Karşınızda en büyük şarkıcı, Müzik Ustası
Pandit Radhe Mohan Rathod.
25 yıldır Jodhpur'un Müzik Ustası.
Şarkı söylediğinde Kral bile önünde boyun eğer.
Bir sonraki Müzik Ustası olmak istiyorum.
Queen Eli ile şarkı söyleme hayalime çok yakınım.
Sözleşmeni iptal edecekler.
Sıradaki şarkım akıllarını alacak!
-Seksi arkadaşın kim? -Radhe.
Tamanna.
Sen harikasın, ben harikayım. Yeni şarkımı benimle söyleyeceksin!
Klasik müzikte guru en iyi öğrenciye törensel bir iplik verir.
Bu aile artık senin sorumluluğunda.
Deden benim için şarkı söylemene razı oldu mu?
Henüz haberi yok.
Biraz rol yapmanın şarkıyı patlatmaya yardımı olabilir.
Yani çıkıyormuşuz gibi mi davranacağız?
-Seni seviyorum Tamanna. -Ben de seni.
Pop ve klasik müzik birbirlerine âşık oldular
ve hikâyenin adı "Bandish Bandits" oldu.
MASKELİ EŞLİK EDEN TAMANNA SHARMA
BANDISH BANDITS BİNYILIN BİRLEŞİMİ
Panditji iki evlilik yaptı. Digvijay onun oğlu mu?
Ailem üzerinde bir hakkın yok.
Bu yılki Müzik Ustası yarışmasını kazanırsam
aile benim olacak.
Panditji işitme duyusunu kaybediyor.
Şu anda çok kötü bir durumda. Müziğini ondan alma.
Digvijay kibirli olabilir ama çok yetenekli.
Sağır oluyorum.
Bu aileyi kurtarmak için benim adıma söyleyeceksin.
Queen Eli için bir şans daha.
-Ne diyorsun? -Bir sorun var.
Canlı söylemelisin.
Canlı söylerken biraz detone oluyorsun.
Hayranlarıma şarkı söylemeyi bilmediğimi söyledin.
Yardım ettiğini mi sanıyorsun?
Bu da ne? Kapat şunu!
Bizim ailemizden.
İpliğini çıkar.
Her cezayı hak ediyorum. Her şeyi yaparım.
Hatayı yapan benim. Müziğimden ve sesimden vazgeçiyorum.
Ama üzülerek söylüyorum ki Bandish Bandits sona erdi.
Radhe, Müzik Ustası için çalışmak istiyor.
Sen de dâhil hepimiz hata yaptık.
Sorunlarla savaşmayı öğren.
Bu ev için her şeyi yaparım.
Ama Digvijay'i nasıl yeneceğim? Beni kim eğitecek?
26 yıl önce Panditji'yi yenen kişi.
Eğitimin kendi iç sesini bulmanla başlayacak.
Müzik Ustası'nı bırak.
Kaybedersen Mohini çok üzülecek.
Annemi neden bu kadar önemsiyorsun?
Mohini ve ben sevgiliydik.
Hayatımın ilk ve son aşkı elimden alındı.
Onu hâlâ seviyor musun?
Babam layık olduğumu hiç düşünmedi.
Ama umursamadım çünkü Mohini yanımdaydı.
Majestelerine katılmayacağımızı söyleyeceğim.
Bekle.
Layık olduğunu düşünseydim Digvijay'i halefim yapabilirdim.
Yeni Müzik Ustamız için büyük bir alkış,
Radhe Rathod.
Ailemiz senin ellerinde güvende.
Ama bu aile bana ait ve onu geri alacağım.
Beni müziğe yeniden âşık ettin.
Müzik okuluna başvurdum.
Senin gibi yetenekli olmak istiyorum.
Ben gidiyorum Radhe.
RITURAJ SINGH'İN SEVGİ DOLU ANISINA (23 MAYIS 1964 - 20 ŞUBAT 2024)
AMIT MISTRY'NİN SEVGİ DOLU ANISINA (12 OCAK 1974 - 23 NİSAN 2021)
2. SEZONDA, DEVENDRA KARAKTERİNİ SAURABH NAYYAR CANLANDIRACAK
RADHE, JODHPUR'UN MÜZİK USTASI OLDUKTAN ÜÇ AY SONRA...
Devendra.
Radhe.
Büyük oğul son ritüel için öne çıkabilir.
BİRKAÇ AY SONRA
Panditji, geleneksel olarak Makar Sankranti için
hep bir müzik meclisi toplardı.
Ardında asla doldurulamayacak bir boşluk bıraktı.
Ama Panditji'nin hep dediği gibi
bir sanatçının görevi sevinç ve üzüntüsünün ötesindedir.
Bu nedenle ailesi ve vârisleri olarak
en sevdiği bestelerden birini sunmaya çalışacağız.
Burada kal aşkım, burada kal aşkım
Bu gece yelpaze taşıyıcın olayım
Beni yalnız bırakma
Burada kal aşkım Burada kal aşkım
Bu gece yelpaze taşıyıcın olayım
Beni yalnız bırakma
Burada kal aşkım
Aşkım
Çok güzel süslenmiş bir yelpaze var
Yatağın hemen üstünde
Rüzgâr esince yelpazeler sallanır
Tatlı bir esinti gelir ve uyuyakalırsın
Tatlı sevgilim Beni yalnız bırakma
Burada kal aşkım
KRALİYET HİMALAYA MÜZİK OKULU KASAULI
Affedersin. Merhaba.
-Merhaba. -Nakul.
Tamanna.
Selam vermeli miyim?
Merhaba Tamanna.
-O Tamanna mı? -Merhaba.
Şarkıları hâlâ listelerde değil mi?
Burada ne işi var?
Doğru notaları verdin.
Ama buradan söyleme. Boğazını aç.
Tamam mı?
Harika bir ritim duygun var.
Teşekkür ederim.
Mandibulanı gevşetmelisin.
-Anlamadım efendim. -Alt çene esner gibi.
Aynen öyle.
Sigara içmek sesini buğulu yapmaz.
İçmeyi bırak.
Adın ne?
Soumya efendim. Soumya Mehta.
-Vibratoların mükemmel. -Sağ olun.
Biraz öz güvenin zararı olmaz.
Kendi sesini bulmalısın.
Nasıl hanımefendi?
Bu yüzden buradasın.
Hepiniz müzikal yolculuğunuzda bir şeyler öğrenmeye geldiniz.
Piyanoda, davulda veya vokalde.
Ama önce içinizdeki müziği bulmalısınız, dışınızdakini değil.
Size ait tek enstrümanı kullanın.
Sesinizi.
Bu bağlamda kelime oyunu olmadan
ilk ses eğitimimize başlıyoruz.
Mohini.
Çok güzel söyledin!
Pes notalar.
Duasını alabilir miyim?
BANDISH
Panditji kitap mı yazdı?
O bir kitap değil.
Ailenin tüm bestelerinin bir derlemesi.
Panditji'den hatıra olarak
bir şey alabilir miyim?
Elbette kardeşim.
Teşekkür ederim.
-Çok iyi söyledin. -Selamlar.
İzninizle ayrılıyoruz.
Selamlar.
Herkes beyaz giymemiş. Çok gerilmiştim.
Harika söyledin. Muhteşem!
Daha yeni gelmedin mi?
Her zaman harikasın dostum!
Kardeşim, Majesteleri sana ulaşmaya çalışıyordu.
Yeni Müzik Ustası yarışmasının hazırlıklarına başlamalıyız.
-Siktir! Majesteleri miydi? -Evet.
Üzgünüm, ev sahibimin yeni bir numaradan aradığını sandım.
Merak etme Munshiji! Bu yıl harika bir gösteri olacak.
Amca, artık senin zamanın geldi. Senin yılın, hissediyorum.
Canlarına okuyacaksın!
Seni seviyorum Bay Digvijay!
Harika bir gösteri olacak! Merak etme.
-Şeker bitmiş. Gidip biraz getireyim. -Ben de geleyim.
Arghya, söyledim ya, grupla ilgilenmiyorum.
Tam sana göre bir grup. Füzyon müziği. Sitar ve rock.
İyi haber solistlerinin uyuşturucu bağımlısı olması.
Narkotik tutuklamış.
-Bu iyi haber mi? -Kesinlikle!
Onların solisti gider, bizim solistimiz gelir.
Onlara klasik bir şarkıcı, sana da seyirci lazım.
Cennetlik bir eşleşme. Yıldızlara yazılmış!
Tüm yıldızların hizalı.
Gelemem Arghya. Derslerimiz iyi gidiyor.
Sen ve dede-torun sorunları.
Benim için, onları sadece dinle!
Lütfen, Google'da ara. Rage and Raga. R-A-G-A.
Tamam.
Sağ ol.
Tamanna'yla konuştun mu?
Evet, görüşüyoruz. Artık üniversitede.
Taziyelerini gönderdi.
-Sahi mi? -Evet.
Başka ne söyledi?
Görüşmüyoruz dostum!
Yoluma devam ettim, hayatımdan çıktı.
Bitti gitti!
-Hâlâ ikinci bir şans mı bekliyorsun? -Hayır.
Müsaadenizle.
Gereksiz yere ondan şüphe ettin.
Derlemeyi alacağını düşündün.
Panditji'nin vefatı onu değiştirdi.
Bu bir oyun.
Gözü hâlâ Müzik Ustası olmakta ve ailemizde.
Merhaba Tamanna! Senin büyük bir hayranın.
Acaba...
Tamanna, sakıncası yoksa.
-Tabii. Gelin. Ben çekerim. -Sağ ol.
Gülümseyin!
Tuhaf selfie'ler, ellerde kitaplar.
Umutlu gözler. Birinci sınıf mı?
Evet. Merhaba. Ben Kunal.
Arkadaşım Priya. Ve bu da tabii ki...
-Tamanna. -Ayaan.
Üçüncü sınıf, piyano bölümü.
Ve fotoğraf yancısı. Gidelim mi?
Nereye?
Ne oldu?
Üçler, birlere yerleşke turu yaptırır. Bu bir gelenektir! Hadi.
Aslında yurda gidiyorum.
Bekle. Nandini şimdiden korkuttu mu?
-Bu senin ilk günün. Gel! -Hadi.
-Bu zavallıyı mutlu et lütfen. -Kapa çeneni Priya.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Bu okul 1847'de İngilizler tarafından kuruldu.
Bu eski dünya cazibesine kanmayın. Mesela tahtakuruları kanmış durumda.
Bu şapel 1858'de yapıldı.
Hafta sonları bu bölgenin çocukları koro çalışması yapar.
Nandini Hanım'ın yönetiminde.
Yol, yolculuğumdan endişeli.
Anılarının evinde kalacağım.
Imroz Dehalvi.
Doğru. Okulun en ünlü mezunlarından.
O efsanevi şarkıyı yazdığı salon burası.
-Vay be! -Çocuklar.
Hep son sıranın üçüncü koltuğunda otururmuş.
Orada oturan her birinci sınıf kesinlikle ünlü olur derler.
Küçük bir hikâyesi de var.
Tam da bana göre mi?
İnsanlar "Yaadon ke Ghar"ı romantik bir şarkı sanır
ama sevgilisinden ayrılınca yazmış.
Kız arkadaşı kalbini kırmış. Bu yerleşkede tanışmışlar.
Ama sanat ve aşk karışınca çatışma doğaldır ve burada olan da bu.
Kız kimmiş peki?
Kimse bilmiyor. Gizemini hep korumuş.
Biriyle evlenip şişman bir kocadan iki çocuk yapmıştır.
Ama bence eğer aşk gerçekse
harika müziklere ilham verebilir.
Bu arada acayip ilham almaya başladım.
İlham mı alıyorsun?
O zaman tadını çıkar.
Sizi baş başa bırakayım Bay Piyano!
Yerleşkenin kalanına ilham vermeliyim.
Bu sene Müzik Ustası'na katılmayacağın doğru mu?
Çok özür dilerim Majesteleri ama Panditji daha yeni öldü.
İçinde bulunduğum ruh hâliyle hiçbir yarışmaya katılabileceğimi
sanmıyorum. Umarım anlıyorsunuzdur.
Panditji'yi biz de özlüyoruz.
Ama Müzik Ustası artık bir gelenek.
Evet, kesinlikle.
Majesteleri, demek istediğim bu yıl Radhe'ye meydan okumayacağım.
Lütfen beni bağışlayın. Sahiden...
Panditji, Müzik Ustalığı'na derinden bağlıydı.
-Evet. -Yani...
Bu yılki yarışmayı iptal edelim.
Majesteleri?
-Biz... -Ben...
Panditji'nin anısına
bir müzik gecesi düzenleyeceğiz.
Bu senin sorumluluğunda olacak.
Elbette.
Hangi Hint şarkıcıyı söylerseniz gidip bizzat davet edeceğim.
-Radhe'yle de konuşurum. -Ya en sevdiğim şarkıcı?
Sizin...
Aile izin verirse
dileğiniz yerine gelecek. Ben de söyleyeceğim.
Bu bir dilek değil, bir emir.
Emredersiniz.
Küçük ailemiz büyük bir yıldızla onurlandırıldı.
Üniversite adına hoş geldiniz demek istedik.
Çıktı al.
-Gelin, oturalım. -Sağ olun.
Bayan Tamanna, mükemmel bir yılda bize katıldınız.
Lütfen oturun.
Bu yıl bir grup kuruyoruz.
Okulun en iyi öğrencilerini seçeceğiz
ve bilin bakalım grup nerede yarışacak?
-Nerede? -IBC'de.
Hindistan Orkestra Şampiyonası.
EBC'yi duymuşsunuzdur.
Avrupa Orkestra Şampiyonası. Hindistan'a IBC adıyla geliyorlar.
Milyonlarca müzisyen, binlerce grup.
Sadece 10 tanesi finale kalacak.
Bu yüzden üniversite grubumuzun bir parçası olmanızı istiyorum,
solist olarak.
-Solist mi? -Evet.
Popülariteniz ve karizmanız elemelerde bize yardımcı olacaktır.
Efendim, okula yeni kaydoldum.
Öğreniyorum. Daha tek bir şan dersi bile almadım.
Neden öğrenmeye ihtiyacınız olsun ki?
Sadece sahneye çıkıp sihrinizi gösterin!
Grubumuza katılırsanız kazanma şansımız çok yükselir!
Efendim, gösterileri ve videoları bıraktım.
Müziğin temellerini öğrenmeye geldim,
diğer öğrenciler gibi.
Bayan Tamanna, bu grubu
ünlü profesör Nandini Singh'in çalıştıracağını biliyor musunuz?
Onunla bire bir çalışıp geri bildirim alacaksınız.
Derslerde bu şansı bulamazsınız.
Yani bu size kalmış.
Bence kaçırılmayacak bir fırsat.
Siz ve Nandini harika bir çift olacaksınız.
Hindistan Orkestra Şampiyonası.
Hanımefendi!
Kendimi tanıtma fırsatım olmadı...
Seni tanıyorum Bayan Sharma.
İlham doluyum.
-Sahi mi? -Evet.
-Imroz Dehalvi'yi tanıyor musun? -Hayır.
SEVGİLERLE QUEEN ELI
Onun tarafına bak, çok düzenli!
Seninkiyse darmadağın.
Bavullarımı yeni açmaya başladım.
Yeter artık Avantika.
Umarım oda arkadaşın ne kadar şanslı olduğunu biliyordur.
Bir pop yıldızıyla aynı odayı paylaşacak.
Eğer hayranınsa
fazla mütevazı olma. Ona bir imza ver.
Baba, kes şunu!
Merhaba evlat!
-Merhaba amca. -Yeni evine hoş geldin!
Nihayet annenin nişanlısıyla tanıştım.
-Tatlı biri! -Harsh!
İşin uzmanı, acemiyi eğitecek.
-İlk evliliği! -Kulaklığımı bulayım.
-Benim gibi bir eski koca göster. -Kapatmalıyım.
Bekârlığa veda partine katılıyorum.
Sıkı çalış. Orası bir müzik okulu. Baban piyano öğretmenini kovamaz.
Kovarım! Bir şeye ihtiyacın olursa unutma, baban yanında. Seni seviyorum.
Affedersin, kulaklığımı bulamadım.
Efendim?
Ara vermeden önce önemli bir duyurum olacak.
Okulumuz Hindistan Orkestra Şampiyonası'na katılıyor.
Bir grup kuruyoruz.
Eleme yapacağız.
-Seçmeler olacak. -Seçme mi?
Seçme. İnsanlar gelip icra ederler.
Liyakate göre seçilirler. Seçme budur.
Elbette hanımefendi.
Seçmeler çiftler hâlinde olacak. Özgün bir parça hazırlamalısınız.
Üst sınıflarla konuşabilirsiniz. Akıllıca seçin ve iyi şanslar.
Teşekkürler hanımefendi.
Bu gerçek mi?
Tanrım, çok heyecanlıyım! Buna katılmalıyız.
Birleştirelim.
Evet, ben gitar çalabilirim.
Çocuklar, IBC seçmeleri. İnanılmaz! Bence birlikte çalışmalıyız.
O akoru çalarsak işe yarayabilir.
Bayan Tamanna?
Merak etmeyin, arkanızı kollarım.
Size en iyi partneri buldum.
Altın madalyalı bir üçüncü sınıf. Favori.
Güvenin bana.
-Selamlar. -Selamlar.
Yayıncımız Bay Patwardhan ile tanışın.
-Selamlar. -Selamlar.
Radhe, annesi Mohini ve amcası Devendra.
-Efendim Arghya? -Radhe, aşkım, böğürtlenli pilavım!
Bu bir mucize. Üvey amcan tamamen yeni bir adam oldu.
Majestelerinin bu yılki
Müzik Ustası'nı Panditji için bir anma konserine çevirmesini istedi.
Digvijay mi dedi?
Evet ve Majesteleri de doğruladı.
Söyle bana, Rage and Raga'yı dinledin mi?
Hayır, sonra dinleyeceğim.
Hepimiz Panditji'nin hayatı hakkında bir kitap için toplandık.
Rage and Raga'yı dinle!
Seni rock yıldızı yapmaya çalışıyorum
ama sen kitap tanıtımına mı katılıyorsun?
Kim kitap tanıtımına gider ki?
Seni sonra ararım Arghya.
Alexa, kitap tanıtımı ne demek?
Imroz Dehalvi'nin dediği gibi
"Aramızdaki sözleşme buydu.
"Kokuyu canlı tutmalıyız.
"Bu, kitaplarımda yaşaması için
"bir çiçeğin yolculuğu. "
Tanrım, Aayu, bu çok güzel!
Biliyorum.
Hoşça kal.
Artık böyle erkekler bulunmuyor.
Ben gidiyorum. Bu bir hataydı, üzgünüm.
-Gidiyorum. -Bekle Tamanna, ne oldu?
Prashant adını söylediği an hata olduğunu anlamıştım.
-Zamanımızı boşa harcamayalım. -Bizi boşuna eşleştirmedi.
Prashant, Nandini'nin dikkatini çekmek istediğini söyledi.
Seçmelere katılmak istiyorsan bana ihtiyacın var. Yardım ederim.
Çok cömertsin ama idare ederim.
Tamam, bekle lütfen.
Yaratıcı özgürlüğüm için yerleşke dışında kalmama izin veriyor.
Ben de ona yardım ediyorum.
Her neye bulaştıysan ilgilenmiyorum.
Yerleşkeyi gezdirmeye bayılıyorsun. Belki orada yaşamalısın.
Bir dakika. Sadece birlikte doğaçlayalım.
Beğenmezsen gidebilirsin.
-Olur. -Ama beni müzikal nedenle reddet.
Ses aralığıma uygun bir bestemi seçtim.
Tabii kullanabileceğimiz bir şeyin yoksa.
Hayır. Sendekini dinleyebiliriz.
Tabii.
Vücudumun derinliklerinde
Sebepsiz yere
Fırtınalar koptu
Sebepsiz yere
Gecenin karanlığında Dudaklarımız tutuştu
Sebepsiz yere
Ne düşünüyorsun?
Deneme yapayım mı?
Tabii.
Vücudumun derinliklerinde
Sebepsiz yere
Vücudumun derinliklerinde
Kahretsin.
Bu şarkıyı bestelemek bir ayımı aldı.
Bir dakikalığına dinledin
ve minör akorlar ekleyip dört dörtlükten üç dörtlüğe çevirdin.
Çok daha iyi hâle getirdin.
Başkasının şarkısında doğaçlama yapmak kolay.
Ama sen kendi besteni yapıyorsun.
Şimdiye kadar tek bir beste yapmadım.
İki yıldır buradayım.
Birkaç dönemde her şeyi öğreneceksin.
Sonra "Mastiyaapa" gibi şarkılar
müzikal açıdan daha iyi olacak. Ciddiyim.
Sağ ol.
Üzgünüm, öyle demek istemedim...
-Yani... -Sorun değil.
Tüm üniversitenin beni bir sosyal medya kaltağı
olarak gördüğünü biliyorum.
Yaptığın şey cesaret ister.
Ünlü olmana rağmen buraya geldin.
Bunu herkes yapamaz.
Bu çok cesurca, ciddiyim.
AİLELERİN GURULARI
Bay Kailash Manjreker, lütfen kitabınızın amacını söyleyin.
Çoğu müzik kitabı sadece Batılı müzisyenlerden bahseder.
Kendi guru ve öğretmenlerimiz hakkında çok az edebî eser var.
Sadece Jodhpur'da bile
Pandit Radhe Mohan Rathod var.
Racastan'ın en büyük gurularından biri olarak görüyorum.
Ama sık sık guruları
tanrılaştırıyoruz.
İnsan olarak görmüyoruz.
Bir sanatçının eserini doğru anlamak istiyorsak
hayatını çok yakından incelemeliyiz.
Yetenekleri kadar kusurlarını da.
Renkli coşkusu kadar derin, karanlık sırlarını da.
Ne gibi?
Örneğin Radhe Mohanji'yi inceleyelim.
Hayatının 38 yılı boyunca Müzik Ustası'ydı.
Bu durumu korumak için ne yaptığını biliyor muyuz?
Tutkusu, egosu
ve en iyi olmaya duyduğu açlık ona her şeyi yaptırmıştı.
Genç bir kız onu Müzik Ustası'nda yenince
kızı ailesine gelin,
sesini de çeyiz olarak aldı.
Saçmalık!
-Gidelim. -Lütfen beni yanlış anlamayın.
Panditji gibi bir efsanenin hayatını sorgulamak istemedim.
Bekleyin efendim, nereye gidiyorsunuz? Neden kızgınsınız?
Doğruca avukatlarımızla konuşabilirsin.
İzninizle, lütfen.
Maskeli'nin büyükbabasının maskesi düştü.
Bu kitap, Pandit Radhe Mohan Rathod'u gözler önüne serdi.
Bugün size kitapta yazılı olmayan bazı gerçekleri anlatacağız.
Panditji bir yandan öğrencilerine ders verirken
bir yandan da kara büyü yapmak için bir büyücüye gidiyordu.
Panditji'nin rakiplerine gizlice
fındık yaprağına sarılı vermilyon verdiğini duyduk.
Bu onların sesini mahveder.
-Belki de galibiyet serisi... -Çok iyi çaldık.
-... kara büyünün sonucudur. -Bu baban, değil mi?
Sadece dedikodu. Gidelim.
Gelininin sesini çeyiz olarak aldı ve onu bir kafese kilitledi.
Kim bunu yapar?
Diğerleri nerede?
Artık buraya gelemeyeceğimizi söylemeye geldik.
Her akor kendi gamından gelir.
Bu bölgeyi zorlamayın.
Mükemmel bir takım! Priya'yla birbirinizi sevdiniz!
Rathod ailesinin sessizliği iddiaları haklı gösteriyor.
Panditji'nin ailesi bu yılki Müzik Ustası'na katılmalı mı?
Evet için "Panditji", hayır için "ikiyüzlü aile" yazın
ve mesaj gönderin.
Kahrolsun Rajaji!
Panditji zavallı bir kadını mağdur etti
ama Jodhpur kraliyeti bunun için hiçbir şey yapmadı.
Majestelerinin bundan haberi yok mu?
Öyleyse neden Panditji onuruna bir anma konseri veriliyor?
Jodhpur halkı bilmek istiyor!
-Bilmek istiyor musunuz? -Evet.
RADHE ARANIYOR
Radhe, iyi misin?
VÂRİSİNDEN RATHOD'UN BESTELERİ SAYGI KONSERİ
Posteri nereye götürüyorsunuz? Bugün gösteri var.
Son dakikada iki katı fiyata başka bir sanatçı bulmamız gerekti.
Basında yazanlar yetti artık. Lütfen posterle birlikte gidin.
VIKRAM KAUL MÜZİK STÜDYOSU
Kayda başladığımız anda, "Bunu yapamam efendim. " dedi.
Günaydın efendim. Üzgünüm, uçağım rötar yaptı.
-Kayda başlayalım mı? -Kaydı sensiz yaptık bile.
Vikram Bey seninle çalışmayacak.
Hadi çocuklar!
Ne demek bu?
Senin Panditji hakkındaki haberleri gördü.
Ya baban gibi bir sahtekârsan?
Telif davasıyla uğraşamayız.
Gidebilirsin. Sarangi çalan başka birini aldık.
AİLELERİN GURULARI
Ölen birini itibarsızlaştırmak hangi kitapta yazar?
Bu ahlaki açıdan yanlış.
Bu sadece Panditji'nin hikâyesi değil. Tüm ailemizle ilgili.
Neden hiçbirimize sormadın?
Sadece meşhur olmak istemiş.
Öyle mi?
Bunu meşhur olmak için yazmadım.
-Lütfen kitabımı bir kez okuyun. -Lütfen.
Biz halledelim.
Yazdığın her şeyi doğrulamak için
kanıta ve kaynaklara ihtiyacımız var.
Yoksa sana karşı hakaret davası açacağız.
Bay Radhe.
Aileden birine sormalıydınız demiştiniz.
Ama sorduk.
Kiminle konuştunuz?
Aile üyelerine sormalısınız.
Numara yapıyor demiştim.
Digvijay'in bunu yapacağını düşünmezdim.
Avukat.
Eğer biri alkolün etkisi altında konuşursa
hâlâ meşru bir kaynak olur mu?
Babam layık olduğumu hiç düşünmedi.
Öğrencisi olduğumda 16 yaşındaydım.
Bir gün beni halefi yapacağı umuduyla
Panditji'nin övgülerini bekledim.
Sana bir görev verdim! Bunu bile yapamadın mı?
Bir tane daha.
Önce hesabını öde, sonra sipariş ver.
Son olacak, lütfen.
-Rajendra Rathod? -Evet.
Senin gibi harika bir şarkıcıyla içki içmek isterim.
Tabii.
Panditji'nin büyük hayranıyım.
Bizim gibi müzikseverler ancak uzaktan ilham alabilirler.
Ama sen onun bir parçasısın.
Onunla yaşamak nasıl bir şey?
Ondan öğrenmek...
Her gün Panditji gibi bir efsaneye tanık olmak...
Efsane mi?
O bir banyan ağacı.
Başka birinin
yeşermesine izin vermez. Bütün suyu o emer.
Sesi ne kadar hoş olsa da
ruhu aynı derecede nahoştur.
Sen abisin. Sorumlu davranmayı öğren!
Avukatla konuştum.
-Bir çözüm bulacak. -Ne çözümü?
Her şeyi berbat etti.
Hayatım boyunca peşinden gittim. Abime deli oluyordum.
Devlin'i Audlin'e çevirdim.
Ailen hatalarının yükünü daha ne kadar taşıyacak?
-Devendra. -Affet beni yenge.
Bencillik ediyorum.
İlk defa isim yapmaya başladım.
Müzik Ustası'yla da bu aileyle de onunla da işim bitti.
Bağışla lütfen.
Bu kadarı fazla.
Sıradaki.
Vücudumun derinliklerinde
Sebepsiz yere
Fırtınalar koptu
Sebepsiz yere
Gece bizi sarmaladı
Sebepsiz yere
Ne diyebilirim ki Gece boyu olanlara dair
Sebepsiz yere
Kalpler alev aldı
Kaynaştılar birbirlerine
Hatta kollar bile
Buluşarak kucaklaştı
-Sebepsiz yere -Sebepsiz yere
Rüzgâr utanmazdı
Sebepsiz yere
Utancımız rüzgârla savrulup gitti
Sebepsiz yere
Tüm sınırları aşmaya başladılar
-Sebepsiz yere -Sebepsiz yere
Gece bizi sarmaladı
Sebepsiz yere
İki alev gece boyu birleşip durdu
Sebepsiz yere
Ne diyebilirim ki Gece boyu olanlara dair
Çok iyi, değil mi?
Gece bizi sarmaladı
Sebepsiz yere
Vay canına! Harika!
Akıl almaz Tamanna. Çok hoş. Ne güzel söyledi, değil mi?
Ne dersiniz Nandini Hanım?
Haber vereceğiz. Teşekkürler.
Merhaba, tebrikler Tamanna.
Performansın inanılmazdı.
Dekan seni bekliyormuş.
Efendim, çok iyi bir şarkı ama en iyi şarkıcı o mu?
Vokal anlamında da Tamanna'nın performansı en iyiydi.
Ama gerçekçi olalım.
Tamanna'nın grupta olması okulumuz için harika olacak.
Üzgünüm efendim ama bu tür yarışmalarda bunlar önemli.
Ya IBC'ye katılıp eleme turunda kaybederlerse?
Okulun itibarı mahvolur!
-Efendim, girebilir miyiz? -Evet, buyurun.
-Efendim, girebilir miyim? -Evet, buyur.
Bu Soumya efendim. Aynı zamanda vakfın da bir öğrencisi.
-Gerçekten iyiydin. -Sağ olun efendim.
Tamanna'nın şarkısını hatırlıyor musun?
Evet efendim.
Dönüşümlü söyleyeceksiniz.
Sözleri onunla paylaşır mısın?
Durun! Bu hiç adil değil Bayan Nandini.
Şarkıyı sadece bir kez dinledi.
Bu yeterli mi?
Evet hanımefendi.
Hazır olunca başla Ayaan.
Vücudumun derinliklerinde
Sebepsiz yere
Fırtınalar koptu
Sebepsiz yere
Gece bizi sarmaladı
Sebepsiz yere
Ne diyebilirim ki Gece boyu olanlara dair
Sebepsiz yere
Rüzgâr utanmazdı
Mi majör.
Rüzgâr utanmazdı
Utanç rüzgârın kendisiydi
-Rüzgâr utanmazdı -Rüzgâr utanmazdı
Utanç rüzgârın kendisiydi
Rüzgâr utanmazdı
Tüm sınırları aşmaya başladılar
Sebepsiz yere
Düşüncemi belirttim efendim.
Gördünüz mü efendim?
Gözleri kapalı söylüyordu. Seçmelerde böyleyse
onu IBC sahnesinde düşünebiliyor musunuz?
Böyle seyirciye ulaşamazsın. Bu Hindistan Orkestra Şampiyonası.
Artık size bağlı.
Prashant, müziğimi okulunun popülerliği
ve imajı için tehlikeye atamam.
Çok açık efendim.
Seçim Soumya ve Tamanna arasında değil.
Seçim Tamanna'yla benim aramda.
-Hanımefendi. -Bayan Sharma.
Grubun benden çok size ihtiyacı var.
Biliyorum.
Bu okula sizden öğrenmeye geldim.
Bunu da biliyorum.
Öğrenmek mi istiyorsun?
Koşmadan önce yürümeyi öğren.
Sergilemek yerine söylemeye odaklan.
Kesinlikle hanımefendi.
Bu yüzden buradayım.
Soumya'nın benden iyi olduğunu biliyorum.
Beni solist yapmanız için Bay Prashant ve Dekan'ın
size baskı yaptığını da biliyorum.
Sizin için de uygunsa bir fikrim var.
Hindistan Orkestra Şampiyonası'nın resmî grubunu sunmaktan gurur duyarım.
Klavyede Ayaan.
Davulda Vishal.
Hadi, Vishal!
Basta Sheela.
Gitarda Nidhi.
Solistimiz...
Soumya.
Unutmadan, iki arka vokalimiz Kingshuk ve Tamanna.
Karşınızda Kraliyet Himalaya Müzik Okulunun grubu.
Yapılan spekülasyonlardan sonra
Jodhpur Kralı sonunda halka bir açıklama yapıyor.
Kraliyet ailesi, Rathod ailesine çok yakın olmuştur.
Kraliyet ailesi karakterin saflığına müziğin saflığından daha çok değer verir.
Bu yüzden, Pandit Radhe Mohan etkinliğini iptal etmeye karar verdik.
Artık Rathod ailesi
veya onun bir üyesiyle ilişkimiz yok.
Bu vesileyle Rathod ailesini Müzik Ustası'ndan men ediyoruz.
Majesteleri bu yıl etkinliği iptal etti.
-Yenge. -Efendim?
Müsaadenizle.
-Uçağımı kaçıracağım. -Varınca haber ver Devendra.
Rathod ailesinin Müzik Ustası yarışmasına girmesi de yasaklandı.
Halkın görüşlerine başvuralım.
Bir sanatçının görevi kalpleri birleştirmektir.
Bunu senden öğrendim.
Bu aileye karşı bir görevin var.
Panditji neden onurlandırıldı?
Posterle birlikte gidebilirsin.
Ailemiz ellerinde güvende.
Artık buraya gelemeyiz.
Panditji bir kadına engel oldu.
Yerime söyleyeceksin.
Yeni Müzik Ustamız Radhe Rathod.
Bu vesileyle Rathod ailesini Müzik Ustası'ndan men ediyoruz.
Artık sadece Rathod ailesi için şarkı söyleyeceksin.
Arghya?
Şu grup, Rage and Raga.
Hâlâ bir şarkıcı arıyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Nazlıcan Düşgün