孟买
你想为孟买的一个摇滚乐队 演奏我们的作品？
这是古典融合 会有几百万人听的
前一晚
我只会呈现我们汇编的作品
拉德 如果班智达还活着 他绝不会让你这么做的
你知道的 对吧？
你帮助我练歌的时候 你自己都违背了班智达的意愿
你违背誓言是为了什么？
是为了让我们的家族音乐活下去
他让我成为继任者 然后去世了 我现在该怎么办？
我不能让我们的家族音乐死在我手上
我不知道我这样做对不对 我完全不知道
但现在这是我唯一的办法
你错了 你犯了一个错误
别这么做
别按了！
别按喇叭了！没看见红灯吗？
嗯 阿吉亚 我五分钟后到
班迪舒叛逆者
-嗨 -嗨
谢谢
金舒克 过来
-需要我帮忙吗？ -调高一点音量
喂 你处理得很好
南迪尼和普拉尚特的争论
-可以了吗？ -可以了 谢谢
抬高一点
我来看看你们的水平如何
先翻唱一首试试
-有什么建议的歌吗？ -你可别说《马斯蒂亚帕》
还有谁没到吗？
-我们可以翻唱独立流行音乐 -摇滚
-要不翻唱《不放手》？ -好的
《不放手》是我的最爱
给我们打个节奏
喂 维沙尔！
维沙尔 打个简单点的模式 这种复杂的可以晚一点再用
-这就是简单的 -这怎么简单了？
-还要怎么简单？ -别吵了 继续吧
把我放在你的掌心里
紧紧抓住你 我无法放你走
我们可以一直假装下去
紧紧抓住你
我知道
我们会抖掉一切烦恼
我知道
来吧 抓住机会 你知道这是真的
因为我会紧紧抓住你
够了
大家应该都知道问题出在哪里吧
你们来告诉我吧
教授 我觉得 我们需要更多低音和弦乐
减少阿亚安的变奏
这就是你节奏不对的原因？
我的节奏对了
-我的节奏从来没问题 -教授 我觉得
如果维沙尔能别再炫技了会好很多
-搞得贝斯都没发挥的空间 -怎么没空间？
教授 什么事情都由大三生来弄
-我们要不要明年再来？ -比如阿亚安的变奏
-你不要在这里论资排辈 -教授 是我的错
我应该多配合一下金舒克和苏米亚的
我应该唱副歌 而不是主歌
这是目前为止最好的回答
谁是大三生？谁是大四生？ 谁是音乐天才？
我不在乎
你们的竞争对手是其他乐队
不是队友
现在重要的不是展示你们个人的才华
这是印度乐队锦标赛
人家要看的是你们作为乐队的表现
先学会当好一个队员
好吗？
兰迪拉德拉托 欢迎来孟买
排练室在这里？
不在这里 我是要绑架你
我要勒索你的家人 偷走你所有音乐 王八蛋！
我这么问是因为 附近有个古典音乐论坛
班智达每次来孟买都会去那里献唱
那地方现在都荒废了
你要忘了你以前的生活！
像忘掉一个糟糕的情人那样忘掉它 把它一键删除
彻底忘掉！
你要步入新生活了 懂吗？
从标清升级到了4K！
大伙！
我向你们介绍一下 这是蒙面人拉德
拉德 这是鼓手阿塔尔瓦和哈迪克
这是主唱普拉纳夫
这是阿尔瑞奇 他一如既往拿错了乐器
因为这个乐器得放在这位手中
他就是乐队的创始人马希
我是拉德
-你是拜师的弟子？ -我来自拉托音乐家族
懂了
对了 我听过你们的歌 很不错
我没听过你的歌
-什么？你没听过？ -没有
我发给你了吧？
有什么关系？反正我听过
就跟你是一位 震撼人心的西塔琴手一样
他也是一位震撼人心的歌手
拉德 欢迎加入狂怒与拉格
是不是太快了？
我们得先听听他有多震撼人心
你们觉得呢？
帮我插上电
-马希 -什么事？
我们没说过还要试唱吧？
没关系
开始吧
-好的 -帮我拿着这个
多好听！
-怎么了？ -没什么
你从达巴里转到了巴拉维 这已经超出了拉格的范围
听起来不错吧？
我们是创作音乐的 可不会盲目遵循传统
等你不再抱着弟子心态的时候 你才能和我们比肩
拉德拉托 狂怒与拉格乐队的新歌手
这才对嘛！
他们是逗我们玩的 伙计！ 是耍我们！
叫巴拉维的一向难缠 我就认识一个巴拉维
但是 马希 我有个条件
是吗？
我来孟买是为了 将班智达的音乐发扬光大
我把他的作品集带来了
如果我们能将你们的音乐 跟他的作品融合…
只要乐队同意就行
欢迎加入狂怒与拉格 班智达
谢谢
我们开始吧？
切成小块吧 你不是喜欢吃小块吗？
我什么都做不好
我搞砸了 原谅我
你不是故意的
但我终究犯了错
我有责任改正
学生都已经不来了
德文达也不在 拉德也在做自己的事
所以现在你必须登台唱歌了
你不用再隐藏自己的才能了
要不是时局艰难 我愿意登台唱歌
但如今没人想听我们唱了
我以前帮班智达找过活儿
我会给你找来活儿的 相信我
这些年来你一直信守誓言
现在就让我试试吧
好了 各位 正如你们所见 我把所有的音都写下来了
这次请专注于你们自己
你们都记得歌词吧？
记得
-大伙醒醒 都记得歌词吗？ -记得！
好了 她来了
今天是我的幸运日吗？
开始吧
你的话语吞没了我
我的声音已成为你的奴隶
我的心在对我低语
有你我才安心
你们的配合很好
但我没有听见音乐
你们只是在机械地履行自己的职责
而没有用心去感受
这不是音乐
其实我…
-这歌叫《雷鸣云》 -是降雨拉格
是班智达创作的
很有意思
你们觉得呢？我们要试试这首吗？
-好啊 -那行
-安克西 把这段录下来 -好的
好了吗？
现在 只要聆听彼此的声音就好
理解彼此的音乐
然后本能地反应
你的话语吞没了我
我的声音已成为你的奴隶
我的心在对我低语
有你我才安心
你应该知道你对我意味着什么
你应该知道
把眼罩摘掉吧
你的双臂是我的支撑
你的海岸是我停泊的港湾
就像身体需要灵魂
我会紧紧抓住你
可以了 谢谢 你们可以走了
你们蒙上眼睛的时候 我觉得你们的表演好了很多
因为你们在互相倾听
可眼罩一摘下来
你们就开始炫技
你们连一小群观众都应付不了
又要怎么面对成千上万的观众？
知道吗？
只有现场观众才能让你们懂得
每个队员只把自己负责的事情做好
成不了一支好乐队
埃斯特拉工程学院音乐节
阿比拉夏
我会帮你们报名参加开幕表演
-直接就现场表演？ -埃斯特拉？不是吧？
教授 那音乐节下周就开幕了
教授 我们连乐队名都还没起
乐队名是最不用你们操心的问题
先学会怎么合作吧
否则我只好再组建新乐队去参加IBC
乐队名到时就由他们起
她是认真的吗？
-真要重新找人组乐队？ -大伙 今天到此为止吧
谢谢 我正要去行政室拿打印件呢
你真的要再搞一轮面试吗？
是的
你已经找到这所学院里 最好的音乐人了
你还想要什么？
我的任务是指导最好的乐队
不是最好的音乐人
那就让他们成为最好的乐队啊
普拉尚特先生 能让我按我的方式做事吗？
当然可以
毕竟这方面你是名声在外
你总是按自己的方式管理乐队
按自己的方式解散乐队
按你的方式
从某种意义上说这样不错
你的直觉可能是对的
因为上次你解散乐队之后 我们学院就出了个著名校友
谁知道呢？或许这次又会出一个天才
你的乐队五分钟后不来 我们就走了
你收了我们看现场乐队表演的费用 我们不要听录制歌
谢谢你 扎克兄弟
好了 大伙 没什么比喝啤酒更适合团建的了
这个夜晚是献给我们乐队的！
-喝了酒可能会想出好的乐队名 -可怕
-干杯！ -干杯 各位
干杯！
乐队都要解散了 他还有心思搞派对！
乐队现在会怎么样？
我有一个很棒的喝酒游戏 叫失误
好 第一轮
-说！ -抱歉 小姐
-我女儿是你的超级粉丝 -粉丝！
-你能和她说句话吗？ -没问题
-她在跟我们打视频 请过来 -好的
失陪一下
-服务太慢了 乐队在哪儿呢？ -嗨！
你父母很可爱
乐队可能无法及时赶来了 他们被山崩困住了
但是别担心 我会找到解决办法的
-给我一点时间 -你们每次都是这种借口！
再这样下去 你们酒吧会倒闭
我要把你们酒吧列入黑名单
我们来玩一轮吧 伙计
练歌有什么意义？
反正南迪尼教授明天会选别人
你要去哪里？
这是印度乐队锦标赛
人家要看的是你们作为乐队的表现
乐队名是最不用你们操心的问题
先学会怎么合作吧
你想学习？
那就先学会走路 再去学跑步
这人真没用
先生 我们有个服务员很擅长讲笑话
我们是来听你们讲笑话的？
下一个人说点什么 然后挨个一直说下去
第一个人得把所有的都重复一遍…
大家晚上好
今晚大家心情如何？
我有一个好消息 跟一个坏消息要告诉你们
坏消息是 今晚要表演的乐队仍然堵在路上
但我是塔玛娜夏玛
我们来自皇家喜马拉雅音乐学院
好消息是 今晚将由我们为大家表演
完全免费
我们乐队叫“皇家自由”
她在干什么？他们不会饶了我们的！
-皇家自由是什么鬼？ -名字不算很差
我保证我们的音乐比我们的笑话精彩
我们没乐器！怎么演奏？
你应该知道
你应该知道你对我意味着什么
你应该知道
你应该知道你对我意味着什么
-马希先生 这边 -马希先生！
-马希先生 这边 请看摄像机 -看左边 先生
你得做一个韩式心形手势
马希兄弟！
你为法拉克写的歌写得真好
谢谢你让我们表演 其实…
这首歌是由拉德的爷爷作曲的
非常感谢
-歌很好听 -谢谢
印度最富有的实业家的儿子 喜欢《雷鸣云》
其实这首歌是我们家族的成果
马希！我简直不敢相信！
这是我从小到大 收到的最好的生日礼物！
知道吗？你一直都在我的名单上
-宝贝 -是播放名单 宝贝！
-谢谢宝贝 -生日快乐 法拉克
把那个放下 我不是跟你说 老大
好 我找的歌手到了 请过来
-潘卡先生？ -我晚点再打给你
-你是潘卡先生吗？ -对 我是 这边
就这边
你们可以在这里演奏
-我们要去舞台上演奏 -这就是你们的舞台
-布置吧 -这是舞台？
但我们为新娘和新郎写了一首歌
别担心 我们有两个喇叭 那边的人能听得很清楚的
好了 快布置吧 已经很晚了
你把我们当街头小贩吗？
-我们需要的是舞台 不是摊位！ -冷静点
你忘了你说过什么吗？
“给我们一个机会” 这不是给你们机会吗？
-不 我们… -不唱就带着你们的坦普拉滚蛋
-我们唱 -别让他闹事！
我顽皮的爱人 让我看看你的脸
在你的羞涩中
月亮也藏匿起来
我顽皮的爱人 让我看看你的脸
法拉克 法拉克 生日快乐
是时候庆祝了
我的心为你而跳动
你是我的真爱
法拉克 法拉克 你是我的初恋
祝你生日快乐
今天为你欢呼！
生日快乐 法拉克！
马希 那不是广告歌 是我们家班智达的作品！
-冷静点 -我为什么要冷静？
每个音、每个字对我们来说都很重要
我们不会扭曲它们来出卖原作
这样啊 意思是古典音乐家族 就不会做这种事？
他们以前不是总为王室演唱 王室喜欢的歌吗？
这些实业家就是现代的王室
两者不是一回事
王室尊重我们
所以你们的国王是因为尊重你们 才跟你们断绝关系的？
你要学会放松一点
俗话说 “肚子和灵魂都要填饱”
这次的表演是为了填饱肚子
我们这次赚的钱 足够维持我们一整年的生计
下次表演就是为了填饱我们的灵魂
埃斯特拉工程学院 阿比拉夏 印度最大的音乐节
我们是主打节目
你可以唱你爷爷的歌 大显身手！
来吧
大伙 猜猜我们要为谁做开场表演！
-谁？ -走吧
恭喜你们！
2月25日 周六 狂怒与拉格
新成员拉德拉托首次亮相 皇家自由作开场表演
女生宿舍
阿亚安：你没事吧？想谈谈吗？
你好 莫希妮阿姨
阿吉亚 我联系不上拉德 我很担心
你不用担心
你儿子凭借演唱《雷鸣云》
震撼了孟买的人
可能因为这样 他才没来得及给你打电话吧
他来了！你儿子回来了
好的
-喂 妈妈 -拉德
阿吉亚说你在一个重要的活动上 演唱了《雷鸣云》？
唱得怎么样？还顺利吧？
-嗯 妈妈 挺好的 -你把降雨拉格唱对了吗？
我等会再打给你好吗？我刚回来
晚点再聊
好的
法拉克 法拉克 生日快乐 是时候庆祝了
我的心为你而跳动 你是我的真爱
我觉得今天不会有人来
喝点茶吧
然后你教我好了
抱歉 我突然造访
-我晚点再来 -等等
不论我们之间发生过什么事…
总之 他已经不在了
而我们还在这个世上
我们的家族音乐
-遭遇的事情… -“我们的家族”？
究竟是比卡内还是拉托家族
我们可以一直争论下去 但当务之急是拯救我们的音乐
拉德对我来说就像我的亲儿子
不论他现在因为不成熟做了哪些事 我们暂且把它放在一边
长辈们应该坐在一起 判断什么才是对的
拉金达 关于班智达的 那些毫无根据的谣言
如果想要它们从公众记忆中消除
我们作为一家人就得团结起来
再次向世人展现
班智达的才华和伟大
我们要让世人想起这一点
而莫希妮是做这件事的最佳人选
-但不能是通过在婚礼上表演 -所以呢？
所以请你允许莫希妮和我一起表演
拉金达 这是唯一能破除谣言
拯救我们的音乐的办法
否则这项传承了四百年的遗产
会因为家族仇恨被毁掉
决定权
在你
阿比拉夏音乐节 昌迪加尔
别再闷闷不乐了！ 蒙面人早就成为你的过去了
放下他吧 专心做眼下的事
你可是明星！
我以我的蓝发发誓
-马希 拍张照吧 -求你和我自拍一张
我的兄弟！你可真是一只蜜蜂！
你是闻到这里的味道了吗？
定位系统很强啊 兄弟
-你在说什么？ -别装了！
搞得好像你不知道 塔玛娜今天要在这里表演一样
所以我作为你永远的灯泡 就来了
-他是谁？ -不是谁
喂 “不是谁”？嗨 我是卡比 你也是歌手吗？
好了 我知道你们想听马希唱歌
但首先我们为你们 准备了一个非常特别的节目
表演者是一支来自卡绍利的乐队 有请皇家自由！
专心点 集中精神！
加油 好好表现！
-马希！ -安静点 各位
你的话语吞没了我
我的声音已成为你的奴隶
我的心在对我低语
有你我才安心
就像四季轮换
你在我心中不断变化
每个季节都属于你
我永远沉醉其中
你应该知道你对我意味着什么
你应该知道
你的双臂是我的支撑
你的海岸是我停泊的港湾
加油 塔玛娜！
就像身体需要灵魂
我会紧紧抓住你
天窗相当凄凉
你的光芒还未触及它们
冬天已至
但我心中依然雾霾重重
四处寂静无声
但你仍在我的记忆中叮当作响
你应该知道你对我意味着什么
你应该知道
你的双臂是我的支撑
你的海岸是我停泊的港湾
就像身体需要灵魂
我会紧紧抓住你
马希！
谢谢
谢什么？
我知道你参加过比这更大的演出
但这是我的第一次
拜托 我只是个伴唱而已
但你才是带领乐队的那个人
我们能来这里演出是多亏了你！
-其他人呢？ -肯定就在附近
但有我在这里 不是吗？
不 抱歉
接下来出场的是 你们一直在等的那个人
抱歉 阿亚安
唯一的马希
感觉现在会下雨吗？
不会！
可是当我兄弟唱歌时 室内就会下起雨
这首歌的创作者是他家班智达
拉德莫汉拉托！ 准备好一场雷雨降临吧！
郑重向大家介绍 狂怒与拉格乐队的新成员
拉德拉托
狂怒与拉格
对嘴型
把这段录下来 好吗？
太棒了 兄弟！
教授！我们能跟皇家自由拍个照吗？
可以
-我们走 -拍张自拍
看着 拍吧
喂 普拉尚特先生
把通知拿下来 我不需要寻找新乐队了
天啊！
我一直在等你
你去哪儿我就跑到哪儿
你们的歌很好听
我是你的铁粉 先生
-你们的歌真棒！ -塔玛娜！
你来这里干什么？
我现在在音乐学院学习
成为职业歌手后又回去上学？
你上一首歌不是很火吗？
但那让我认清了现实 我得回炉再造
你这前男友真让人郁闷
我们得多吐槽他一点！
拉德 你见过我的朋友了吗？
-塔玛娜 -别乱跑
你们的表演很棒
女士 我是你的铁粉 能和你就拍一张照吗？
当然可以 把手机给我
-先生 -拜托
太好了！
好的 再靠近点
瞧我这小心形
拍得很好
丁皮 来 我们走吧
你好吗？
你的表演很棒
对你来说很轻松 是不是？
毫无预警地消失 现在又来问我过得怎么样？
对不起
你不回我任何短信 也不接我的电话
想必你也没看新闻吧？
你要怎么知道我过得怎么样？
你说得对
我应该先和你谈的
我有几次想要打给你
但我做不到
拉德 我没有勇气
-你知道是怎么回事！ -不 我不知道
嗨 蒙面人
我是你的超级粉丝！ 我叫尼迪 是塔玛娜的朋友
我们在等你们拍照 快过来
-拉德 对不起 -去吧
我为一切感到抱歉
我只想告诉你一件事
不用因为对嘴型的事有压力
知名乐队都做过这种事
你们都觉得这种事无关紧要对吧？
我为你高兴 至少你是现场真唱 哪怕唱的只是副歌
不用有压力
这是为了家族音乐
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷