我的心弦
悬挂在我的言语上
我的心脆弱如纸
即使在今天
你依然会无缘无故
对自己感到不满
究竟有何欠缺？
犯错是人之常情
我们为何要争吵？
你的直率隐藏在你的爱之中
犯错是人之常情
我们为何要争吵？
你的直率隐藏在你的爱之中
各位 为什么要即兴表演？
这不是我们排练的那样
我们必须这样 评委现在感到无聊了 相信我
只有最幸运的人
才能找到灵魂伴侣
耐心是平和的关键
没有耐心的灵魂
每时每刻 无处不在
你为何被一直困住？
这些施加于你的无意义的限制
不要因梦想的重压
扼杀自己
放飞
你心中的蝴蝶
让它们自由飞翔
像蝴蝶一样
她是故意的 这是她一直以来的计划
苏米亚
怎么了？
我很抱歉
你知道我为什么那么做 对吧？
知道
你想当主唱！现在你是了！
现在我是一点都不惊讶了
-你误会了 -我没有
滚 塔玛娜！
班迪舒叛逆者
皇家自由成功入选 归功于女王塔玛娜
塔玛娜的表演太棒了！哇！
表演很棒！
看到塔玛娜重返舞台我很开心！
没有令人失望
蒙面人现在一定在哭泣
表演很棒！
塔玛娜胜过蒙面人
恭喜！
-谢谢 -你太牛了
谢谢
塔玛娜的表演好惊艳！
永远支持塔玛娜
塔玛娜已经向所有人证明了！ 她比蒙面人优秀
嘿
大家都在找你 我们走吧？
IBC页面公告
著名的拉德拉托和他的家族乐队 在IBC预选赛中被淘汰
该庆祝你的胜利了
不必为别人的失败担忧
好吗？
怎样？
我对这个乐队完全有信心
我阻止了南迪尼教授 重新组建一支新乐队
看 南迪尼教授来了
-恭喜你 教授 -谢谢
-我给你拿杯喝的 -不用了
教授 你躲哪里去了？
我们刚才在后台找你
我们成功了 我们入选了！
-阿亚安在哪？ -他来了
-干杯 大伙 -干杯
-为成功入选干杯 -干杯！
教授 你的酒呢？
歌词是你写的？
-是的 教授 是他写的 -每次歌词都是他写的
胡说
呃…
其实是伊姆鲁兹写的
我们在塔玛娜母亲的婚礼上见过他
他发现我们是你的学生之后 说非常乐意帮我们
正如你提到的爱与失去的各个方面
他把这些都表达得非常美妙 教授
这就是你没有把最终版歌词 给我看的原因吗？
女士们先生们 如你们所知 本学院的乐队
皇家自由晋级了IBC决赛
所以请大家用热烈的掌声 欢迎他们凯旋！鼓掌！
-阿亚安 请过来 -教授 请
-来吧 各位 -皇家自由加油！
谢谢大家 我只有一句话要说
没有南迪尼教授的指导 我们不可能成功
所以…
还要感谢塔玛娜的作曲
我只想说 这是团队合作的成果
谢谢你 先生 谢谢大家
好了 派对时间到
苏米亚！
别烦她
滚开 金舒克！
苏米亚 请开门 我需要和你谈谈
你还好吧？
我那么做不是为了自己
是为了乐队能晋级
当时评委们真的觉得无聊了 但苏米亚就是听不进去
我们先把苏米亚的事放一放
南迪尼教授现在很生气 谁写歌词能比得过伊姆鲁兹呢？
瞧瞧跟我们竞争的都是什么乐队 这可是印度乐队锦标赛！
我总不能随便写歌词应付 她为什么要这么生气？
-伊姆鲁兹也是校友 -安静
这些人晋级了？
音乐独行侠？当然啊 他们是最有可能夺冠的乐队
怎么了？
你在听什么？
要盐吗？
-拿一点 -盐
早跟你说了我是你的幸运符 你应该带我一起去
但兄弟只想要阿吉亚陪着 我给你找了个音乐家
阿南亚 你不接受她
我还给你找了塔玛娜 你跟她也处不好
你到底想和谁在一起？
你非得跟着我吗？
盐必须跟着蔬菜上 对吧？这是传统
我给塔玛娜发了信息
真的
“恭喜你晋级 IBC乐队里至少有我的好朋友”
她也回复了 “谢谢你 卡比” 还发了个笑脸
你能安静会儿吗？
拉德 我们没有扁豆了
-厨房里有 -知道 你能帮我盛吗？
麻烦你了
要盐吗？
IBC曾找我当导师 我拒绝了
如果他们不懂得欣赏你美妙的表演
又怎么会懂音乐？
顺便说一句 昨天排练时
莫希妮唱乔格拉格时用了纯尼音
她最近总是心不在焉
她很担心你 拉德
你不用担心她
我知道你在孟买做的事
是为了让我们的家族音乐得到发展
但我们在这里也在做同样的事
你妈妈和我
你应该和我们一起干
-毕竟我们是一家人 -不是
不是
拉德
拉德 就算你不想和我们一起
也请你不要做任何会伤害你母亲的事
我是过来人
无论当初我做的事是对是错
我因为愤怒对我父亲造成的伤害
现在都无法挽回了
你好好考虑一下 孩子
敬印度乐队锦标赛最优秀的乐队
音乐独行侠！
-大家干杯 -干杯！
各位 阿吉亚这会儿不喜欢香槟
要不给他点酸奶奶昔吧？
你上一次搞庆祝是几时 阿吉亚？ 班迪舒叛逆者的时候？
但说真的 我必须承认 阿吉亚 我很嫉妒你
我都嫉妒死这家伙了！
有个成功的客户简直是诅咒
吃不好 睡不好 他就没这种烦恼
他几乎没客户 我爱你 兄弟 来！
-为阿吉亚干杯 各位 -为阿吉亚干杯
-失陪一下 -嘿！
是新客户
-喂 塔玛娜 -听我说
-嗯 恭喜你 去你的吧 -你先听我说
你打来要是为了表达哀悼 那就省省 好吗？
-我现在心情差到了极点 -你先跟我说声谢谢
别耍我了 兄弟
阿吉亚 我是认真的 我给你发了个东西 你看看
如果成功了 别告诉拉德这事跟我有关
不是吧？太好了！
我爱你 塔玛娜！
太好了！
-夏尚克 这很明显是抄袭 -你想要什么？
首先 向我表达一声真诚的感谢
多亏我 你们才能免于 吃一场可能是灾难的官司
你从哪里找到的这歌？
因为我没有太多客户 所以我的服务更好
夏尚克 你先出去
-兄弟 这有可能… -出去
好吧 你抓到了我的弱点
你想要什么？
IBC九强席位现在空出了一个
音乐独行侠因剽窃被取消资格后
IBC现在提供一个特别名额
让五支幸运的落败乐队 获得重新参赛的机会
-你是怎么做到的？ -像我这样优秀的经纪人
有高度进化的音乐感
我听到音乐独行侠那首歌时 那个重复乐段
给我一种似曾相识的感觉
结果我的直觉是对的！
-我们在这五支乐队当中？ -当然了 不过竞争很激烈
有一支乐队实力超强 是评委们的最爱
火山乐队
他们的鼓手之前在参赛时拉肚子
不得不提前结束表演 这种事这次绝不可能发生了
-所以我们必须跳出常规思维 -阿吉亚说得对 爸爸
迄今为止 我们一直以惯常的方式 呈现我们的音乐
爸爸 每当有人来我们家做客时
我们不会只给客人做一顿家常饭菜 而会做一顿特别的饭菜 不是吗？
我们可以在呈现班智达的音乐的同时
添加一些风味来取悦观众
-跳出常规思维 -是的
-卡兰奇特拉
我很高兴
我们输了之后你都还来上课
-来吧 我们得… -等等 先生
这不是即兴创作 先生 是最终录音
奥德林已经调音了 剩下的会自动调音
我看了您和迪格维杰先生的表演 太震撼了
我在想 你们能不能带我 一起参加在果阿的表演？
我可以弹坦普拉琴 我从没去过果阿 所以…
叔叔 我们还有一次机会
什么的机会？
IBC 阿吉亚说我们可以再试一次
那人有点不着调 别被他误导了
-求你了 -我才把手机调到飞行模式
好 我能感觉到我的乐队成员在聚集
是的！
感觉
-阿吉亚 -什么？
-我们还需要一个成员 -谁？
一个完全跳出常规的艺术家
这是七音符的排练室吗？
你是来试唱的吗？ 那女孩疯了！你还是走吧
你好
你们在干什么？
她在制作一张数学专辑 叫“纳奇纳乔”什么的
鬼知道她是什么意思
她以为自己是拉玛努金的化身
-这样有问题吗？ -嗨
拉德兄弟
你是来试唱的吗？
是的
他能先试吗 各位？
-你好 拉德兄弟 -你们好
好了 很简单
卡兰会给你一个节拍 你就跟着唱
行
-准备好了吗？ -一、二、三、四
如果你做不到也没关系 这音乐很复杂
不 我们能再试一次吗？
可以
一、二、三、四
你唱得很棒
-是斐波那契序列？ -是的 斐波那契
我学数学时学过
1、1、2、3、5、8 我不过是在这上面加词而已
拉德兄弟好厉害！
阿南亚 我不是来试唱的
我是来告诉你 你是对的
我们把自己束缚住了
但我现在想尝试新的东西
你愿意和我们合作吗？
拉德 我也想和你们合作
-但我收到了制作这张专辑的资助 -我可以帮你制作
你想帮我？
为什么不呢？ 黄金比例又不仅限于数字
花朵、贝壳 甚至我们的脸上 都存在黄金比例
将它融入音乐中 是一个非常独特的想法
而古典音乐最适合展示这些复杂性
所以如果你同意 我们可以一起探索这种音乐
你是来给我上音乐和数学课的吗？
不是 我来这里只是想说 音乐中蕴含数学
但数学不是音乐
你可以从我们的音乐传统中 学到很多东西
如果我们两个联手 就能创造出新的东西
如果你只是想玩弄数字 那就算了
但如果你想更进一步 你可以联系我 你有我的号码
你也有我的号码
好的
-那好吧 再见 -再见
-有多远？ -只有两分钟路程
教授不能等太久
苏米亚 我们还是在去IBC前 把咱俩之间的问题解决一下吧
你们现在开心了吧？
南迪尼教授不去
你们可以自己去IBC
我们做了什么 先生？ 她为什么不一起去？
先生 谁来解决 预选赛留下的烂摊子？
已经太迟了
你们干吗要接受伊姆鲁兹的帮助？
因为他是校友 我只接受了他在歌词上的帮助
这有什么问题？
他是她的前任
什么？你们不知道？
不知道
希拉、阿亚安 你们是三年级生
没听过南迪尼和伊姆鲁兹的故事吗？
他们曾经是同学
曾一起组建了一支乐队
他们的分手引起了轩然大波
让伊姆鲁兹成名的那些伤心情歌
都是他为她写的
他成名了 但南迪尼教授却一直留在这里
现在多亏了你们 她觉得这支乐队不再是她的了
她当然会不高兴
你们要不惜一切代价让她回来
你们一到那里就会有公关活动
所以请妥善处理这件事
听着…
阿亚安
你得解决这事
你也看见乐队的现状了
没有南迪尼教授 乐队会垮的
我一个人要怎么做呢？
阿亚安 你自己想办法
不惜一切代价
一定要说服她 让她去IBC
拜托了
我们说好的 要保持香气不散
所以继续活在你的书里
也是花朵的旅程
伊姆鲁兹来电
我打电话来是想祝贺你的乐队晋级 不是有意要打扰你
我来 教授
我真的很抱歉 教授
我要是早知情的话 绝不会找他帮忙
也许我的指导有一些不足之处
才会令你去找别人寻求建议
不 教授 不是这样的 都是我的错
你为什么要这么做？
其实我是对伊姆鲁兹 有一种不同的钦佩之情
我从儿时起就钦佩他
我只是觉得 我永远无法像他那样写作 所以…
如果你连歌都不会写 又要怎么赢得比赛？
你或许能写得比他好
但这是你自己的创意之旅
你必须相信自己
总之…
祝你们好运
不 教授 求你了 你不能离开乐队
你说什么我都照做 我保证 叫我做什么都行
回IBC去
让乐队重新团结起来
但是教授 我需要你的帮助 正因如此我才来找你的
把这当作是学习信任自己的第一课
我等你们的电话
也许这次我可以演奏萨朗琴？
这样的话会更有冲击力
-应该不错 -我们得试试新东西
-那风琴呢？ -我们可以去找个人演奏
我随身就带了风琴 可以交给我
把你的家伙什儿都拿过来
把你的家伙什儿都摆上
我觉得我可以吹笛子
行吗？
不是他用口技模仿的那种 是真的笛子
抱歉 我还是演奏丁达尔吧
不 听起来不错 我吹得有点不对劲 我再试一次
不 吹得不错
是不错
拉德
不好意思
谁有零钱？
人力车在外面等着
给我现金 我用手机帮你付
嗨
谢谢
斋浦尔
费尔蒙酒店 IBC
塔玛娜 恭喜你 你和你的乐队今天感觉如何？
谢谢 皇家自由乐队来这里很激动
这是希拉 这是维沙尔 这是我们的主唱苏米亚
-你们好 -金舒克、尼迪
我们能否为你做一个简介 介绍你退出这个行业然后组建一支
参加IBC的乐队的故事吗？
女士 我叫雅什 如果您需要什么可以告诉我
-谢谢 -女士 我可以跟您拍一张…
-你想拍一张合照？ -是的 女士
谢谢 苏米亚 听我说
再过几天 斋浦尔将举办印度乐队锦标赛
我马上去办 我正要过去找他们
我没时间记你们乐队的名字
所以我就叫你们7号乐队
这是我国首次举办 一档独特的有数百万乐队
蜂拥而至参加选拔的真人秀节目
八支乐队已经抵达斋浦尔
还有五支幸运的落败乐队 将参加特别回合
仅其中一支乐队 能晋级印度乐队锦标赛
-你们乐队有七名成员对吧？ -对 我们是七个人
像这样
我弹的是萨音 你没仔细听 你仔细听
怎么了？
我们是来拍照的还是参加葬礼的？
你们在干什么？
正是因为这样 南迪尼教授才不想指导我们
我们像小孩一样吵架 我们可是音乐家
塔玛娜那天那么做是为了整个乐队
我们的主唱是苏米亚 塔玛娜和金舒克是伴唱
如果还有人不爽 我们就回家吧
要不要继续参赛 大家现在决定
倒计时开始！
舞台正在搭建
公关活动、社媒宣传、海报
印度乐队锦标赛 首批独家片段即将发布
IBC即将在全国引起轰动 点燃舞台！
我觉得很棒 你们觉得呢？
我不是主唱
我们拭目以待！
我们喜欢人气
特别名额赛只剩两天就要举行了
这次一方面有塔玛娜夏玛 她在预选赛中征服了我们的心
另一方面 她的前男友
拉德拉托和他的乐队 获得了第二次机会
他们的爱情是否也会 获得第二次机会呢？敬请关注
-我们现在要公开牵手吗？ -对 只是以朋友的身份
-朋友也可以牵手 -这是什么鬼？
-很漂亮！和你很搭 希拉 -我不能穿这个
-但你必须穿 -不 我穿这个不自在
-但这是计划好的 -我穿不了 好吗？
7号乐队这边出了个问题 各位
女士 请稍等
无情绪
无情感
你改了音阶
音阶始终没变 是你在唱第五音阶
她是对的
你要保持在萨音上 不要被她带跑了
专心听坦普拉琴
无情绪
无情感
谢谢你
再来一次
好的
苏米亚 这样不健康
你去告诉大家呗
你以为我会告诉其他人？
苏米亚 你不知道我有多嫉妒你
-别对我摆出一副施舍的态度 -我是认真的 苏米亚
我多希望能像你一样有才华
你不需要做这种事 明白吗？
你倒是说得轻巧
才华真的重要吗？
现在这种时代 要想成为歌手 除了要唱得好
还得长得好、身材好 有衣品、有魅力什么什么的
一句话说穿了 对我最要紧的 是我穿那件裙子好不好看！
你说得对
就连我都遵从了那些愚蠢的标准
取悦社交媒体上的关注者
追求完美的身材 穿短裙
但这有什么意义？
你见过我帖子里的评论吗？
“自动调音女王” “走调”
“她不会唱歌”
喷子们永远会喷你 苏米亚
所以就去他们的吧
各位！
你们的服装呢？
-我们穿着呢 -塔玛娜
这就是我们的真实面貌
这就是我们的服装 不行拉倒
乐队准备好了
这才对嘛！
不 不行
这样就是不行 伙计
如果你就坐着弹坦普拉琴
这次又会被淘汰
站在评委的角度想一想
但是阿吉亚 因为和弦转位了 弹坦普拉对我来说就非常重要
-不然我可能会走调 -走调就走调！
不然你干脆去后台唱吧
换我上台 对嘴型当主唱
就像电影里那样
如果你干坐着弹坦普拉 你肯定会被淘汰
因为IBC看重表演！
你好 阿姨
懂了吗？
我刚才说的什么？
拉德 你得去跟你妈妈谈谈
她必须加入我们的乐队
她可以弹坦普拉 还可以和你一起唱
你们两个一起唱都很好听
我问过她了 她拒绝了
我一开始也拒绝了你
但后来你说服了我
你再试一次吧
不 阿南亚
她有生以来第一次为自己做事
我不想阻止她
您好 女士 先生在里面等着
莫希妮
那天你…
我以为…
没什么大不了的 请你过来一下
来
莫希妮
这个坦普拉琴是送给你的
一定很贵吧？
如果用30年 我们就能收回成本
我有一件事要说
好
我明天不能来排练了
没问题 我们可以后天排练
我后天也来不了
拉德得到了第二次 参加印度乐队锦标赛的机会
所以…
你要和他一起唱了？
不是 我只帮他这一次
过几天我就回来和你一起唱
好的
你不是反对拉德现在做的事吗？
我依然反对
但他需要我
所以是他求过你 然后你同意了？
没人求我
这是我为了我的家人做的决定
莫希妮 家族音乐比家人重要
你是知道的 但你拒绝接受这一点
因为如果你接受了
你就会知道你儿子现在做的事 是在损害家族音乐
你就绝不会同意和他一起上电视演唱
我知道拉德选择了错误的道路
但他的动机和你一样
我就想稍微帮他一下
稍微？
你“稍微”同意了你父亲的决定
然后你又“稍微” 同意了我父亲的决定
然后你又一辈子 “稍微”无视了你丈夫所做的
每一件错事
而现在 你又想“稍微”答应你儿子的请求
令我们的家族音乐被彻底毁掉
家族音乐是由家族里的人创造的 迪格维杰
我作为他的家人 如果现在不帮他
不管那个孩子
那你曾经遭遇的事
和今天发生的事又有什么区别？
什么？
你刚才说什么？
我这辈子经历的事
和他现在经历的事是一样的？
你很清楚所有本属于我的东西
都被从我身边夺走 给了他们
他们偷走了
我作为家族长子的权利
他们也偷走了 我成为家族音乐继承人的权利
莫希妮 他们甚至偷走了
我和你共度一生的权利
你竟然觉得我和他的情况一样？
谁能比我更清楚 迪格维杰？
但不论现在是什么情况
你为什么要把它跟你联系起来？
因为就是跟我有关 一直都是
但即使如此 班智达死后
我依然尽力放下一切怨恨回来了
只为了拯救我们的家族音乐
不让它消失
别的人就算了 莫希妮
我以为至少你会站在我一边
直到最后
拉德
行
如果拯救家族音乐 意味着我也必须与你为敌
那我会的
与我为敌？
这个家族音乐从来都不属于我
它只属于男人
我们只是承受你们男人之间
争斗后果的人
印度乐队锦标赛特别名额选拔日
这边的观众 你们的欢呼声呢？
女士们先生们
欢迎来到印度乐队锦标赛现场！
这是印度首次举办该比赛 所以请热烈鼓掌！
这衣服闪闪发光是怎么回事？
各位都知道 特别名额争夺赛今天就要开始了
参赛的有五支乐队
获胜的那支乐队
将荣升九强之一！
首先出场表演的是火山乐队
下一个表演的乐队完蛋了
哇！好棒的表演！
来吧 各位 该上台了 轮到你们了！
但观众正在大叫 像鬣狗一样尖叫
-什么？ -饥饿的鬣狗！
我们等他们安静下来再上吧
让观众等得越久 他们只会喊得越大声
你们得在舞台上想办法
他们来了 各位 快点！
我们不能从开场曲开始
这噪音会淹没我们的声音 我们得换个方式开场
-大伙 -什么？
-他们在喊我们出场 -可不可以用斐波那契？
-大伙？ -嗯
-要不要来个朗诵节奏？ -好 我们就来
妈妈 我们先朗诵节奏 我和卡兰起头
等我们的提示 第三部分之后你就可以唱开场曲了
-先朗诵节奏？ -嗯
-怎么了？ -他们现在迫切要求我们出场
听好 将整个循环限制在16拍以内
不要因为和弦转位改变你的萨音 跟着你妈唱
-嫂子 -怎么了？
我们上场吧！
无情
又不忠
无情
又不忠
我的心就是我的敌人
我的敌人
我的心就是我的敌人
我的敌人
无情
这颗心为你跳动
想要沉溺在你的眼眸里
来我身边吧
别再让我继续等
来我身边吧
别再让我继续等
朋友啊 我该与谁分担这悲伤
这无眠的夜晚
挥之不去的无眠
这无眠的夜晚
我已成了你的信徒 亲爱的
现在 有一支乐队 将有资格参加印度乐队锦标赛
是你们一直为之欢呼的乐队
就是…
火山乐队！
衷心祝贺火山乐队！
还有一支乐队 他们的音乐让我们印象深刻
他们接受了评委的反馈 做出了巨大的音乐创新
令我们无言以对
我认为他们理当获得一声特别的表扬
拉托家族
我们走吧
特别表扬个屁！
你不觉得我们还想 继续听他们唱歌吗？
我不知道
各位观众 你们觉得呢？
应该让拉托家族继续参加IBC吗？
-应该！ -我们也这么觉得
因此今天我们决定 让两支乐队入选 而不是一支
请大家跟我们一起欢迎拉托家族
入选印度乐队锦标赛！
-我们成功了！ -是的 大伙！
恭喜各位 请上台来
快上去！
没有你 我们走不到今天 谢谢你！
哇！为这个乐队鼓掌！
管他的！
我不能再隐瞒你了
这一切都是多亏了她 不是我
发现抄袭的是她
瞧瞧现在 伙计们！ 我的两匹马都晋级了
我爱你们！ 你不是一匹马 是母马 随便吧
-谢谢 -为什么要谢？
-我能问问你为什么要帮我吗？ -你可以问
其实我没有帮你 我只是做了道义上该做的事
别担心 等下一轮我们打败你们 我们就扯平了
祝愿最好的乐队能获胜！加油！
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷