ANTERIORMENTE
-¿Qué pensabas? -Confiscaron el celular de Tom.
Solo lo recuperaba.
-¿Entrando a la escuela? -Querías que fuera como él.
¿Qué tiene de malo?
Chocó de frente. Tu tío iba a exceso de velocidad.
Ningún hospital en Londres tiene registro de él.
-Quizá escribieron mal su nombre. -Quizá eso no pasó.
-Ian. -Yassen.
Lo siento, Ian.
-¿Quiénes son? -Una subdivisión especializada
del Servicio de Inteligencia Secreto Británico.
Hay algo que queremos que hagas.
¿Quieren que los ayude?
Los únicos que pueden entrar a Point Blanc son adolescentes problemáticos.
Ha habido dos muertes importantes por accidentes últimamente.
Michael Roscoe, el padre de Parker Roscoe.
Gregoriy Serenkov. Tu tío se estaba familiarizando con él.
Dos muertes, dos adolescentes, una escuela.
Echa un vistazo y reporta todo lo que creas que sea relevante.
Serás Alex Friend, hijo del multimillonario Sir David Friend.
Él es Alex. Denle la bienvenida a Point Blanc.
-Hola. -Hola.
-Kyra, dile hola a Alex. -"Hola a Alex".
-¿Y los otros? -Oh, no hay otros.
-Tenemos un problema. -Perdón.
Tom Harris, ¿no?
-¿Puedo ayudarlo? -Otro día.
Tienen copias de nosotros. Es como verte en un espejo.
-¡Son nosotros! -Alex ha sido comprometido.
VIDA DE UN ESPÍA
Alex Rider, supongo.
Todos los rehenes y clones están contados.
-¿Puedes patinar en nieve? -Por supuesto.
Hay movimiento. Tienen motonieves en la montaña.
¿Qué tan pronto puedes volar?
-No podemos autorizar una operación. -Si me equivoco, que Blunt me despida.
-No eres un agente. -¿Entonces qué hago aquí?
Si no soy un agente, no eres mi jefa. Voy a ir.
¿Tom?
¿Qué tal si lo dejamos irse y tener una vida normal?
Se suponía que había acabado.
Eso dijeron.
Las cosas raras.
Me ocupé de eso.
Hice lo que debía hacer.
Para que ahora todo...
...volviera a la normalidad.
Se suponía que había acabado.
¿Y acabó?
Mencionaste antes las pesadillas que has tenido.
Es más que eso.
Ahora también sucede durante el día.
¿Y los ejercicios de respiración que practicamos, ayudan?
Sí, supongo. A veces.
Volvamos al principio.
¿Cuándo fue la primera vez que viste a este hombre con la cicatriz?
Lo vi por primera vez en la escuela de la que le hablé.
Y ahora está en el metro.
Está en el supermercado.
Estuvo... Estuvo afuera de mi casa.
Como si me estuviera siguiendo.
Pero no realmente.
No, no en realidad.
Pero el hombre de la cicatriz. ¿Te lastimó?
No.
¿Te amenazó?
No.
¿Le tenías miedo?
No. Pero...
La forma en que me miró fue como...
Como raro.
No sufrimos estrés postraumático porque alguien nos mira raro.
¿Crees que podría haber otra razón...
...por la que este hombre sea importante para ti?
Lo único que sé es...
Que no veo a Greif.
No veo a Stellenbosch.
Veo al hombre de la cicatriz.
LONDRES
-Hola. -Hola.
Llamo para ver cómo estás. ¿Qué tal la doctora Lambert?
Sí. Estuvo bien.
No suenas bien.
No, sueno como un loco.
Al decir las cosas en voz alta, la veo, me mira y dice:
"Se volvió loco. Lo está inventando".
No piensa eso. Ninguno de nosotros.
Sí, bueno, quizá yo sí.
Alex, date un respiro, ¿sí?
Lo digo en serio. Deja de castigarte.
Sí, volví a la escuela. ¿Podemos hablar más tarde?
Claro.
¡Jack! Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
-¿Te estás acostumbrando? -Sí. Disfruto mucho estar aquí.
Gracias de nuevo por aceptarme.
Amamos a nuestros pasantes.
Y todos hablan muy bien de ti.
¿En qué estás trabajando?
Fallos del Ministerio del Interior sobre derecho indefinido.
¿Y cómo lo encuentras?
-Se siente importante. -Me alegra oírte decir eso.
Es lo que hacemos aquí.
¿Puedo ayudar en algo?
Mis oídos aún no han bebido cien palabras de esa lengua...
...pero ya conozco el sonido.
¿No eres Romeo y un Montesco?
Ni uno ni otro, si los dos te desagradan.
¿Y cómo llegaste hasta aquí y para qué?
Muy bien. Paren allí.
Mercucio. Me alegro de verte.
¿Cómo está el diente?
Sí, aún necesita un poco de trabajo, señor.
En la época de Shakespeare, lo habrían arrancado con pinzas.
Sin anestesia ni nada.
Creo que me quedaré con mi dentista, si no le importa.
Siéntate y sigamos con la escena.
Eso estuvo muy bien, Steph.
¿Estás bien?
Sinceramente, ya no estoy seguro.
Cuanto más hablo con ella, más pienso que tengo problemas.
No estás roto.
Un poco abollado, tal vez.
-Ven aquí. -No te atrevas a abrazarme.
-¡Silencio ahí atrás! -Lo siento. Lo siento, señor.
Qué pena que llegaras tarde al ensayo, amigo.
Steph es brillante.
-¿Sí? -Es genial.
¿Por qué no probaste para Romeo?
No es lo mío. Demasiadas líneas.
Sí, pero ahora Sam puede besuquearla frente a toda la escuela.
-"Dame mi pecado otra vez". -Eres muy maduro.
-¿Qué es esto? -Juguete nuevo.
Ahora puedo hacer tomas mientras corro. Bueno, en bicicleta.
Escucha, estaba pensando ir a estudiar a tu casa.
A decir verdad, no presté atención en Historia.
Debías tomar notas por mí.
Es un buen punto. Bueno, hasta luego.
¿Está todo bien, Alex?
Sí.
¡Oye!
-¡Dios mío! -Oye, ¿estás...?
-¿Estás bien, hijo? -Sí. Sí.
-¿Seguro? -Sí, lo siento. Es que...
Lo siento, es...
-Tengo que irme. -Está bien, sí.
Sí, lo siento.
-Así que volvió a pasar. -No solo volvió a pasar.
Esta vez casi lastimo a alguien.
Es decir, iba a hacerlo. Estaba seguro de que era él.
Hay algo mal conmigo.
Amigo, no te pasa nada. Ya sabes, solo estás...
Solo estás cansado.
Necesitas vacaciones. Todos las necesitamos.
¿Y qué es la semana que viene?
Receso escolar.
-Tom, ¿tienes algo planeado? -De hecho, mi agenda...
...está vacía.
¿No pasarás toda la semana mirando fijamente a Steph a los ojos?
Por favor, intenta madurar.
Somos gente muy independiente.
En fin, parece que visitará a una tía.
Esto es lo que estaba pensando.
Playas. Grandes olas. Sol. Surf.
-¿El sur de Francia? -No, Miami.
¿Se apuntan?
-Sí, adelante. -Claro.
Bien. Porque ya hice la reserva.
¿Cornwall?
-¿Cornwall? -¿Qué le pasa a Cornwall?
Para empezar, está en Inglaterra.
-Lo tiene todo. -Sí, incluso la lluvia.
Pues te abrigas.
Tienen bollitos y crema espesa, que son muy famosos.
Sí, voy a tener que preguntarles a mis padres.
Ya lo hice.
¿Alex?
Sí. De acuerdo. De hecho, suena bien.
Bajaré las carpas del ático.
¿Carpas?
¿Qué es todo esto? Pensé que ibas a empezar.
-Ya sabes, ¿con la carpa? -Sí. Un segundo.
Puedo.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo...
¡Maldición!
-¿No puedes con esto? -No, es este tipo.
Este sujeto K7 me acaba de destrozar.
-¿Quién es K7? -Está en la cima del marcador.
Y apuesto que es un idiota.
¿Qué sigue?
Déjame clavar bien esto.
Listo.
Nada mal, si se me permite decirlo.
Sí.
Podrías ser el líder de los boy scouts.
Todos están obsesionados con Serpiente Emplumada menos tú.
Hasta Steph es buena. Me enganchó.
Te gustaría el tipo que lo hizo, Damian Cray.
Es genial. Es como un gamer ultra nerd...
...mezclado con un gurú de la tecnología multimillonario.
Y incorporó claves secretas en el juego.
¿Crees que juega su propio juego?
Seguro. Es esa clase de sujeto.
Entonces tal vez él sea K7.
¿Qué es esto?
¿En serio creían que les tocaría la carpa grande?
Somos dos. Tú eres solo una.
Pero soy mayor y más importante.
No es nuestra culpa que tengas una carrera, señorita abogada.
Acampar forja el carácter.
Pueden tener fiestas a medianoche y contar historias de fantasmas.
No eres nada genial.
Bien. Esta vez por la victoria.
Hazlos sentir respeto.
Lo haré.
¡No!
-Lo siento. -¡Por Dios!
¡Dios mío! ¿Qué diablos haces?
-Lo siento. -¡Mira por dónde vas!
-¡Corriendo como lunático! -Lo siento mucho.
-Está bien. -No, no está bien.
¿Sabes cuántos meses de trabajo representa esto?
-Papá, está todo aquí. -¡No!
-¡Mira! -Iré por ellos. Iré por ellos.
-Creo que ya están todos. -Sí.
Bien. Gracias.
Lo siento. Y nada mal tus habilidades.
Gracias. Mira...
Solo intentaba atrapar a alguien. Era un tipo con un abrigo oscuro.
-¿Lo viste? -No. No vi a nadie.
Nos vemos... Tal vez.
Claro.
¿Por qué tardaste tanto?
La tienda de surf está abierta.
-Vamos. Te alquilaremos una tabla. -O podríamos quedarnos aquí...
...y matar demonios aztecas.
Excepto que eso sería insoportablemente trágico.
¿Hablas en serio?
Será divertido. Lo prometo.
Debí quedarme en Londres.
¿Qué es todo esto? Vas...
¿Estás en el templo de los dioses muertos? Sí.
No te va muy bien.
Llego a la primera cámara, y aparece este lagarto monstruoso...
...y lo limpiamos...
Sí, es complicado.
Debes volar tu tanque más profundo en la pirámide.
Así no puede girar y maniobrar.
Y luego usas el DPS para patearle el trasero.
Tu tanque muere...
...pero también el lagarto, y terminaste.
-Gracias. -Sí, de nada.
Bueno, ¿qué necesito? ¿Qué...?
Bueno, acabo de conseguirte...
¿Lo sientes, lagarto? ¿Lo sientes?
¡Totalmente muerto! ¡Sí!
¡Toma!
Genial, amigo. ¡Gracias!
Sí, de nada.
Mi trabajo aquí terminó.
Sí. Ya veo.
Vamos. Elijamos tu tabla. Es hora de ser un héroe de verdad.
Se ve bastante frío.
-Las olas están buenas. -Sí. De...
...un modo violento y amenazador, supongo.
Otros están surfeando.
-Hola otra vez. -¿Otra vez?
Hola. ¿Tu papá está bien?
Tan bien como puede.
-Lo siento. Puede ser un poco... -Sí, lo noté.
Soy Sabina, por cierto.
Soy Alex.
Bueno, soy Tom. Hola.
¿Están acampando?
En una tienda muy, muy pequeña.
-¿Y tú? -Alquilamos una casa...
...la moderna.
-Bien. -Sí. Están en el campamento...
...y no están en la sala de juegos jugando Serpiente Emplumada.
No. No, pensamos que sería insoportablemente trágico.
Bueno, nadie más lo cree.
Son las primeras personas que veo afuera en una semana.
Lo sé. Estoy intentando que Tom pruebe el surf, pero...
Hace mucho frío en el agua. Solo digo.
Sí, ¿ves?
Si alguna vez necesitas wifi, pizza de microondas o lo que sea...
Sí.
Sí. Sí, eso sería...
-Ya sabes dónde estoy. -Sí, genial.
Buen plan.
¿Qué?
¿Conociste una chica?
-¿Y? -No me lo dijiste.
Cierra la boca.
¡Oye!
¿Encontraste al tipo que buscabas?
En realidad, no. Fue un error.
¿Vienes?
¡Alex! No.
Hablando como alguien en una relación seria...
Ay, cielos.
No, en serio, lo hace de nuevo.
-¿Hago qué? -Ya sabes, eso que haces.
Donde te enamoras de gente que está fuera de tu alcance.
No me estoy enamorando de ella. Acabo de conocerla.
Una mirada a través de una playa llena de gente...
No había mucha gente.
Yo surfeo, ella surfea. Eso es todo.
Lo que necesitas es alguien con expectativas manejables...
...que pueda mirarte y pensar:
"¿Sabes qué? Si no hay más remedio, me conformo con eso".
¿Trajiste el café para la mañana?
No dijiste que comprara café.
Es café. No debería tener que decirlo.
Bueno, ¿sabes qué?
Creo que la amiga de Alex, Sabina, podría tener café.
Es solo una idea.
SERVICIOS DE INTERNET ROB'S SERVICIO 24 HORAS
-Hola. -Hola.
¿Me podrías regalar café?
-¿Papá? -¿Sí?
Alex vino por café.
Lo recuerdas, ¿no?
¿Sí?
¿Corre como loco, no ve adónde va?
-Sí. Sí. Hola, Alex. -Hola.
Esto es imposible.
Necesito mis archivos en la nube. Necesito respaldar esto.
Papá, ya vino alguien. Lo está arreglando.
Tenemos problemas con el Internet.
¿Por qué elegiría dejar de trabajar hoy?
Papá, no eligió.
Sí. Lo sé, es...
Mira, tengo que seguir con esto.
Hay café en la alacena.
Vamos...
Disculpa a mi papá.
No sale mucho, obviamente.
-¿Es escritor? -Periodista.
Pero sí, esto es un libro.
Parece que será enorme.
Eso espero.
Creo que se gastó todo el adelanto alquilando este lugar.
Sí.
-Bueno, aquí tienes. -Gracias.
¿Quieres salir? ¿Ahora?
-Claro. De acuerdo. -Podríamos ir a la playa.
¿A lanzar piedras?
¿Siempre es así?
Solo cuando escribe, que es la mayor parte del tiempo.
Y cuando no escribe, se pone ansioso.
Suena interesante.
Sí, bueno, ese interesante es la razón por la que mamá se fue.
Hola.
Oiga.
¿Cuánto más tardará?
Acabaré muy pronto.
¿De qué trata su libro?
Damian Cray.
¿El sujeto de Serpiente emplumada? ¿El multimillonario?
Ese mismo.
¿Es como una biografía?
Supongo que sí.
Nunca me habla de eso.
Dice que no quiere que me involucre.
¿Alex?
Alex, ¿qué pasa?
Sí, nada. Está bien.
¿Seguro? Estás pálido.
Sí. Estoy bien.
Sé lo que estás pensando.
Pero no cambiaré mi pequeña carpa verde...
...por tu casa y tu piscina.
-Porque acampar forja el carácter. -Seguro.
Sinceramente, desearía estar en casa con mis amigos.
¿Dónde está tu casa?
La mayor parte del tiempo, en Londres, con mamá.
Vacaciones y fines de semana con papá.
Ya sabes. Complicado.
Sí. Conozco lo complicado.
¿Sí?
Es una larga historia.
¡Papá!
Alex.
¡Tu pañuelo! Dame tu pañuelo.
¡Papá!
¡Papá! ¡Alex!
911, ¿qué necesita?
Yo... ¡A los bomberos y una ambulancia!
¿El hombre de la cicatriz?
Sé cómo suena.
Sé que lo dije antes y no era real.
Pero esta vez lo vi.
-Lo vi. -De acuerdo.
¿Alex?
Solo queremos repasar lo que pasó.
Sí.
¿Por qué no empiezas por el principio?
Había una camioneta afuera.
Deben encontrar la camioneta y al conductor.
-Muy bien. ¿Por qué? -Es una camioneta Transit gris...
...y dice en el costado "Servicios de Internet Rob's".
El sujeto es blanco, de unos 30 años.
Usa ropa oscura y tiene una cicatriz en la cara.
Es peligroso.
Tiene que decirles a sus agentes que se aparten y pidan apoyo.
¿El chico de Internet es peligroso?
No es un chico de Internet.
Es el sujeto que plantó la bomba.
¿Qué? No había ninguna bomba, Alex.
¿Qué creen que hizo esto?
Acabamos de hablar con los bomberos. Fue una fuga de gas en la cocina.
No. Parece una fuga de gas, pero no lo es.
No. Cuando llegamos, seguía ardiendo.
Los bomberos lo apagaron. No es una bomba.
Servicios de Internet Rob's tiene una línea 24 horas.
Mientras esperábamos que llegaran, los llamé.
No tienen registro de que enviaran a alguien a esta dirección.
¿Y qué?
Así que era una tapadera. Él no era real.
Quizá tiene varios empleos.
-Trabajo adicional en efectivo. -No era cualquiera.
Se llama Yassen Gregorovich.
Tienen que encontrarlo.
Mientras él esté aquí, ninguno de nosotros estará a salvo.
Alex, no estás en problemas.
¡Les digo que no fue un accidente! Fue deliberado. Intentó matarlo.
¿Por qué querría matar a alguien?
Hablamos con Sabina.
Dijo que justo antes de la explosión, te detuviste...
...como si algo te molestara.
Sí.
Yo... ¿Y?
Quizá querías volver a la casa.
-Estaba... preocupado. -¿Por qué?
-¡Alex! -Yo... Yo...
Pensé que algo andaba mal.
Alex, ¿tocaste algo en la cocina?
¿En la hornalla? ¿Tal vez por accidente?
Espero que tengan base para decir eso.
-Pierdes el tiempo. -No.
Solo intentamos entender qué pasó.
Dijiste que sabías que algo andaba mal.
¿Lo presentías?
¿O quieres decir que lo sabías?
-Bromea. ¿Cree que fui yo? -Bueno, basta.
O lo detienen o lo dejan en paz.
¿Y usted es...?
Su abogada, si lo necesita.
Alex, dinos la verdad, ¿sí?
No más historias sobre bombas o hombres con cicatrices.
Solo la verdad.
Quiere la verdad.
Sí, esta es la verdad.
Llame a este número.
-¿Qué haces? -Está bien. Deja que llamen.
-¿Esto es inteligente? -Estuvo aquí.
¿Quién es? ¿Tu banquera personal?
Solo llámela.
Dele su número de placa...
...dígale lo que pasó, dígale que Alex Rider le dijo que llamara.
-Alex... -Solo...
Por favor. No saben a lo que se enfrentan.
Solo llámenla.
El número que marcó no ha sido reconocido.
También lo vi en el puerto.
Estaba allí.
-Debe haber planeado esto. -Te creo.
-Podría haber hecho algo. -¿Hacer algo?
Advertirles. Denunciarlo. Algo.
La gente a mi alrededor sale lastimada.
No, no es por ti.
Le salvaste la vida.
Necesito encontrar a la señora Jones...
...y hablar con el departamento....
...por si lo intenta de nuevo.
Debo detener esto.
Alex.
¿Seguro que quieres volver con esa gente?
No se trata de lo que yo quiera.
PUERTA CORTAFUEGO NO OBSTRUIR
CALLE CERRADA
Oiga, señora Jones.
¿Qué era eso?
Nada.
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó