Beni öldürmeye çalışıyordu.
Evde biri var.
Hayatımın ilk üç yılını
istismarcı bir psikopatın evinde geçirmişim.
Evin içinde!
Selam, ben Dawn.
Ben Edmund.
-Kardeşin var mı? -Yok.
Buraya bir daha gelme.
Senin adına sevindim.
-Edmund kim? -İkiz kardeşin.
Tanrım, beni affet. Oraya geri göndermek zorunda kaldım.
Edmund, ailemi rahat bırak.
Bu gece birimiz ölecek.
Anne, ne oluyor?
Anne!
Evinizi terk ettiğimden beri...
Sadece kan görüyorum.
Onu buldular.
Los Angeles polisi! Aç kapıyı!
Kendini bana ver Edmund.
İçeridesin, biliyoruz Edmund Gaines.
Polis! Aç kapıyı!
Hepsini aşacağım.
Kızı bize getireceğim.
Polis! Aç kapıyı!
Aç kapıyı!
Hadi, hadi!
Bir kişi yerde.
Seni kurtaramadım.
Tanrım.
Anne, ne oluyor?
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. İzin vermeyeceğim, söz.
ONLAR: KORKU
Olabildiğince çabuk geldim.
Çok üzgünüm.
Baba.
-Sen gelmişsin. -Evet.
Canım kızıma
Canım oğluma
Teşekkürler.
Bir şey gerekirse aramaktan çekinmeyin.
Burada ne işin var?
Onlar senden mi, İç İşleri'ndeki dostlarından mı?
Annen için baş sağlığı dilemeye geldim.
Edmund Gaines için delil var mı?
Vadi Bürosu'yla ile konuştum.
Bu geceye kadar bir şey bulacaklar.
Niye lazım?
Bak, senin için kendimi ortaya koyuyorum.
Hâlâ bu soruşturmadayım.
Bir şey biliyorsan...
İkimizin de isteği aynı.
Kwan kardeşler. Onlar ikizdi.
-Ve Benny... -Benny mi?
Annem beni yanında tutmuş ve Edmund'u geri yollamış.
Benny ve abisi gibi. Hatırladın mı?
Annem bana kardeşimden bahsetti ve sonra...
Hepsini o yaptı.
Kardeşim yaptı.
Bana anlatmak için ulaşmaya çalışıyordu...
Neyi anlatmak için?
Kendi hikâyesini.
Bizim hikâyemizi.
Hepsinin başlangıcı...
Hepsi Mott'un evinde başladı.
Beni oraya götürmek istedi, yetiştirildiğimiz yere.
Ama hiç hatırlamıyorum.
Oraya dönmem lazım.
O mekândan uzak dur.
Dosyasını alınca seni ararım.
1227, Doğu 35'inci Cadde. Güneydoğu köşesi. Bir aile evi.
Çağrı sabah 6.30'a doğru geldi.
Maktul Bayan Bernice Mott, koruyucu anne.
-Arayan kimdi? -Çocuklardan biri. Malcolm, 16 yaşında.
-Diğer çocuklar? -Çocuk Hizmetleri aldı.
Girişte veya dışarıda aydınlatma yok.
En yakın sokak lambası yaklaşık 20 metre kuzeyde.
Ana şalter atmış.
Ön kapıda zorlama yok.
Salonda ve yemek odasında perdeler çekili.
Tavanda ve duvarda rutubet izleri var.
Ne?
-Geldiğinizde de sıcak mıydı? -Daha kötüydü.
Yemek odasındaki duvarda yıldız şeklinde bir saat var.
3.17'de durmuş.
Camı kırılmış.
Mücadele belirtisi mi?
Kafasında kuruyor.
Ölen kardeşinin cinayetlerle konuştuğunu sanıyor.
Tanrım.
Onun psikopat olduğunu söylemiştim.
Belki annesinin ölümünden dolayı üzgündür.
Hayır.
Bunlar olay yerine hep geri döner.
Yemek odasındaki kapı camı kırılmış.
Her şey onunla bağlantılı.
Önce koruyucu annesi, ki onu saklamaya çalışmıştı,
şimdi de üvey annesi.
Öldürüldüğü gün Curtis Maynard'ı kovaladı.
Öldürüldüğü gün Benny Alvarez'le baş başaydı.
Ve Kwan kardeşler de ikizdi.
İkiziyle travması var.
Ne?
Kirli bezler,
kırık oyuncaklar,
ebeveyn odasının zemininde kare şeklinde belirgin bir iz var.
Burada bir şey varmış.
Taşınmış.
Dedektif?
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Bunların hepsi anıydı.
Nasıl yani oğlum? Neye benziyordu?
Şey değildi...
Sanki bir...
Sanki canavar gibiydi.
Yani...
Bana inanmıyorsun.
Sadece...
Bunu anlamaya çalışıyorum.
Burada değildin. Bilmezsin.
Turneye dönmeyeceğim.
Burada seninle kalacağım. Söz veriyorum.
Gel.
Söz veriyorum.
Her şey yoluna girecek.
Yoluna girecek.
Mesajını aldım. Nerede? Hemen aileme dönmem lazım.
Sana veremem.
Bunu yaptığımı bilseler kovulurum.
Önceden de öldürmüş.
Bir kere.
İntihar etmeden önce.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Profil oluşturuyorum.
Dawn, adam öldü.
Bunları izledin mi?
Hepsi rol kaseti.
Aktör olmak istiyormuş.
Evime...
Evime gelmişti.
İki yıl önce evime gelmişti.
"Kardeşinim." demiş miydi?
Fırsat vermemiştim.
Hiç nefes alamadığını hissettin mi?
Sanki kalbin duracakmış gibi olur.
Bağırmak istersin.
Bilirsin ki duyan olmayacak.
Hiçbir gece uyuyamıyorum. Hareket edemiyorum.
Çığlık atmak istiyorum...
Ama içime yeterince hava çekemiyorum.
Sen bunları hissetmezsin.
O kadının yaptıklarını hatırlamıyor musun?
Ne yaptı?
Sana ne yaptı?
Dolabı...
Kutuyu hatırlamıyor musun?
Niye sırf ben bu yükle yaşamak zorundayım?
Sen normalsin.
İşin var.
Ailen var.
Evinizden ayrıldığımdan beri
gördüğüm tek şey kan.
Kızıl saçlı adam.
Tanrım.
Benim Kel'in yanına dönmem lazım. Benim Kel'in...
McKinney.
Hayır. Bırak gitsin.
-Pardon? -Tutuklayacak kadar delil yok.
Tamam mı? Bırak da ailesine dönsün.
Kafayı mı yedin?
McKinney, ne yaptığını bilmiyorsun.
Eve dönmem lazım.
Aklından bile geçirme.
Ateş etme. Tamam mı? Ateş etme.
Yere çök.
-Ellerini arkana koy. -Lütfen.
Hemen
yere çök.
Sizin gibi yavşaklara rozet verilmesindeki sorun bu.
Biraz güç alınca
her boku yapabileceğinizi sanıyorsunuz.
Beni vurmayacaksın.
Öyle mi?
Lamar Watkins'e ne yaptığımı gördün.
Sence o tek seferlik miydi? Yere çök!
-McKinney, ne oluyor? -Bu çok uzattığı için.
Direnme.
Direnme!
McKinney, dur!
Bırak onu.
Bırak!
Silahını indir.
İndir silahını!
-Ona güvenme! -O silahı indir!
Diaz!
Küçük sıçan.
Siktir.
Kendini ne sanıyorsun lan?
Diaz.
Omzumdan vurdu.
-Ailem... -Git.
Destek çağıracağım.
Şimdi sıra bende, usul usul
Söz verdin bana Baş başa olacağımıza
Ben bakarım. Sen kal.
Raggedy Ann ve Andy'nin dünyası Ne şahane bir yer
Hissettiklerinle yaşamayı öğrenirsin Gördüklerinle değil
Raggedy Ann ve Andy'nin dünyası Ne müthiş bir başlangıç
Dinlemeyi öğrenirsin Hem kulaklarınla hem de kalbinle
Raggedy Ann ve Andy'nin dünyasında
Arkadaşlar kollar birbirini
Paylaşılır hediyeler
Böylesi çok daha eğlenceli
Raggedy Ann ve Andy'nin dünyasında
Çözülemeyecek bir sorun yok
Herkes yardımcı olur
Böylece aşılır her şey
Raggedy Ann ve Andy'nin dünyasında...
Baba?
Baba, iyi misin?
Baba?
Korkuyor musun?
Az kaldı.
Kel...
Corey!
Corey.
Kel nerede?
Anne!
Kel!
Eve dönme vakti kardeşim.
Anne!
Kel!
Kel, neredesin?
Ne oluyor?
Anne!
Kel!
Bu rüyayı bahşeder misin bana?
Sımsıkı sarılayım sana
Bu rüyayı bahşeder misin bana?
Burayı hatırlıyorum.
Odama girmemeni söylememiş miydim?
Buraya gel.
Niye benden kaçıp duruyorsun?
Gel. Saklanacak yer biliyorum.
Sorun yok. Burada güvendesin.
Sana zarar veremez.
Niye benden kaçıp duruyorsun?
Edmund?
Buraya gel!
Eskiden buraya saklanırdık.
O yüzden mi cesedi buraya tıktın?
Zor olduğunu biliyorum
ama emin ellerde olacaklar.
Anladın mı?
Daha iyi olacaksınız.
Ben...
Ben yapamıyorum.
Babaları gitti
ve ben iyi değilim.
Küçükken yaşadıklarım...
Beni asla terk etmedi.
Onlara da olmasına izin veremem.
Annemin yaşadıklarının...
Yaşadıklarımızın...
Bu iş burada bitecek.
Onlara iyi bakacağım Bayan Emory.
Aman!
Bir şey yok.
Ben buradayım.
Sizi çok seviyorum.
Anneniz sizi çok seviyor.
Merak etme, biz çok iyi olacağız.
Hayır.
Anne.
Çıkarın beni!
Çıkarın beni! Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum! Hava yok! Nefes...
Hava yok.
Annemiz gitti. Al.
Edmund.
Sen kardeşine yardım mı ettin? Buraya gel!
-Çıkarın beni! -Hayır! Çıkar onu!
Nefes alamıyorum.
Yardım etme! Onunla konuşma!
-Anne! -Kel!
Oğlum nerede?
Oğlumun yerini söyle.
Seni mahvedeceğim!
Bana katılacaksın.
Hiç karşı koyma.
Bizim kaderimiz bu.
Ben zayıftım ve kendimi bıraktım. Sen de bırakabilirsin.
Tekrar birlikte olabiliriz. Burada aile olabiliriz.
Bu sefer kimse bize zarar veremeyecek.
-Oğlum... -Unut onu!
Beni unuttuğun gibi.
Bu...
Bu ben değilim.
Seni bana unutturdular.
Bize olanlar senin suçun değildi.
Edmund, lütfen dur.
Sen beni korudun.
Beni kurtardın.
Yapma bunu.
Bak...
Sen kardeşimsin. Seni seviyorum.
Athena bana senin
hayalî arkadaşım olduğunu söyledi.
Ama öyle değildin.
Edmund, sen benim en iyi arkadaşımdın.
Edmund, bu...
Dönüştüğün insan...
Kendini kaptırdığın bu hâl...
Bu sen değilsin.
Seni seviyorum.
Anne!
Kel. Kel. Kel.
Kel!
-İyi misin? -Anne!
Kel. Tanrım.
Kel.
Geçti. İyi misin?
Gitti mi?
Gitti.
Artık geçti.
Geçti.
150 - LOS ANGELES EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Aklından bile geçirme.
Ateş etme.
Yere çök ve ellerini arkana koy.
-Lütfen. -Hemen
yere çök.
Sizin gibi yavşaklara rozet verilmesindeki sorun bu.
Biraz güç alınca
her boku yapabileceğinizi sanıyorsunuz.
-Beni vurmayacaksın. -Öyle mi?
Lamar Watkins'e ne yaptığımı gördün.
Sence o tek seferlik miydi? Yere çök!
-McKinney, ne oluyor? -Bu çok uzattığı için.
Dedektif Diaz senin nefsi müdafaada bulunduğunu
ve herhangi bir suçla
bağının olmadığına tanıklık etti.
Dedektif McKinney'nin ölümüyle ilgili sana suçlama yapılmayacak.
Alvarez olayındaki suçlamalar da düşürülecek.
Hepsi bu kadarsa...
Reeve...
McKinney, şüpheli tarifine uyuyor.
Hani şu peşinde olduğun kızıl saçlı, iri adam.
O rozetimi almadan önceydi.
Mesele buysa cinayetler duracak.
Her şey bu kadar ulu orta yaşanmışken
dedektif olarak dönmeni teklif edebileceğimi sanmıyorum.
Ama birkaç ay sonra sessizce masabaşı bir iş ayarlayabilirim.
İmtiyazlardan faydalanabilir, maaşını alırsın.
Kendi içimizde geçiniriz.
-Ne dersin? -S...
6 AY SONRA
Kel!
Masayı hazırla. Yemek neredeyse hazır.
Üç. Baban da geliyor.
-Yine mi? -Evet, yine. Hadi masayı hazırla.
Ama yarın okul var.
-Okul var. -Öyle mi?
Gerçekten mi?
Sebep bu mu?
Güzel. Teşekkürler.
Ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş