ラートール流派も
ＩＢＣ本戦に進出だ！
どうも
次はお楽しみ企画の ジャンル･ラウンドです
音楽のジャンルが 書かれた紙を引きます
それぞれのバンドには 指南役がつき―
各ジャンルの曲に 挑んでもらいます
いいですか？
準備はいいかい？
それじゃあ 始めよう
あなたから
ジャンルは…
ダブステップだ
ヒップホップ！
ロイヤルティー･フリーは？
フォークソングだ
どうぞ
ラートール流派の ジャンルは？
ロック
ロックです！
大きな拍手を！
バンドの皆さん
それぞれの指南役が 皆さんを待ってます
頑張ってください
デヴェンドラだ
マーヒーだ
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
彼とは以前に バンドを組んでた
代えてもらいたい
音楽業界は狭いから こういうケースは―
いくらでもある
指南役はジャンルで 決まってる
君はツイてる
まったくだ
最高の指南役が つくんだからな
そうかい
問題があれば 自分たちで解決を
いちいち要望は聞けない
プロなら問題ないさ
仲良くやるから 心配しないでくれ
楽しみだ
カビール みんなを紹介しろ
５分 時間をくれ
いや ２～３分でいい
聞くんだ
妙なことになったが―
投げ出すわけにはいかない
俺に任せろ 俺が…
いいか マーヒー
あなたとは一緒にできない
辞退してくれ
ＩＢＣのオープニングに 出してもらう代わりに―
指南役を引き受けた
俺は問題ない 嫌なら やめろ
生徒には 私情を挟まず教えるぜ
始めよう 先生
つまらなかった？
すばらしい歌でした
でも私たちが うまくハマるのか…
私たちの音楽に 真摯 しんし に向き合ってくれたら
うまくいく
先生
息苦しい室内で歌うより―
外に出ませんか？
あなたの歌です 従いますよ
ありがとう
プログレだ
フロッグ？
カエル フロッグ か？
プログレです
プログレッシヴよ
オルタナティヴ
サイケ
サイケ…
サイケデリックよ
サイケデリックね
どういう意味だ？
呼び名はいいから曲を聴こう
デスメタルだ
ホラー映画のタイトルか？
隣がうるさいと
音量を下げる？
下げろ
消そうか
あえぎ声を 騒音でかき消してる
やめてよ
アヤーン
何だよ
フォークを聴くんでしょ？ みんなもすぐ来る
スキャンダルのネタを 提供しよう
今はダメ
いつまで このままなんだ？
俺たちは うまくいってると思う
これからも同じだ
なのに なぜ隠すんだ？
いいよ 答えなくていい
きっと いろいろ 複雑になるから―
このままがいい
分かった
グループメッセージを送ろう
“あと30分待て”とね
何に30分 必要なの？
ちょっと待って
すぐ済む
やあ
これをお礼に渡そうと思って
自家製だ
みんな 感謝してる
ありがとう
バンドのメンバーが すぐ来るの
そうだよな
それじゃ
ダメだ
ロックじゃない
怒りの 感情 ラサ よ
ロックっぽいと
ロックは反骨精神だ
伝統と慣習に反抗するものだ
雨のラーガで―
俺たちは 伝統を打ち破っただろ？
その話はするな
他にも曲はある
名人が残した数々の曲は 宝の山だ
ふさわしいのがあるさ
あの歌集にいいのがあった
こんなのだ
ドゥルガーね
“彼女は私の友人” 名人の作曲よ
昨日の続きから
やろう
ここからです
分かった
頼みます
新鮮だな
音程を変えたか？
変えたのは そっちだ
昨日と演奏が違う
楽譜に書いてあります
楽譜は見ないよ
昨日と天気が違うからな
昨日は雨が降ってたよな？
すごいぞ！
最高だ
鳥肌が立った 見ろ
何度も言うが―
ロックは反骨精神で 伝統への挑戦だ
これのどこがロックなんだ？
でもドゥルガーは 美とロマンスのラーガだ
あなたが選んだ
そのとおり
ロマンスは―
男女がくるくる踊る表現しか できないのか？
剣で戦う戦士にも ロマンスはある
なぜ理解できない？
流派の看板が大事か？
休憩してお茶を飲もう
いいね ティータイムだ
みんな
コーヒーはどう？
怒りのラサを取り入れて…
何を歌おうと―
あいつは どうせケチをつける
駄々をこねるな
何が鳥肌だ
マーヒーの言葉に いちいち いら立つな
装飾を抑えて歌うといい
正確に 力強く歌え
あなたが歌ってみせたら？
ラーデーは大丈夫だ
手本を見せれば助けになる
歌ってください
そうだよ 歌ってくれ
父さん 歌ってほしい
無理だ
お願いよ
なぜ彼が歌わない？
心配するな 息子も歌える
なぜ歌わない？
父さんはフルートだ 僕が歌う
あなたの声の張りと発声は ロックにぴったりだ
マーヒー 父さんは歌わない
出しゃばるな
名人の命令か？
歌うのは お前だけ？
彼も名人の弟子だろ？
見限られた
これは家族の問題だ
ラーデーが歌えば済むことだ
お茶を飲んでろ すぐ戻る
家族の問題に 口は出したくないが―
俺は共演者でなく 指南役だ
俺は彼に歌ってほしい
でないと 指南役は続けられない
何かあった？
マーヒーは流派が 気に入らないんだ
それでバンドを辞めた僕に 逆恨みしてる
同情するけど あなたも彼に偏見を持ってる
それに頑固よ 私にもそうだった
私が流派を否定した？
問題はあなた自身にあるのよ
逆恨みなんかでなく―
ロックの指南役に 徹してるだけかも
君は分かってない
分かってないのは どっち？
このラウンドは お父さんが歌ったほうがいい
彼の抱える苦悩と技法は ロックにぴったりよ
お父さんだって 同じ流派でしょ？
あなたが一番でないと 言われることは―
流派への否定なの？
私たちは名人に見限られた
デヴェンドラは サーランギを弾き―
私はフルートを
フルートを選んだのは―
人間の声に一番 近いからだ
苦悩を表現できる
その後はタブラや パカーワジも覚え―
歌い手を支えた
かつては父を
今は息子を
後悔はない
家族のためにしたことだ
僕でなく父さんが…
ラーデー
マーヒーが僕たちを 試してると思ってた
私たちの間には―
誰も立ち入ることはできない
やめろ
マーヒーの仲間も出ない
俺もバンドも望んでることだ
署名しろ 指南役を降りてやる
必要ない
あなたに従う
なぜ気が変わった？
僕が間違ってた
何だと？
父さんが歌う
僕は母とサポートに
僕の声はこの歌に合わない
指南役のあなたに 失礼な態度を取ってた
すまない
驚いたろ
ドラマが必要だと思ってね
コンテストを統括する立場は お忙しいでしょう
うちの心配はしなくていい
じゃ頼むぞ
名人なら 俺を受け入れないだろう
俺に敬意を払うふりか？
僕の本心だ
どうかな
歌えば分かる
パッションにあふれた セクシーな曲を作ろう
仲直りエッチみたいなもんさ
さあ 頑張ってくれ
父さん
あなたも家族の一員だ
音楽を単純に楽しもう
おはよう 調子はどう？
おはようございます
彼らの音楽は予測不能です
ルールがない
天候によって 音程を変えちゃう
“拍子を感じろ”と
８拍子なのに 勝手に６拍子とか
ハルモニウムさえ 合わせてくれない
混乱してます
無理です
今夜の予定は？
信頼関係を築くゲームよ
輪になって
全員がランダムに １から数えていって―
被ったら 最初からやり直しよ
面白いね
楽しいわよ
始めましょう いい？
目とジェスチャーを見るの
ジェスチャーで 拍子が分かるはず
目は歌のムードを物語ってる
力強く
ハチミツを飲む？
うがいをする
元恋人同士が ＩＢＣで相まみえる
駒を手に持って
チェスを？
インドが起源のゲームだ
最初の手は打ったわよ
君の負けだ チェックメイト
もっと情熱的に ただの友達みたい
それ以上だ
もっとセクシーに
ラーデー 横顔を
息遣いを感じるのよ
１…
２…
もう１回 １…
２…
３…
４…
乾杯
何だよ？
別に
誰とメールを？
パパに送っただけ
いい写真だ
チェスか
１…
２…
３…
互いの音を 聴くだけでなく―
見なきゃいけないのが ライブよ
目で会話するの
４…
５…
６…
７…
音楽は反応のタイミングよ
９…
相手を観察するの
大事なのは信頼関係よ
14…
タマンナ
どこに行ってたんだ？
来いよ みんないる
タマンナとラーデーが そろったら―
“恋わずらい”だ
歌ってくれ
頼むよ
“恋わずらい”を
他の歌は？
頼むよ
歌いましょう
さすがだ やっぱりいいね
大丈夫？
もちろんだ いい歌だった
なぜ酒を注ぎに？
タマンナ
俺が大酒飲みだからさ
真面目に
フォークの先生に 合わせる作業で疲れてる
ラーデーとは終わった
知ってるでしょ？
音楽でしか つながりはない 一緒に歌っただけよ
分かってる 心配するな
飲むか？
ソウミャ
アヤーンと私から話がある
私たち―
付き合ってる
マジか
面倒な話なのは 分かってるけど―
私たちは本気よ
驚いたふりをするべき？
本気か？
別れても 私のところには来ないで
私は中立だからね
大丈夫よ
いいのか？
ＩＢＣ ジャンル･ラウンド当日
名誉など欲しくない
観客を驚かせ 愛されたいわけでもない
今日は 咆哮 ほうこう を上げるんだ
観客の前では アーティストは苦悩を―
オブラートに包んでしまう
芸術として表現したがるんだ
観客にすり寄るな
内なる怒り 苦悩 悲しみを そのまま外に出せ
訓練された声でなく―
抑圧された内なる叫びを 聴かせてくれ
咆哮を上げろ
あなたは自分の誤りを認めた
すごいことよ
君のおかげだ
あなたって統計上の異常値ね
どういう意味？
私が恋した人としては ユニークだってこと
聞こえなかった
鈍いヤツだ
ミュージシャンが 無責任なのは―
マザコンだからか？
お前のために 彼女は いろんなコードを弾いてる
“タマンナ 愛してる”
次のバンドを ステージに迎えましょう
イースタン･トリニティーだ
楽屋はこちらです
何でもありだな
後から行く
マーヒー
出演前に先生に礼を
次の出演者は ラートール流派です
レイジ･アンド･ラーガとの コラボだ
唯一無二のマーヒーとね
大きな拍手でお迎えください
マーヒー！ マーヒー！
アンコール！ アンコール！
吠えろ
すごい演奏だった
信じられないよ
笑って
お父さん やったな！
すごいよ
マーヒー
あなたは今日 父さんを救ってくれた
ありがとう
お前こそ流派への偏見を―
打ち破ってくれた
すばらしい家族だ
恵まれてる
あなたも家族の一員だ
音楽を単純に楽しもう
お父さんはボスだ
確かに
ロイヤルティー･フリー！
指南役の先生に拍手を
ラーデー ごめん
ラーデー…
ごめんなさい ラーデー
話しておくべきだった
なぜか怖かったの
友達に戻れたのに 失うのが怖かった
言うな！
それを言うな
離れるべきだった
君は僕の愛そのものだった
君と違って 僕には君だけだ
自分が過去の男になることに 耐えられると？
君にとっては―
新しい男と付き合うのは 日常なのか？
あなたは ただの元カレじゃない
じゃ何だ？ 僕は何だった？
理解したいと思うが―
君とは育った環境が違う
恋人が 他の男と親しくすれば―
僕にとって もうその恋は終わりだ
君が他の男と キスしたのに―
まだ愛せると思うか？
どこまで 僕のプライドを傷つける？
君は僕のものだと 信じていたのに
教えてくれ
僕らはどうなる？
ごめん
ラーデー ごめん
お互いもう会わないのが―
私たちには一番ね
行けよ
行け！
日本語字幕 森澤 海郎