アムー
ラビおじさんと 本当に結婚するの？
そうよ なぜ？
おじさんが好き？
たぶんね
どうして？
まだ分からない
じゃあ なぜ結婚するの？
もしかして彼と結婚したい？
まさか 死んでも嫌だ
なぜ？
あのおじさん すごく怖いんだもの
怖いって？ 彼に叱られた？
違うよ
でも大きいし 見るだけでも怖いわ
おじさんのバイクの近くで 遊ぶと ずっとにらむから
すぐ逃げるんだ
アムーは怖くない？
いたずらっ子のくせに
怖いだなんて よく言うわ
アムー 何してるの？
サリーが しわになる
しょうがない子ね
みんなが お待ちかねよ
母さん
何？
大丈夫？
問題ないわ
さあ
アムー そこに座って
かしこまらず
行って
そうよ 初対面ってわけじゃないし
普段どおりにして
給水車の男とケンカするほど 威勢のよかったアムーが―
しとやかになったもんだ
同じ女性とは思えん
勇ましいのは相変わらずさ
それは昔の話よ
嫁になるんだから従順が一番
近所同士だったから―
口出ししなくても 結婚する運命だった
親の仕事さ
確かにな これでメンツは保てた
おじさんが こっちを見てる
知ってる
アムー ラビの隣に立って 並んだ姿を見せてくれ
父さん
行くんだ
そうよ
ほら
何がおかしい？
何だよ
どうしたんだ？ アムー
明日は何時に出勤？
７時に署へ行く 初日から遅刻できない
食べていって
ああ
お昼は家に戻る？
無理だ 赴任したばかりだからな
近くに店があるはずさ
君は１人で平気か？
思い出させないで
１人で過ごすのは 初めてだから怖いの
警部の妻に 手を出す奴はいない
何かあったら どうする？
ずたずたに切り裂いてやる
私の夫はヒーローね
“目に見える３匹の獅子が 道徳 正義 公正の象徴なら”
“目に見えない４匹目は 警察官”
上出来だ
何がいい？
せりふのこと？
結婚して しばらくたつから 贈り物をしたい
欲しい物はある？
真剣に考えて
思い出してたの
実家にミシンを 置いてきたから―
新しいのが欲しい
テディベアやチョコかと 思ったら 意外と高額だな
人形をねだるほど子供だと？
ああ
子供だろ？
違うわ
なぜミシンが要る？
稼ぐためよ
妻に養ってもらうなど 男として失格だ
私が稼いだら プライドが傷つく？
俺は構わないが 君の両親と約束した
苦労させないとね
妻の要望を すべて満たすのが夫の務めだ
“すべて”って言った？
こぼれた
こっちだ
何？
もっと？
十分だ
模様替えか
気に入った？
ああ
浴室で見つけた
君のだろ？
違うわ
本当に？ よく見て
それで？
言ったでしょ
ご近所のリニー 学校の先生よ
新任のラビ警部です
母さんと何の話？
退屈みたい いつ子供を作るのか聞かれた
まさか君も退屈してる？
あなたこそ
昼食を届ける奥さんは 初めてです
警部を愛してる証拠ですね
お幸せに
警部から贈り物です
愛してる
何て？
愛してる
抜き打ち調査？
警視長が行う恒例の調査です
運悪く その署の警部は外出中
武器庫の鍵は開いたまま 報告書は散在
皆 ひげもそっていない
警視長は警部が戻るなり 解雇を通告したんです
警部と警部補２人 巡査２人は―
帰宅させられました
どこの署？
黙れ
娘が男たちに…
警部
座れ
事件か？
性的暴行の被害者です
かけて
続けろ
イクバール
娘が ひどい目に遭ったんです
ちゃんと見張らないから こういうことになる
泣いたって遅い
仕方ないんです
私は１日中 働き詰めで 夫ときたら役立たずなんです
どうしろと？
我々にも限界がある
たった10人の警官じゃ 町全体をパトロールできない
自分の娘は自分で守ってくれ
マンスール！
助けを求めに来た市民を 見放すのか？
そういうわけでは…
彼女だけでなく―
すべての女性を守るのが 警察の義務だ
別に私は…
捜査は我々に任せてください
再発防止策も講じます
お願いします
いいですか？ 何も恥じることはありません
悪いのは犯人たちです
よし
彼女を家に
感謝します
すみません
いいんだ
イクバール
市民に呼び掛け ボランティアを募り―
巡回を行おう
不審な行動を目撃したら 通報してもらうんだ
はい
皆の協力が必要だ
市民警察を設立しますか？
そのとおり
地域の治安を改善でき いち早く情報を得られる
この活動を周知させ 各通りに１人 配置するんだ
名案ですが―
実施するには 警視長の許可が必要では？
すぐに掛け合って 公表してもらう
はい
すてきね
最新のミシンよ １万ルピーはする
ご主人に愛されてるのね
そうよ
昨夜 初めて言ったの
“愛してる”って
すてきだわ
ご主人？
あなたの話を…
今 どこだ？
午後１時を過ぎた
家よ
家だと？ 何してる？
何って…
昼食を待ってるんだ
昼食？
届ける気があるのか？
ええ
支度に時間がかかって
すぐ届けるわ 待ってて
もしもし？
正直に答えてくれ
どうしたの？
本当は 忘れたんじゃないのか？
あるいは夫の昼食を 作る義務はないと？
アムー いいか
ここは警察署で俺は警官だ
ウソは見抜ける
昼食が必要だと知らなかった
どうしたの？ ラビ
昼食は不要だ
届けさせて悪かった
そういう意味じゃないわ
お願い 食べて
よく分かった
二度と迷惑はかけない 何とかする
すまなかった
謝るのは私のほうよ 本当に…
君と違って忙しいんだ
10分くらい待ってから 出てってくれ
すぐ帰れば 周りに変に思われる
そんなこと言わないで
お願いだから食べて
アムー
ラビ
ねえ
サティア
お呼びで
リキシャを
はい
おかえりなさい
食べて
要らない 君が食べろ
おやすみ
寝かせてくれ
嫌よ
ひと晩くらい 我慢できないのか？
夫人
どうも
昼食を届けに
こちらへ
市民警察です
ボランティアを募り 24時間 巡回を行います
問題が起きた際は通報を受け 我々が急行します
この取り組みを 国中に広めれば―
犯罪率の減少に つながるでしょう
これを提案した ラビンドラナート警部は―
優秀な警察官です
早速―
この活動を開始し…
我々の誇りですよ
さすがだ
さあ 飲んでください
ダメだ
そう言わず
ずいぶん飲んでない
平気ですよ
今夜は特別ですから
１杯だけ
アムー 飲んでいいかい？
なぜ私に聞くの？
どうか許してください
ダメだなんて言ったことない
夫人のお許しが出た
警部に酒を
頼む
ほら 早く
グラスを
乾杯
イクバール警官 出番です
おっと 懐メロですね
だが なんと美しい人よ
君に出会ってから
もう一杯 頂くわ
詩があふれ出てくる
すばらしい 続きを
僕は恋人じゃない
だが なんと美しい人よ
聞いてくれ
何です？
話がある
ナレシュ 君は幸せ者だ
サティアに愛され 尽くされてる
すてきだ
前世で かなり徳を積んだに 違いない
だから あんないい奥さんを
警部ったら
その点 私はツイてない
神よ 罪深き私を お許しください
まさか
ご冗談を
そうですよ 何 言うんです？
毎日 昼食を届けるなんて―
愛してるに決まってます
うらやましい
知らんだろうが 届けたのは一度だけだ
翌日は忘れてた
本当に？
昼食を食わせてくれと 電話で頼んだのさ
まさか夫人に限って
私のことなど 何とも思ってない
１日中 ミシンをかけてる
ミシンのほうが大事なのさ
そんなことないですよ
愛は持って１か月と言うだろ
あとは死を待つだけの人生だ
歌い出した
ずぶ濡れだ
どうした？
何を怒ってる？
分からない？
なぜ人前でけなすの？
ひどいわ
冗談さ 本気にするな
笑えない
あなたのことを いつも思ってるのに
知ってるでしょ
町で一番 愛情深い妻だと 言いたいのか？
そうじゃない
ただ夫に無関心みたいに 言わないで
特に あなたの部下の前では
誤解される
それが何だ？
じゃあ あなたは どう思われても平気なの？
そう
あの時 私が何時に 昼食を食べるか尋ねたら―
答えられた？
考えてみて
乗らないのか？
質問に答えて
これまで一度だって―
私の昼食を 心配してくれたことは？
話も聞いてくれない
じゃあ 歩いて帰るんだな
ラビ
料金を払って
おい
何です？
明日 署で払う
はい
分かったか？
今度 へそを曲げたら 家に入れない
今度 置き去りにしたら 戻らない
すまない
“戻らない”なんて言うから 悪いのさ
君なしで生きられない
そんなことを言われた 俺の身にもなれ
だから ついカッと
本当は すごく繊細なんだ
参ったな
服を汚して すまない
すぐ車は捕まった？
空腹？ ドーサを食べる？
着替える間に作るよ
まったく派手にやらかしたな
片づけるから行って
これは？
借金で僕らの結婚式の費用を 賄ってくれたんですよね
ラビさん 気にしないで
お 義母 かあ さん もう家族なんだからラビと
水臭いな
家族なんですから当然ですよ
アムー 君からも言って
受け取って
どうも ラビさん
ほら また
そうね ラビ
市場に行って 魚を買ってきます
昼食をごちそうしますよ
うれしいわ
それじゃ
アムー どうしたの？
なぜ泣いてるの？
アムー お母さんに話したら？
悩み事？
母さん
なぜ結婚を急かしたの？
急かすだなんて もう25歳でしょ
婚期を逃すわけにはいかない
もう少し 一緒に暮らしたかった
会いたくても会えない
それが人生なの アムー
こんな人生なんて嫌
母さんのそばにいたい
なぜ結婚させたの？
困ったわね
魚をさばこうとしたら 手が滑って
貸して 私がやるわ
慣れてますから大丈夫
怒ってる？
いや
隠さないで 何が原因？
俺は いつもソファで食べる
それが？
なぜ黙ってた？
両親が一緒の席で 食べたがったからよ
俺の希望は無視か
ここは誰の家だ？
ささいなことで怒らないで
ラビ どうしたの？
バカげた話に つきあうのはゴメンだ
ねえ 待って
今 出ていかないで
ラビ
両親に何て言えばいいの？
初めて来たのよ
私が幸せに 暮らしてると思わせたい
本当は幸せじゃないと 言いたいのか？
そんなに嫌なら出てけ
俺が戻る前に３人ともだ
まだ話は終わってない
アムー 待て
なあ 聞いてくれ
頼む 聞いてくれ
悪かった このとおりだ
すまない たたくつもりはなかった
分かってる 君が怒るのも当然だ
でもキーを奪うからさ
反省してる
アムー お願いだ
俺の愛は分かってるだろ？
両親の願いどおり 幸せになろう
愛してる
本当に悪かった
このとおり
アムー 愛してる
心から謝るよ
俺が悪かった 許してくれ
すまない アムー
分かった
やめて
もう大丈夫？
ラビ 寺院に行く時間だ
先にアイスを
いいね
さあ
怖がらないで
笑って
ここに来るのは 12年前の捜査以来だ
警視と来た時？
そうだ
カルパナ 私たちは 川で足を洗ってくる
アムー 見て
すごくきれいね
幸せに暮らしてる２人を見て 安心したわ
来る前は心配だったの
苦労してないか
ラビが大切に してくれてるかと
汚染されてる
でも すばらしい人だわ
ぶたれたの
彼に ぶたれた
一体 何をしたの？
なぜ私を責めるの？
あんな いい人が 手を上げるなんて…
私をぶつのに 正当な理由がある？
そうじゃないわ
怒らないで
何と言えばいいのか
私が母親でも何も言えない
お父さんにぶたれた時 母に言われたことを教えるわ
父さんが？
一度だけね
でもショックだった
母は私に こう言ったの
“夫は妻を殴るもの”
“暴力を受ける妻は お前の他にも大勢いる”
“それに日常化する”
“夫がカッとなるのは―”
“仕事でストレスを 抱えてるから”
“妻に当たることで 発散している”
“夫の愛を失いたくなければ 耐えるしかない”
“唯一の解決策は 子供を作ること”
それが母の助言
お前が生まれ すべて解決したけど―
ひどい助言だと思うわ
母さんなら？
妻を殴る夫は最低よ
もし暴力を振るわれたら さっさと家を出るべきだわ
どうすればいい？
アムー
好きなようにしなさい
でないと いずれ―
私の悪い助言を 孫に伝えることになる
２人とも元気でな
中に入ろう
アムー
資料は持っていくと 言っただろ
８時半までには着く
警視長は出たか？
すぐ行く
急げ もう行かないと
動かないで 針が刺さるわ
焦げ臭い
あら 大変
かき混ぜてて
俺が？
手が塞がってるの
何をやってもドジだな
また始まった
自分が失敗したくせに 怒られると すぐ泣く
結局 俺が悪者だ
両親も ずる賢い娘に 育てたもんだ
親を侮辱しないで
また焦げ臭い
マヌケめ
お前と結婚した俺が悪い
俺が帰ってくる前に出てけ
今度 会った時は覚悟しろ
奥さん
そこの旦那 ちょっと
泣いてても解決しない
立ち向かうか ビクビク暮らすかだ
奥さん
３つ目の選択肢はない
旦那
自分の心配をしたら？
してるさ
こうやって １日中 物乞いをしてるだろ
私の何が分かる？
分かるとも
顔に青アザのある奥方が―
旅行かばんを抱え泣いてる
ＤＶ夫から逃げるべきか 迷ってるんだろ
大勢 見てきたよ
みんなに助言を？
俺は人間嫌いでね 好きなのは犬だけ
行く当てがないから―
いくら追い払われても ここをうろつく
子犬は迷子になったり ケガしたり大変だ
助けようとしても かみついてくる
威嚇してるんじゃない 怖いのさ
恐怖を取り除く方法は ただ１つ
何？
カネはある？
食べてないで早く教えて
答えは分かってるはずだ
分からない
何もかも
夫が暴力を振るう理由さえ 分からない
確かなことは―
私が惨めに泣いてることだけ
まったく なんて人生なの
分かる？
何も悪くないのに 自分を責めてる
落ちぶれたものね
怒る理由も分からない
なぜ殴るの？
私の何がいけない？
でも彼は悪い人じゃないし 悪魔でもない
私を大事にしてくれる
愛されてないわけじゃない
でも時々…
仕事でストレスがたまると 人が変わる
今朝も資料が燃えなければ 殴らなかったわ
彼だけの責任じゃない
頭では分かっても 心がついていかない
毎日じゃないの
ケンカせず 幸せに暮らせる日が―
いつか来るわ
今 思えば ずっと仲良くやってきた
ただ たまに…
暴力を振るうだけ
ちょっと ケンカしたからって―
家を出るべきじゃないわよね
いいのか？
ええ
私が心から彼を愛せばいい
私が理解を示せば―
改心するかも
私が愛を示せば 殴らないはずだわ
もっと愛されればいいのよ
違う？
答えて
予想外の結論だ
なぜ？
ビリヤニだ
次 会ったら ビリヤニをおごってくれ
神の祝福を
家を出ようと？
そうよ
でも できなかった
なぜ？
愛してるから
分かってる
あなたの元を去るなんて できない
ああ
一生そばにいる
あなたは 私の人生そのものなの
公式行事に着飾って 誰を誘惑する気だ？
近所のスダーおばさんと 映画に行きたいの
俺の昼食は？
ダメだ
今日だけ…
言っただろ？
ダメだ
分かった
妊娠祝いのお菓子を
そうか
本当？
夫は子供を望んでますが 私は欲しくないんです
ピルをのめばいいわ
でも沈黙は解決にならない
いえ 先生
何も問題は ありません
お願いがあるんです
子供を作りたければ―
生理から11～13日目に 性交するように
いいわね
この地区の市民警察よ
毎晩 巡回して 何かあれば通報してくれる
警部の発案よ
アムー 幸せなの？
とても幸せよ
心配しないで
アムー
分かった？
ええ
妊娠したんですね
でも なぜ？
本来 黄体ホルモンの値が 高くなるはずが―
あなたは正常値だった
ちゃんと薬をのんだのに
となると―
ご主人が気づいて すり替えた可能性は？
残念ね ラビ
だが生理が来てない
ホルモンバランスや ストレスでも遅れが生じるの
アムーが妊娠してないのは 確かよ
それから かなり弱ってるわ
子供より彼女の健康を 第一に考え―
いたわってあげて
いいわね
何だ？
女性の悲鳴が聞こえたんです
殴られてるようですが 家を特定できなくて
だから私に手伝えと？
そういうわけでは
サティアに言え
分かりました
リニー 待て
そう言えば悲鳴が聞こえた
本当に？
こうしよう
明日 サティアに 聞き込みを手伝わせる
助かります
お邪魔しました では
何だ？
部屋に戻れ
突き止められなかった
すべての家を回り 聞き込みしたけど―
どこも違うと
見つかると思ったのに
大抵の女性は 口を閉ざすものよ
それじゃ助けられない
署に来る女性も―
夫の暴力を認めるどころか むしろ かばうの
どうかしてる
理解できない
被害者心理ってやつよ
お昼を届ける時間よね 一緒に行く？
いいえ
私も帰るわ
それじゃ
待って
１軒 忘れてる
こんな話を打ち明けるなんて 情けないわ
自分でも嫌になる
夫に何をされようと―
ずっと黙ってた
子供が生まれれば 変わると思う時もあった
でも不安で…
彼に内緒で 避妊薬を服用したの
だけど私なんかが だませる相手じゃない
おなかの子を どうしていいか分からない
生むべき？ それとも 堕 お ろすべき？
決めるのは私よ
他の誰かが 決めることじゃない
どうして こんな仕打ちを 受けてるの？
人の体を何だと思ってる？
一体 何の権利で…
そんなひどい男だった？
そうと知ってたら 結婚しなかったわ
どうすべきですか？
方法は１つ
警視長に訴えるんだ
たとえ誰であろうと 過ちに変わりない
そんなことしたくない
ただ逃げ出したい
逃げるにしても 罪を償わせないと
そんな勇気はない 訴えるなんて嫌
夫の暴力は 離婚の正当な理由になる
私には無理
私たちが ついてるわ
アムー 勇気を出すんだ
心配ない
警視長は会議中のため こちらへ
どこ？
警部は毎日 見えるので もし夫人と顔を合わせたら…
何のマネだ？
こんなことして
上司のオフィスだぞ
もし私への苦情を 申し立てたら―
周りは どう思う？
軽率だったな
さあ 座って
サティアもかけて
一体どうした？
私を嫌ってるのは知ってたが ここまでとは
警部
サティア
夫婦の問題に口を挟むな
ＤＶとなると話は別です
ＤＶだと？
私が？
そう言ったのか？
サティアは 私をよく知ってるだろ
妻を殴る男だと 本気で信じてるのか？
夫婦げんかは どの家庭でも起こる
それを大げさに騒ぎ立て 警視長に訴えようとはな
分からないか？
精神を病んでる
疑うのか？
アムー 私が 暴力を振るったか？
みんなの前で答えてくれ
手を上げたか？
ほらな
さあ 家に帰ろう
何してるの？
掃除よ
家中 汚れてる
放っておくから こんな状態になった
私ももっと 身ぎれいにしないといけない
なんて無様なの
人前で あんなことを言われても―
抵抗できなかった
でも もう限界よ
助けを待っていられない
行動を起こさないと
何か手伝える？
片づけが終わったら考えるわ
それで？
思い知らせてやる
夫の本性を世間にさらす
私だけでなく…
他の女性もあの夫から守る
そして胸を張って この家を出るわ
二度と戻らない
でも唯一のチャンスを 逃したわ
方法は分からないけど―
何かしら あるはずよ
必ずね
人生は まるで人形芝居 まぼろしさ
人生は人形芝居と同じ まやかしなのさ
木の上で歌う 美しいオウムの周りに
ずる賢い連中が群がっている
まだ子供だった妹が もう結婚するのか
連行される時―
あいつの俺を見る目の 冷たいこと
忘れられない
たぶん今もそうだ
おじさん 俺も式に出る
あの子は喜ばんよ
妹との仲を修復する 最後の機会なんだ
妹に会いたい
出所したばかりだ 夕方 会えばいい
今すぐ行こう
相変わらず強引だな
ガキの頃の写真だ
ギータだ
行く前に ひと目だけ見たい
見えたか？ 満足した？
うれしいよ
大きくなったな お袋に似てる
さあ 署に行く時間だ
苦情の内容は？
続柄は？
おいです
後見人か？
はい
仮釈放の条件は？
承知してます
毎日 記帳に来るんだ
分かりました
魚カレー？
昼食だよ
ええ
お袋のカレーは 最高にうまかった
魚は おやじが川で釣るんだ
それを細かく刻み マリネにする
俺の好みに合わせ 砂糖は たっぷり
たまらん
めちゃくちゃうまい
天下一品さ
昼食の支度をしてくれ
よくしゃべる奴だ
刑務官の話じゃ 人気者らしいな
ラオさんですか？ いい人です
刑務官に取り入っても 私の支配下では―
通用しない
妙なマネしてみろ 一生ブチ込んでやる
規則に従い１日２回 朝と晩 記帳に来い
もしも怠ったら 仮釈放を取り消す
１日200回でも来ますよ それじゃ 失礼
まあ 待て 何か用でもあるのか？
いえ 別に
不愉快に 思うかもしれないが…
何です？
実はトイレが詰まってな
部下がやったが直らなかった
頼めるか？
すぐ済むと思うが 嫌なら断っていい
分かりました
やります
よく捜せ 銃の紛失となればクビが飛ぶ
待て
棚を見ろ
何です？
行け
これが…
どこで見つけた？
棚の下に
お前が犯人か？
誤解ですよ
母さんの指輪を持ってたの？
あいつがな
母さんの物でも 兄さんからは欲しくない
ギータ
ひどい罪を犯したが―
お前に許してもらえなきゃ 死んだほうがマシだ
死ねば？
私を思えば 人殺しなんてできない
妹なんて…
この野郎！
よせ 落ち着いて
手を出しちゃダメだ
すまない
仮釈放の身だぞ
プラブーが来てないの
それで？
このままだと 警部の立場が まずくなる
もしもし
２人を殺した凶悪犯だぞ
現れました
お許しを
一体 何してた？
二度と遅れないよう 気をつけますから
次は骨を折って 一生ぶち込むからな
デスクの下とファイルの整理
次は天井とトイレの…
何だ？ びっくりしたのか？
怖がりなんだ
一緒に食べよう
母さんのだから受け取るけど 絶対 許さない
みんな よく聞け
俺のおごりだ 飲め
今夜は気分がいいから 見逃してやる
礼なら妹に言うんだな
じゃあ ここに呼べ
なんて連中だ
有能だと思ってたが グチグチ説教しやがって
警察も大したことねえな
罰を受けても まだ懲りないのか
反省しろ
警部さんよ
10年前の俺なら あんたに指１本 触れさせない
だが さすがだ
弱い立場の相手を ちゃんと選んで殴ってる
そうだろ？
サティア警官
ディワカール メモの用意だ
書き留めろ
“刑務所長殿”
“件名：プラブーの仮釈放 取り消し要請”
待ってください
“度重なる忠告にも関わらず プラブーは―”
“昨夜 傷害事件を 起こしました”
なあ 頼む 被害届を取り下げてくれ
このとおり お願いだ
イクバール警官
私が言っても無理だ 直接 頼め
“仮釈放の取り消しを…”
どうにもできないわ 警部に言って
“送還します”
どうかお許しください
“敬具 ラビンドラナート”
“マハーラーニパリ署 警部”
今回だけは お許しを
放せ
妹の結婚式があるんです
10年前なら何だって？
すみません
これが要請書だ
そんな…
所長に送信する
お願いです
恨むなら自分を恨め
ディワカール
分かった あんたの勝ちだ
俺はクズさ ろくでなしだよ
どんな罰も受ける
プラブー やめて
昼食を届けに来たんだろ 用意しろ
もう十分だ
死んじまうぞ
みんな 静かに
どうした？
何？
抜き打ち調査です
武器庫を確認し 報告書を更新しろ
整理整頓 身なりも整えろ
イクバール どこへ行く？
彼の家に
傷害罪で逮捕しては？
縛ってトイレに入れろ
手続きは後だ 連れていけ
アムー 警視長が来る前に帰れ
アムー 何してる？
サティア 片づけろ
はい
急ぎましょう
貸して
警視長が到着しました
出迎えろ
来い
どこへ？
隠れるんだ
トイレに？
早く
彼と一緒に？
仲良しだろ？
入れ
ラビ
警視長
布を外すわ
でも声を出さないで
静かにして
黙ってれば殴られないのに
あんたは黙ってても 殴られるだろ
バカ言わないで
何が分かるの？
分かるさ
あんたみたいな人を見てきた
虐げられた女性をな
久しぶりに妹と再会し―
女性は進歩したと思ってた
男性は？
あなたも夫も男は みんな同じ
あんたの旦那と 一緒にしないでくれ
同じよ
夫は暴力を振るい あなたは人殺し
確かに そのとおりだ
犯した罪を悔やまない日は なかった
俺のことはいい
なぜ耐える？
逃げようと思わないのか？
どうしようと私の人生よ あなたに関係ない
そうだな
ほっといて
人のこと言えた義理？
トイレや オフィスの掃除をさせられ
むち打ちにされた
それで何をした？
刃向かったせいで 仮釈放が取り消され―
妹の式にも出られない
私だって同じ
抵抗してみたけど失敗した
そうさ
そのとおり
あんたが正しい
正しいよ
プラブー
俺は いつもヘマしてばかりさ
言い過ぎたわ
結婚式が…
妹に許しを乞う 最後の機会なんだ
それなのに―
カッとなって台なしにした
だが諦めない
何としても式に出るんだ
そうさ 出席すればいい
ここから抜け出せれば―
結婚式に行ける
そうなりゃ旦那への 仕返しにもなる
見てろ
脱走してやる
マダム
奴に黙っててくれ
何を？
脱走のことさ
本気なの？
ああ
どうにか逃げ出して 妹の式に出る
絶対 成功してやるさ
すまなかった
警視長が お帰りになり 警部も同行を
どうやって外した？
立て
あの…
来い
待って
プラブー
何か？
彼と話がしたい
いい考えがある
うまくいけば願いがかなうわ
私の願いもね
プラブー 何をする？
私は大丈夫だ 奴を追え
急げ 逃がすな
早く捕まえろ
いいか 捕まえろよ
これで よし
何だと？ バカなことを抜かすな
ここは警察署だぞ
これだけ警官がいながら どうすれば脱走できる？
世間の笑い物だ
何としても ６時までに確保しろ
でなきゃ ぶっ飛ばす
さっさと行け
ディワカール 刑務所長に手紙は？
送りました
早く行け
分かりました
どこに逃げた？
まるで御殿だ 最高だよ
次は？
行方不明とは どういうことだ 信じるとでも？
何が言いたいんだ？
殴り殺して埋めたとでも？
そう思うなら 町中に言いふらせ
分かった 今に見てろ
次に来る時は大勢で来い
たきつけて どうするんです？
プラブーはどこだ？
どこだ？
我々に正義を
正義を
署に入る映像はあるが―
脱走した証拠がない
おしまいだ
奴が現れたら すぐ通報しろ
アムー
今 行くわ
おい 早く開けろ
待たせるな
洗面所にいたの
また言い訳か
俺の大変さが お前には分からないのか
２人を殺害した プラブーの失踪に―
警察が関与していると 人々は主張しています
当局が制裁を加えた？
所在は？ 生存の有無は？
説明を求めています
カギを握るのは警察か あるいは政府か
プラブーはどこだ？
説明しろ
今すぐ説明しろ
プラブーはどこだ？
お前に任せたのが 間違いだった
ひどい騒ぎだ
こんにちは
元気かね？
はい
昼食が来た 先に食べろ
食べ終わるまで待とう
姿を消して もう４日だぞ
何しに来た？
昼食を…
明日から来るな
もう届けなくていい 帰れ
情けない
すみません
何に対する謝罪だ？
さっさと身柄を確保しろ
そろいもそろって脳なしめ
それでも警察か
どうか立ち退きを
プラブーが戻るまで動かん
３日間の猶予をやる
その間に男を捕らえろ
もしダメなら彼らを停職に
３日以内に 確保できなければ―
内部調査を行い 厳正に対処します
計画どおり進んでるわ
この調子なら 式の前に警部は停職よ
“指名手配”
少し太ったかな？
期限を過ぎました もう おしまいです
妹の結婚式が 最後のチャンスだ
現れなきゃ覚悟しろ
泣かないで
お願いだ
プラブー
妹は許すと？
あなたのために―
式を中止したかったそうよ
でも周りに説得されたの
明日 抗議活動を行ってる 場所で―
式を挙げる
行ってあげて 喜ぶわ
何 言うの？
そんなことしたら捕まる
そうね
何て？
分かってる
計画は まだ終わってないのよ
彼を引き止められないわ
出席させる約束だもの
守らないと
もう決めたことよ 明日 出頭して
式の後 刑務所に戻って
あなたは どうするの？
すまない
あんただって 夫から逃げたいのに―
俺を行かせるとは なんて心が広いんだ
博物館に展示されるべきだ
今 出ていけば お袋だって許さない
結婚式は？
妹に許してもらったんだぜ これ以上の幸せはない
また自分を犠牲に？
あんたが俺にしたことに 比べれば何でもない
展示場所を予約するかい？
なあ マダム
どうだい？
最高だ その笑顔を忘れるな
座って
感謝の言葉しか見つからない
あんたは礼を言い過ぎだ ほら 早く
料理の続きを 昼に会おう
人生は まるで人形芝居 まぼろしさ
奴はまだ現れません どうします？
揺りかごのように揺れ動く心
戸惑いと葛藤が 入り交ざってる
人生は いいことばかりじゃない
転んだり つまずいても 夢を諦めちゃいけない
操り糸は見えなくても 芝居は続く
真っ白なスクリーンに 鮮やかな感情が映る
人生は まるで人形芝居 まぼろしさ
入れ
何だ？
警視長の指示で明日から 我々への調査が始まり―
事情聴取を受けることに
簡単だ
乗り切るには 口裏を合わせればいい
さもなければ終わりだ
今夜 確保できなければ―
明日に備え 全員で示し合わせる
下がれ
はい
ディワカール
奴を暴行してる映像を 消去しろ
はい
映像を消した形跡は残すな
はい
昨夜 久しぶりに歌ったの
そうか
あなたの歌よ
感謝の印に お昼をごちそうするから来て
ここで食うからいい
ダメよ 一緒に食べましょう
何かあった？
イクバールの話では 夫は明日 停職になると
すべての計画が終わるわ
ここに隠れるのも 今日が最後よ
分かった
プラブーはどこだ？
放っておけば 暴動を起こしかねない
これから言う指示に従え
はい
プラブーを解放しろ
プラブーはどこだ？
警察は説明しろ
加わって
誰？
支援者なら誰でも構わん
行け
閉めろ
どけ
店じまいだ
いいから行け
プラブーはどこだ？
どこにいる？
プラブーを解放しろ
今すぐ解放しろ
様子が変だわ
プラブーを解放しろ
プラブーはどこだ？
答えろ
止めろ
消去だ
説明しろ
どこだ？
これも消せ
プラブーはどこだ？
我々に正義を
プラブーを返せ
我々に正義を
解放しろ
止めろ
巻き戻せ
再生しろ
夫人？
警部
警部 大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
どうしたんです？
警部が来ました
イクバール
何でもない
警部
今 歌ってた曲は？
すみません つい鼻歌を…
歌え
いいから歌え
人生は まるで人形芝居
まぼろしさ
人生は まるで人形芝居
まぼろしさ
人生は まるで人形芝居…
もういい
どこで聞いた？
プラブーが よく歌ってた曲です
何だと？
この前も署で歌ってました
警部 それが何か？
イクバール しらみつぶしに捜したのか？
もちろんです
いや
警部
お母さんのと比べてどう？
誰に言われた？
何者だ？
やめて
何が目的だ？
やめろ
おじさん
サイ
かかれ！
サイ！
こっちだ
奴はどこだ？ どこにいる？
よくも…
奴の声が聞こえた
答えないと頭をかち割るぞ
何のこと？
とぼけるな 何もかも知ってる
復讐なんだろ
奴をかくまい 俺をクビにさせる
すべてお見通しさ
お願い 信じて 何のことか分からない
ぶたないで
体に障るわ
こんなことして 許されると思ったか
子供が できたの
何だと？
あなたは父親になる
よくも ぬけぬけと そんなウソが言えるな
本当に妊娠してるの
だから お祝いのお菓子を作ってた
アムー
ラビ
疑うなら先生に聞いて
本当だと分かるから
確かに妊娠してるわ
中絶を望んでたから 黙ってたけど―
今日 生みたいと 連絡があったの
あなただから言うのよ
彼女を大事にして
ラビ
怖いの
堕ろしたかったけど―
できなかった
だって父親になるのが あなたの夢だもの
やっと夢がかなうわ
内緒にしてて ごめんなさい
ラビ
奴はどこだ？
どこにいる？
奴の声が聞こえた
どうしたの？
眠れない 少し散歩してくる
そう
朝食を食べて
外で食べる
刺しゅうは １週間じゃ仕上がらない
あなたが作った服だけど 学校で…
リニー 魚カレーの作り方を教えて
よく煮たら魚を加え…
入って
お母さんのと比べてどう？
お袋には負けるが うまい
クソ
どうした？
何だと？
万が一に備え 動画を残す
妹の挙式に出るため 仮出所したが―
ひょんなことで ラビ警部とケンカした
ムキになった警部に―
拷問を受け 仮釈放も取り消された
だが内緒で夫人が家に かくまってくれたおかげで
式を見ることができた
これから出頭する
もし俺に何かあった時は ラビ警部の仕業だ
砂糖は？
要らない
こんな近くにいたとは
さすがだよ
大した女だ
ありがとう
あがいてもムダよ
たとえ彼を逮捕しても…
逮捕して 警視長に差し出せば―
潜伏先を 聞かれるだろうからな
俺は停職になり ムショ行きだ
それが狙いだろ
あの大げさな動画も そのためか？
いずれにせよ お手上げさ
見事だよ
殺人犯も顔負けだ
あなたから学んだの
してやられたよ
ますます気に入った
抱きしめ 熱いキスをしたい
そして壁に頭をたたきつけ 君が血を流し―
苦しむ姿を見たいが…
何？
君の勝ちを認めよう 望みは何だ？
分かるでしょ
離婚よ
いいとも
こうなった以上 元には戻れない
まだある
私へのＤＶを動画で告白して
あなたの本性をさらす
ふざけるな
今回の失態に加え 妻への暴力がバレたら―
確実にムショ行きだ
職も失う
それほどバカに見えるか
離婚してやる それで十分だろ
告白は必要ない
離婚は時間がかかる
その間 私に危害を加えない 保証はないもの
危険すぎるわ
この場で君を殺し―
プラブーに 罪を着せることもできる
やってみようか？
妊娠してる私を殺せるの？
アムー
俺の子を妊娠してれば 助かると思ったか？
全然 分かってない
子供が欲しけりゃ 別の女と寝るまでさ
プラブーはどこだ？
砂糖は足りた？
急にどうした？
イカれたか？
薦めたのに断るから 足をすくわれる
さあ 急げ
一線を越えたな 俺を怒らせて…
もう怖くない
それより急いだほうがいいわ
クソ
まだ捕まらないのか？ ラビを呼べ
何の騒ぎだ？
警視長は中へ
兄さんは来る？
立ち入り禁止だ
プラブーだ
現れたぞ
プラブーが来た
プラブー 大丈夫か？
大丈夫だ
元気さ
無事だったか
許してくれ
私こそ悪かったわ
来るんだ
義兄 にい さんをどこへ？
心配ない
連れてかないで
おじさん
プラブー
さっさと行きな
失せろ
警視長に面会を
向こうでお待ちを
目を離すな
よう
大きな過ちを犯したな
ムショに逆戻りだ
俺がしたことなど 誰も知らない
警部さんよ
脅しにビビる男に見えるか？
いいか 教えてやる
よく聞け
お静かに願います
かけて
どこか別の場所に座る？
平気よ もう私に手出しできない
アムー 聞いてくれ
ここは上司のオフィスだ
帰ってくれ
考え直してほしい
頼む このとおりだ
座って
早く
私が やめてと頼んだ時 聞いてくれた？
暴力を振るったのは悪かった
許してほしい
帰るんだ
頼む
こんな仕打ちは あんまりだ
アムー 分かってほしい
俺の人生やキャリアが すべて台なしになる
アムー
ラビはどこだ？
警視長
すみません
アムー 説明してくれ
警視長を訪ねるのは これが２度目です
初めて来た時は 夫に止められました
いいえ
私が諦めたんです
でも今度は違う
何の話だ？
答えて 私に暴力を振るった？
みんなの前で正直に言って
暴力を振るった？ 答えて
マダム
見つけたか？
何を？
感謝の言葉の代わりさ
実を言うと あの御殿が恋しいよ
私たち―
また会えるかしら
お待ちを
これから どうするの？
それを考えると不安になる
恐怖心で正しい決断が できない気がして
でも前とは違う
もう大丈夫 すべてうまくいくわ
子供のことは考えた？
たとえ 生まないと決めても―
あなたは悪くない
そうね
おなかがすいた
何が食べたい？
市場の近くにある ホテルを知ってる？
あそこで食事がしたかった
どう？
行きましょ
５分 待って
アムー ～負けない心～
やっと家を出たか うれしいよ
なぜ分かる？
おびえてないからさ
よく決心した 座って
いいにおいだ 食べて
あの日 間違った決断だと なぜ言わなかったの？
間違っていようが あんたが決めたことだ
うまい！
ビリヤニは最高だな
日本語字幕 池ヶ谷 哲子