてはいる
結婚が人生の すべてじゃないけど
誰かにいてほしいから
とにかく…
おそらく君のご両親は―
ＩＳＭＯを辞めた君に 腹を立てたのかな
悲しんでた
世界の問題を解決するものが 本物の仕事で―
音楽は違うと
音楽がなければ世界には もっと問題があふれてる
ＩＳＭＯに入る才媛は 音楽でも天才だと証明しよう
圧倒されたよ
そう？
本気だ
ありがとう
アヤーン 話がある
ねえ 言ったっけ
この髪の色 あなたのマネよ
色味が違う
今みたいに歌えば リードシンガーになれる
次の機会にね
いいけど
ダブルブッキングが好きだね
エリーを聴くあなたは 見ものね
ひどい友達だな
せめて解釈を教えてよ 苦戦してる
ほら この歌詞とか
“私は独りきり 苦しみは身も骨も切り”
悪いけど仲間を裏切れない
元カレが相手なら 裏切りにならないのでは？
考えとくわ 元カレさん
君の今カレに頼んでみるよ 友達を少し貸してくれと
なぜ僕みたいな反応を？ 都会では普通のことだろ
“普通”は望まないが
苦しみは身も骨も切るのよ
先生
ラーデーと話したんですが…
途方に暮れてるみたい
そうなの？ どうして？
その…
お母さんが英語で歌えないと
助けてあげる？
あなたが先方に連絡を？
向こうからだ
率直に頼めば 協力してくれるかも
名人の作った恋愛歌を―
“あなたを待ってる”と 合わせたいと
ラーデー
どうぞ 座ってください
さあ どこでも好きな場所に
よろしく
この前 会った
組み合わせたいんです
名人の作った恋愛歌と エリーさんの歌う…
ラーデー 曲名は？
“あなたを待ってる”
よく聴くと その曲は―
カウシ･カンナダに 音階が近いので
確かに サ･ガ･マ･パですから
でも不公平では？
エリーの曲を歌うと 決めた後ですし…
それぞれの解釈で 歌うことは可能？
このラウンドの肝は バンド対決だ
合意があれば構わない
ただし―
解釈の優劣は審査員が決める
当然だ
では独自の解釈でどうぞ 私たちもそうします
音域を合わせよう
アヤーン 共有するサビの歌詞を書いて
ラーデーが協力する
一緒に歌詞を作りなさい
他は本番のお楽しみね
バンド対決のはずが 合唱になってしまう
いい？
実に美しいわね
勝敗を競うコンテストでも
音楽は調和から生まれる
みんな 写真を撮ろう
いいかい？
集まって
“この胸の痛みは何？”
“記憶に焼きついても 目には映らない”
“苦しめる理由が 分からない”
タマンナの今カレは優秀だな
“帰ってきて 愛よ”
そう書いてある
“あなたを待ってる”の ヒンディー語訳だ
リティカとつながった
行く？
クイーン･エリーの全曲と 過去15年間のトップ10を―
ランダムフォレストに 学習させて分析した
一般的にフックは１つ
でも私の分析によれば エリーの曲には２つある
１つは楽器 もう１つはボーカルよ
この２つの比率は…
兄さんは―
４年生の時 算数で落第点を
５年生だ
つまり３つの音と ６つの音から成る
こんなの自分で 突き止めたら？
ＩＳＭＯに入れても 分析すらできないの？
でも親は あんたのほうが賢いと
まあ いいわ そろそろ行かなきゃ
ありがとう 助かったよ
話せて うれしかった
リティカの分析を 試してみる？
やろう
１件 電話してから行く
ありがとう
キンシュック 楽しくなりそうね
ステキなサビ
万全だ
ありがとう
何が？
どういうこと？
あなたがリードシンガー
なるほど
本気よ
無理です
解釈の件なら手伝うから
そうじゃなくて あなたが歌うべき
信頼してる
絶対 ダメです
外してくれる？
コーヒーは？
行こう
何がダメ？
チームで 努力してきたのに―
台なしにしたくない
本当の理由は？
私はラーデーに 技術不足を気づかされ―
音楽院に入学しました
先生にも未熟さを 指摘されたばかり
なのに彼の前で歌うなんて…
それが…
あなたが歌うべき理由なの
この曲を誰よりも理解してる
あなたの物語だから
４日でヒンディー語の歌詞を 覚えなきゃいけないし―
私は歌唱力で劣る
ラーデーと戦っても 太刀打ちできません
歌で大切なのは 音程だけじゃない
表現力も必要よ
あなたには 物語を伝える力がある
私やラーデーに会う前からね
あなたが物語を 誠実に歌い上げたら―
どれほど技術があろうと ラーデーは太刀打ちできない
だから背中を押してる
舞台に上がり 心から歌いなさい
恐れと向き合うの クイーン･エリーのように
リティカ さっきはありがとう
君は天才だ
僕は違うが アナーニャは 君と同じくらい賢い
決して劣らないよ
数字だけと 向き合ってきた彼女が―
僕らと活動してる
簡単なことじゃない
新しい挑戦をしてる時―
家族がいないのは…
とにかく今日はありがとう
どうも
アヤーンと音域を設定した
“タマンナ･･友達の 時間を少しもらえる？”
“あなたの助けが 必要なの”
“ラーデー･･いいよ”
もしクイーン･エリーの歌で ヘマしたら―
私は自分を許せない
あなたがいると失敗する
ごめんなさい
本人に言うことじゃない
でも誰にも相談できなくて
他の人に相談されたら もっと傷つく
僕に音楽を教えてくれたのは 名人と母と―
他の家族
そして君だ
ラーデー
そんな気休めを
家族からは音楽の規律を
君からは 音楽の自由さを学んだ
予選で君の歌を聴いて―
心はジョードプルへ
コンサートを思い出したよ
でも違った
君は驚くほど進化してた
僕は今でも 君の最大のファンだ
誰のためでもなく―
ファンのために歌ってよ
もし誰かに負けるなら―
君がいい
本望だ
ダメよ
ごめん
悪かったわ 行かなきゃ
もっと近く
デュエットの注意点は３つ
男女の声域の違いを知ること
それと明確な発声と 呼吸の統制だ
深く息を吸い―
ゆっくりと吐き出す
炎が揺れても消えないように
これで呼吸を制御できる
息の強さは―
低音の時も高音の時も 一定にする
そうやって初めて 声域を広げられる
名人は“起点が低いほど 高くに行ける”と
でないと炎も声も揺れる
僕がやろう
見てて
炎は消えた？
次はラートール流派と ロイヤルティー･フリー
それぞれの解釈で クイーン･エリーを歌います
盛大な拍手を！
インド･バンド･ コンテスト 準決勝
呼吸しろ
ラーデー！ ラーデー！
ラートール流派が 決勝戦に進出！
トップ５の仲間入りよ
ロイヤルティー･フリーは 残念だが勝ち抜き戦へ
だが見事だった
タマンナと ロイヤルティー･フリー！
拍手でたたえよう どちらもすばらしかった
タマンナ
美しく歌ったわね
本当に
ありがとう
感謝します
ご加護を
見事だった
ありがとう
失礼します
行こう
タマンナ
君は最高だった 自分を責めるな
君のせいじゃない
ラーデーが卑劣にも 君をワナにかけたんだ
君は悪くない
少し１人にしてくれる？
アナーニャ 待て
サプライズ！
音楽は私より うまいね
誇らしいよ
なぜ ここに？
すばらしかった 愛してるぞ
ありがとう パパ
これがやりたいこと？
じゃあ 頑張りなさい
私のママとパパよ それと お姉ちゃん
よろしく
お世話になってます
大丈夫 まだチャンスはある
練習室にいるね
タマンナ
本当にごめん
流派が出場しなければ…
やめて まだ流派を 言い訳にする気？
あなたは不安定で 競争心が強いだけ
私の弱点を知ってて―
利用したのよ
声が割れるところまで 誘導した
よくも言えたわね 負けても本望なんて
いい人のフリは もうやめて
何があろうと あなたは 自分を負かす者は許さない
まあ 気に病まないで
ラーデー
さっきから ずっと捜してた
問題でも？
違うわ
お祝いしたかったのと―
家族への連絡 ありがとう
よかった
“統計上の異常値”と 呼んだことを？
ああ 覚えてる
あなたはパターンに 当てはまらないの
“Ｘ”に値を与えて 特性を比較すると
共通項が知性なのは明らか
でも あなたの特性は―
知性より もっと…
伝わった？
アナーニャ 僕は…
いいの
とにかく…
後でね
私からは１つだけ
いいバンドになってきたわ
最高のパフォーマンスだった
あれはバンド対決
戦いは続いてる
少し休んで 明日から鍛え直すわよ
イヤです
なぜ明日？ 一秒たりとも無駄にできない
泣く暇があれば 集中し直しましょう
これは戦争よ
私たちがＩＢＣを制する
みんな 始めるわよ
心配しないで リードは歌わない
やろう
バンド対決の敗者４組が 勝ち抜き戦を行う
お題のジャンルは この中だ
１枚 引いて
各バンドの持ち時間は 準備５分と演奏３分
３組のバンドは 今日で失格となり―
１組だけが ＩＢＣ決勝戦に進出する
準備はいいかな？
墓穴を掘った
どうすれば？
作れるわけない
“ピンチは アーティストの燃料”だろ
ついに―
皆が待ちわびてた瞬間です
この２組のバンドの―
どちらかが 決勝戦に進出します
勝ったのは…
ロイヤルティー･フリー！
なんと！
お聞きのとおり―
ロイヤルティー･フリーが 上位５組に入った
ＩＢＣ決勝戦をお楽しみに
君は すばらしいよ
まだ化粧中だけど
そうじゃなくて 本当にすばらしい
勝ち抜き戦では その場で４曲を作った
すごいことだ
私は音楽業界にいたから 先生も任せてくれたのよ
何にせよ 君のおかげだ 感謝を伝えたい
ありがとう
下で私の華々しい登場を 待ってて
行ってよ
下で？ なぜだ？
いいから すでに遅刻よ
少し飲もう フェンネルシードもある
いいね
先に行ってて
後で奴も来るさ 始めていよう
毎日が日曜じゃない
私を捜してる？
冗談よ
あのね ラーデー
あなたがタマンナを 愛してるのは知ってる
だから私の気持ちに 応えようとしなくていい
もし何かしたいなら あの約束を忘れないで
ＩＢＣで優勝したら 私のアルバムを手伝うと
いい？
喜んで
乾杯
モクテルよ
頂くよ
たぶん
こんばんは 発表できて光栄だ
ＩＢＣ決勝戦に進出する 上位５組が出そろった
盛大な拍手を！
今回 特別な人から メッセージが届いてる
２組のバンド宛てだ
では紹介しよう
クイーン･エリー
タマンナは？
連絡してみる
急いで
クイーン･エリーよ
呼んでくる
アヤーン 部屋のキーよ
ラートール流派の ラーデーは―
私の曲を格調高く 歌い上げてくれた
タマンナには心を奪われたわ
あなたとバンドの 将来が楽しみよ
決勝戦に駆けつけたいけど ここから皆に愛を送ります
エリーからメッセージだぞ
すごい
ＩＢＣは今回が初開催
そこで我々は考えた
原点からスタートすべきだと
それが我々の土台だからだ
よって本年のＩＢＣ 決勝戦のテーマは―
“ルーツ”だ
このテーマを独自の解釈で 表現してもらう
オリジナル曲限定だ
有利な課題だ 歌集があるからな
テーマの案内人を招いた
美しい歌を選ぼう
名人の作った あの歌は？
誰もが知る有名歌手
確か曲名は…
紹介しよう
“音色は神”だ
ディグヴィジャイ･ ラートール師
決勝戦のテーマ“ルーツ”は 実にすばらしい
我が父 ラーデーモーハン･ ラートール師は言っていた
音楽は―
しっかり根を下ろすことが 重要だと
例えば音楽が―
実をつけ 花を咲かせ 葉を茂らせ―
立派な枝になることに 夢中だとしよう
すると根っこは腐り 枯れてしまう
決勝戦では ルーツを探究するが
ルーツは私自身にもある
そして流派にもだ
ご覧に入れよう
歌集だ
名人ラートール師と ビーカーネール流の―
重要な作品が すべて収められてる
編纂 へんさん したのは私の父だ
そこで今日 私は―
この歌集を世界に広めたい
皆さん
我々の音楽が―
今 配信された
アルバム「歌集」は―
あらゆるプラットフォームで 視聴可能だ
やられた ハメられたぞ
歌集の中に―
父が こよなく 愛していた歌がある
今宵は この場を借りて―
その歌を披露したい
“音色は神”だ
やめろ そこら中に カメラがある
俺に任せて今はこらえろ
“何てことを！”
“アヤーン･･タマンナが バンドを脱退した”
“ソウミャ 着信中”
“イムローズ･ デハルヴィ”
“イムローズ･･ 決勝戦に招かれた”
まさか こんな行動に 出るとは…
終わりだ
すべて
日本語字幕 新田 美紀