タマンナが作った曲で 予選に臨もう
詞は俺が書いて ２人で編曲する
ごめん 出なきゃ
フライトは予約した？ ドレスは？
あいさつもなしに 用件から？
こっちは大変なの
私も授業で忙しい
結婚式は来週よ
友達も招待したら？
キーボードを弾く子も
まだ言い寄られてる？
お母さん 言い寄っても 彼女は つれないんです
式に来れば進展するかも
本気よ
招待する
行きますね
名前を知らせて
分かった それじゃ
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
アヤーン
ちょっと！
来て
試着を手伝って
ファスナーを上げて
どうも
上げて
妙な期待はするな 上げるだけだ
襲われたら大声を出すぞ
聞いて
ごめんなさい
きちんと話せてなくて
作曲やママの式の準備で 忙しくて
何の話だ？
人生を棒に振るような 関係もある
ラーデーだろ？ 知ってる
過ちを繰り返したくない
今はＩＢＣが一番 大事 台なしにしたくない
あなたが好きよ
分かってる
弁解しなくていい
結婚したいってわけじゃない
ただ一緒にいたい
うまくいかなきゃ 別れればいい
イムローズのスタイルさ
俺は君が好きだ ただ そのドレスは…
似合ってない
音楽に必要な厳粛さは―
練習で身につくものよ
練習はハルモニウムでなく タンプーラでね
ラーデーはＩＢＣに？
ＩＢＣ？
インド･バンド･ コンテストです
僕も一緒に 参加していいですか？
私は関係ないの ラーデーに聞いて
近いうちに ムンバイから戻るわ
私は参加しない
ミュージシャンなら誰もが ＩＢＣに出たがるのに？
そうだよね？
見てください
欧州と米国で大人気の 音楽リアリティーショーが
ついに音楽の国インドに上陸
それがインド･バンド･ コンテストだ
ポップスだけでなく 古典音楽も扱ってます
ラーデーは古典音楽を 広めようとしてる
つきまとっても無駄だ
叔父さんがいなきゃ 僕らは演奏できない
俺は今のままで満足だ もう邪魔はするな
僕らの流派は？
どうなる？
消えていくなら仕方ない
俺に何ができる？
レコーディングが目白押しだ
時間は作れる
作る気がない
悲しみに暮れ
どん底に落ち 燃え尽きても
前へと進み続ける
自分自身を見つめ直し
自分自身と向き合い 進み続けるの
すべての瞬間にね
世界が望もうと望むまいと
結局は出会えるの
運命の人に
共にいるべき人に
世界が望もうと望むまいと
結局は出会えるの
運命の人に
共にいるべき人に
曲はいい
すばらしいわ タマンナ
でも詞は 何が言いたいのかしら？
愛を探す迷える女性の歌です
月並みね
ＩＢＣの予選は 曲が オリジナルというだけでなく
アイデアも オリジナルでないと
愛の歌なら 作詞家は 本気で愛を語らないと
それがこの曲を際立たせる
それがＩＢＣで―
予選を勝ち抜くための カギになる
全国で ＩＢＣが盛り上がり―
各地の反応もすごいわ
この盛り上がりを 受けて―
予選会場が増やされたの
ＩＢＣ！
“ママ･･私の結婚式まで １週間よ”
“タマンナ･･ 分かってる！”
いつまで続ける？
“うん”と言うまで
フライトには間に合わない
みんな 急いで
変化をつけてみようか？
たかが30秒のＣＭだ
チェックするぞ
“ママ･･式は明日よ ドレスは？”
“ママ･･式は明日よ ドレスは？” タマンナ
“ママ･･式は明日よ ドレスは？”
“ママ･･式は明日よ ドレスは？” 練習しない？
“ママ･･式は明日よ ドレスは？”
“タクシーの 詳細を知らせて！”
いいわ キンシュック
“タクシーの 詳細を知らせて！”
“タクシーの 詳細を知らせて！” 私たちだけでいい
私たちだけでいい
分かった
“タマンナ･･ ママ 後で話そう”
いい？
１… ２… ３… ４
音が のっぺりしてる よく聴いて
分かった
１… ２… ３… ４
“大きく”でなく“鋭く”よ
コーラスなんだから
普段はキンシュックに 合わせてる
それだと遅れが出る もう一度
１… ２… ３… ４
まただわ
落ち着いて
曲が台なしになるのよ
“ママ･･ すぐ返信して！”
“ママ･･ すぐ返信して！” 集中して
“ママ･･ すぐ返信して！”
ソウミャ ちゃんとやるから―
無用なプレッシャーは かけないで
こんなんじゃ 予選を突破できない
私は１日に２つライブを こなしたこともある
どうせ口パクでしょ？
何が気に入らないの？ なぜ突っかかってくるの？
あなたは 失敗できる余裕がある
すでにデビューしてて フォロワーもいるもの
私はダメだったら―
他のスターの コーラスになるしかない
ソウミャ ごめん
ちゃんと練習しよう
何も変わらないわ
問題はアヤーンの 陳腐な詞なんだもの
歌詞を何とかしないと
練習を手伝え
いいよ
驚いたな すばらしい演奏だ
デヴェンドラ
あんな演奏ができるとはな
知らなかっただろ？
君への敬意に欠けてたようだ
明日 レコーディングを しよう
それはいい
君ほどの サーランギ奏者はいない
やはり流派の音楽家は違う
予選だけだ その後は抜ける
おい やめろよ
せっかく業界に戻れたのに
ドゥルガーは？
予選はヤマンがいい
兄さんの言うとおりだ ヤマンがいい
名人も愛したラーガだ
兄さんを責めて ごめん
お前は間違ってない
じゃヤマンでいこう
ティーンタールで
家族が絆を取り戻し バンドが結成された
“ラートールと息子たち”だ
“孫”もね
“家族愛こそすべて”って ヤツだ
それとも３人の絆に フォーカスするか
何かが足りないな
あと１つ 決め手が必要だ
タブラの奏者は必要ないんだ
父さんのパカーワジがある
ラジェンドラさんの サポートに徹する
編成上 無理だ
タンプーラも弾ける フルートのモノマネはどう？
なぜ そこまで？
ジョードプルから 出たことがないから―
ＩＢＣに出場したい
なら連れてってやるが 奇をてらうことは なしだ
よかったな
全部 ダメ出しだ
誰でも彼でも呼ぶからだ
俺は呼んでない
アールギャ 流派には譲れないものがある
何だよ それ
モヒニ
先日の公演がきっかけで 全国ツアーの話が来た
どうだ？
やるか？
何もかも 初めてのことばかりで
流派の音楽を広めるためだ
そうね
それじゃ―
いいね？
ええ
ディグヴィジャイ
何だ？
私たちには この歌集が必要よ
ああ
手元に
私の？
ええ
ラーデーは？
あの子は別の道を選んだ
あなたにも これを持つ資格がある
最後の数ページが未完成なの
私たちで完成させよう
どうなってる？ みんな バラバラだ
“これは歌えない あれは演奏できない”
名人の隠し子を 他にも捜せと？
おいおい
これじゃ出場する前から 負け戦だ
でも俺に任せれば心配ない
ラーデー 贈り物が外で待ってる
真面目な話だ 叔父さんの前だからな
バンドにぴったりの キーボード奏者だ
古典音楽にキーボード？
そういうのが今の 流行 はや りだ 試してみろ
偉そうなことを…
よせ
キーボード奏者なんかに―
古典音楽が分かるのか？
彼女は古典音楽を キーボードで演奏する
問題ない？
始めて 適当に入るから
分かった
ストップ
今のは違う
正しいわ
ラーガじゃない
和音の転回形よ このほうがいい
彼女の言うとおりよ
右手でヤマンを演奏し―
左手でうまく間を埋めた
バンドのメンバーなの？
母さんは違う
もう一度
もういい 先は見えたわ
あなたたちは縛られてる
お母様だけが違うようね
ラーガには ある種のパターンがあるだけ
僕らが演奏するのは ラートール流派の音楽だ
それも古典音楽で 可能性を秘めてるはず
何かを変えようとしないなら コラボする意味はない
コラボ？
コラボしたがってると 聞いたんだけど？
あなたたちを 悪く言う気はない
私は古典音楽を 学んでたけど―
好きなのは数学だった
でも研究機関を辞めて ヒンドゥスターニー音楽を―
変えたいと思った
でも あなたたちは 変えたくないようね
ありがとう
カビール 帰るわ
頭の固い一家だ
無駄足を踏ませて悪かった
行こう
君は決め手だったのに
アヤーン
詞は いつ書けるの？
覚える時間が要る
いつリハーサルできるの？
資料は持ってく
スターは式の準備
ティールブルーと ターコイズの違いは分かる
式の準備というより プレゼンの資料集めね
うちのママの結婚式は 仕事も同然よ
愛のことなんか ろくに知らない男に―
ラブソングが書ける？
俺は少なくとも書いたぞ やってみろよ
何するのよ
お前たちは何もしない
お得意の イムローズの詞はどう？
愛以外にも 人生には いろいろある
愛がすべてじゃない
そうよ
偉大なアーティストには―
インスピレーションが必要だ
“招待客リスト”
瞑想 めいそう ヨガ ドラッグ 冒険
私たちの日常に インスピレーションはない
大変な状況の中 悪いけど―
私は明日 戻ってくる
行くわ
母親の花嫁姿を 見るなんてステキだ
アヤーン 返して
“イムローズ･ デハルヴィ”
俺たちも
何よ
花嫁姿を見に行くんだ
出会いがあれば インスピレーションも湧く
遠くないよな？
ええ
日常から逃れるのもいいかも
そのとおり
人の結婚式に 飛び入りするの？
ターコイズとか 分からないし…
みんなは気楽にしてていい
ママに招待されたんだから 行こう
デリーでタダ飯だ
ソウミャ 結婚式は 人間観察にぴったりだ
不機嫌なおじさん
人生に迷った人 不倫関係
感情の渦巻く場所に 飛び込もう
大げさに騒ぎすぎ
でも黙ってても 詞は浮かばない
行きましょう
決まりね
急いで
“ニューデリー 380キロ”
ニューデリー
“ユーセフと アヴァンティカの挙式”
未来 永劫 えいごう に続く絆が生まれた
俺の２人の友人が 互いを伴侶とした
タマンナ 隠してたの？
イムローズだわ 私のものよ
これがお目当てだったの？
実物は 想像以上にイケメンだ
何だよ
よだれが垂れてる
うるさい
知ってたの？
アヤーンはリストを見て 知ったようね
おめでとう
話しかけよう
タマンナ
君が来てくれないと―
アヴァンティカが 結婚を渋るところだ
彼女はヒマラヤン音楽院で 学んでる
それはいい
友達かい？
ええ
知ってのとおり イムローズもＲＨＭＳ出身だ
最後列の３番目が―
お決まりの席だったとか
実際は通路側に座ってた
くだらない曲の時 退席しやすい
うわさが伝説を生むことも
だろ？
お酒でも飲むかい？
ウイスキーを
じろじろ見るなよ
パパ
結婚登記官が しびれを切らしてる
酒でなだめることもできない
何があったの？
それが…
ママはどこ？
あそこだ 見ろ
乾杯
大丈夫？
詐欺師みたいでしょ？
きれいよ
そんなことない 怖いの
ユーセフにも言ったの 再婚なんて無理よ
ママ
また失敗したら？
きっと失敗する
そして行き場を失うわ
ママは強い人よ
パパと離婚した時も ママは頑張った
パパにお酒をやめさせて 立ち直らせた
夫と娘を置いて 思い切って都市へ出たのも
内心では怖かった
今も怖い
怖くていいのよ
たとえ失敗しても―
私たちがママを支える
私と頼りない元夫がいる
何より大事なのは―
ママを待ってる人がいること
ママが結婚しないなら 私がする
結婚式は 人生最良の日と言うけど―
私にとっては 人生で一番 怖い日になった
なぜなら私の最初の結婚は うまくいかなかったから
あちらのすばらしい男性とね
時間が経つにつれ 自分のことを―
こう思うようになる
愛される価値がないと
でもある日 突然 目の前に希望が現れる
自分も愛されるに 値するのかもと
自分でも気づいてない 自分の一面を―
彼は見てくれた
“恐れないこと”
新たなチャンスを 得たのだから―
着地点が分からなくても 飛び込むわ
後悔しても知らないわよ
乾杯
私たちに
メモのうわさは本当だった
３杯 飲んでやっと言えます
大ファンです
ありがとう
あなたのような詞と曲を 書きたい
そうか
俺の詞を？
聞かせてくれ
さっきのスピーチを聞いて 書いた
“人生のうねりは 愛で乗り越えられる”
“希望という名の衣を 夢にまとえ”
“心の声に耳を傾けろ”
“自分にチャンスを”
いいね
イマイチでしたか？
いや よかったよ
俺も24～25歳の時は そうだった
でも―
正直に言おう
深みが足りない
きっと彼女は―
恐怖から解き放たれたいんだ
なるほど
勇気と恐れのない心を 求めてる
君の勇気に敬意を表して 俺も詞を
お願いします
“苦しみの中で 自分を見失った”
“何が足りないのか？”
“過ちを犯すのは 当然なのに―”
“なぜ苦しむのか？”
“恐れを知らない心を 呼び覚ませ”
すばらしい
俺は何日も苦しんだのに あなたは即興で
ＩＢＣを知ってますか？
もちろん
俺たち 出場するんですが―
詞が決まらなくて
ナンディーニ先生は アイデアが大事だと
そうか
ナンディーニの生徒か
指導してもらってます
予選は３日後なのに 途方に暮れてます
なら卒業生として 君たちを助けないとな
でも１つ条件がある
何なりと
君たちの指導者には 知られたくない
了解です
曲はあるか？
はい
聴こう
ＩＢＣ予選当日
母さん
何を願った？
うまく歌えるように
でも観客は 何がいい歌なのかも―
理解できない
それでも―
全力を尽くして
ＩＢＣ予選 チャンディガル会場
ＩＢＣ予選 ジャイプール会場
“モヒニ”
全国ツアー
ラーデーモーハン･ ラートール名人作曲の―
ラーガ･ヤマンです
すまない
１曲すべては聴けないんだ
君たちが優れた 音楽家であるのは間違いない
でも もっと広い層に 受け入れられる曲がいい
次のラウンドに期待する
俺からの評価は―
“イエス”だ
ラーデー すばらしい歌唱だったわ
厳しい修行のたまものね
でもあなたらしさが見えない
偉大な音楽を 演奏することと―
自分の音楽を 創り上げることは別物よ
古典音楽の技法は 名人に任せればいい
勝ち抜くには厳しいわ
悪いけど“ノー”よ
ラーデー
名人
名人の面影があるな
感情表現は安定していて 高音もぶれなかった
君の歌声の共鳴は―
ラートール流派などの 達人たちから継承したものだ
感謝します
喜ぶのは早い
伝統の重みは分かるが―
君自身のスタイルがない
音楽は進化するものだ
このステージに必要なのは 優等生でなく―
真のアーティストだ
悲しいことだが 私の評価は―
“ノー”だ
退場するよう促して
どうぞ
こちらへ
日本語字幕 森澤 海郎