Meg akart ölni.
Van valaki a házban!
Életem első három évét
egy bántalmazó, pszichopata nevelőszülőnél töltöttem.
A házban van!
Jó napot! Dawn vagyok.
Én Edmund.
-Vannak testvérei? -Nincsenek.
Vissza ne jöjjön ide!
Örülök a boldogságának.
-Ki az az Edmund? -Az ikertestvéred.
Isten bocsássa meg nekem, visszaküldtem arra a helyre.
Edmund, hagyd békén a családomat!
Egyikünk meghal ma éjjel.
Anya, mi a baj?
Anya!
Amióta eljöttem tőletek...
csak vért látok mindenhol.
Megtalálták.
Rendőrség! Kinyitni!
Add át magad nekem, Edmund!
Tudjuk, hogy bent van, Edmund Gaines!
Rendőrség! Kinyitni!
Megtöröm mindet.
Idehozom őt nekünk.
Rendőrség! Kinyitni!
Nyissa ki az ajtót!
Menj, menj!
Egy halott.
Nem tudtalak megmenteni.
Úristen!
Anya, mi a baj?
Nem hagyom, hogy bántson. Ígérem.
ŐK: A RÉM
Jöttem, ahogy bírtam.
Annyira sajnálom!
Sajnálom.
Apa!
-Hazajöttél? -Igen.
A kislányomnak
A kisfiamnak
Köszönöm.
Ha bármiben tudok segíteni, hívjon fel...
Te mit keresel itt?
Ezt te vetted, vagy a barátaid küldik a belső ellenőrzéstől?
Csak részvétet akartam nyilvánítani.
Van bizonyítékod Edmund Gaines ellen?
Beszéltem a valley-i kapitánysággal.
Azt mondták, estig küldenek valamit.
Mik a terveid vele?
Nézd, sokat kockáztatok azzal, hogy megszerzem ezt neked.
Még nyomozok ebben az ügyben.
Ha bármit is tudsz...
Ugyanaz a célunk.
A Kwan nővérek ikrek voltak.
-Benny pedig... -Benny?
Anyám engem megtartott, Edmundot pedig visszaküldte.
Bennyvel és a bátyjával is ez történt. Emlékszel?
Anyám beszélt nekem a testvéremről, aztán...
Ezt mind ő tette.
Mind ő tette.
Engem próbált elérni, hogy elmondja...
Mit akart elmondani?
A történetét.
A történetünket.
Az egész...
Az egész a Mott-házban kezdődött.
Oda akart visszavinni, ahol neveltek minket.
Semmire nem emlékszem belőle.
Vissza kell mennem oda.
Nehogy odamenj!
Felhívlak, ha megszereztem a testvéred aktáit.
1227, a keleti 35. utca délkeleti sarkán. Családi ház.
Reggel 6.30 előtt futott be a hívás.
Az áldozat Ms. Bernice Mott, hivatásos nevelőszülő.
-Ki a bejelentő? -Az egyik nevelt gyerek. Malcolm, 16 éves.
-A többi gyerek? -A gyámügy bevitte őket a belvárosba.
A verandán nem ég a lámpa, külső világítás nincs.
A legközelebbi utcai lámpa úgy 20 méterre északra van.
A fő biztosíték kiégett.
A bejárati ajtón nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
A nappaliban és az étkezőben be van húzva a függöny.
A plafon és a falak csupa penész.
Mi ez?
-Akkor is ilyen meleg volt, amikor ideért? -Rosszabb.
Az étkező falán van egy csillag alakú óra.
Három óra tizenhétkor megállt.
Az üvege megrepedt.
Dulakodás jele lehet?
Képzelődik, azt hiszi,
a halott testvére gyilkosságok útján kommunikál.
Jézusom!
Mondtam, hogy pszichiátriai eset.
Lehet, hogy csak kikészült az anyja halála miatt.
Nem.
Mindig visszatérnek a bűntény helyszínére.
Az étkező üvegajtaja betört.
Minden hozzá vezet vissza.
Először a nevelőanyja, akiről titkolta, hogy az,
majd az örökbe fogadója.
Curtis Maynardot is üldözte a halála napján.
Kettesben volt Benny Alvarezzel, amikor megölték.
A Kwan nővérek pedig ikrek voltak.
És őt az ikertestvéréhez fűzi trauma.
Mi ez?
Piszkos pelenkák,
törött játékok,
négyszögletes lenyomat a fő hálószoba szekrényének padlóján.
Valami volt ott,
de elvitték.
Nyomozó!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Emlékek voltak.
Hogy érted ezt, fiam? Hogy nézett ki?
Nem olyan...
Inkább olyan volt...
Mint egy szörnyeteg.
Mint egy...
Úgyse hinnéd el.
Csak...
Próbálom felfogni az egészet.
Te nem voltál itt, nem tudhatod!
Nem megyek vissza turnézni.
Itt maradok, veled. Megígérem.
Gyere ide!
Megígérem.
Minden rendben lesz.
Megkaptam az üzenetedet. Hol van? Haza kell mennem a családomhoz.
Nem adhatom ki neked.
Kirúghatnak, ha ez kiderül.
Ölt már korábban is.
Egyszer.
Az öngyilkossága előtt.
Pontosan mit csinálsz?
Profilt alkotok.
Már meghalt, Dawn!
Ezeket megnézted már?
Csak próbafelvételek.
Színész akart lenni.
Egyszer...
Egyszer eljött hozzánk.
Két éve meglátogatott.
Elmondta, hogy a testvéred?
Lehetőséget se adtam rá neki.
Érezted már úgy, hogy nem kapsz levegőt?
És hogy mindjárt megáll a szíved?
Kiáltani akarsz...
de tudod, hogy nem hallja senki.
Éjjel nem tudok aludni. Nem bírok mozdulni.
Kiáltani akarok...
De nem kapok... elég levegőt.
Te sosem érzed ezt, ugye?
Tényleg nem emlékszel rá, miket művelt velünk?
Mi az?
Mit tett veled?
A szekrényben.
Nem emlékszel a dobozra?
Miért egyedül nekem kell együtt élnem ezzel?
Te normális vagy.
Van állásod.
Van családod.
Amióta eljöttem tőletek,
csak vért látok mindenhol.
A vörös hajú férfi!
Jól van.
Vissza kell mennem Kelhez! Vissza kell...
McKinney!
Ne! Engedje el!
-Tessék? -Nincs elég bizonyíték letartóztatni.
Érti? Engedjük haza, a családjához!
Elment az esze?
McKinney, nem tudja, mit csinál!
Haza kell jutnom!
Eszébe ne jusson!
Ne lőjön, jó? Ne lőjön!
Feküdjön a földre,
-tegye a kezét a háta mögé! -Kérem!
Feküdjön le
a földre!
Ez a baj azzal, ha az ilyen faszszopók jelvényt kapnak.
Egy hangyafasznyi hatalom,
és azt hiszik, bármit megtehetnek.
Nem fog lelőni.
Nem?
Látta, mit tettem Lamar Watkinsszal!
Azt hiszi, egyszeri eset volt? Le, a földre!
-McKinney, ez mi a fasz volt? -Ezt az időhúzásért!
Ne ellenkezzen!
McKinney, hagyja abba!
Engedje el!
Tegye el a fegyvert!
-Ne bízz benne! -Tegye már el a fegyvert!
Diaz!
Rohadt geci!
Baszd meg!
Mi a faszt képzelsz magadról?
Diaz!
Vállon lőtt!
-A családom... -Menj!
Hívok erősítést.
Én lehetek a következő neked
Azt mondtad Csak mi ketten leszünk
Maradj itt! Majd én.
Borzas Ann és Andy világában Csodálatos az élet
Megtanulsz a szíveddel is látni Nem csak a szemeddel
Borzas Ann és Andy világában Csodálatos a kezdet
Megtanulsz a füleddel is hallani És a szíveddel is
Borzas Ann és Andy világában
Mindenki gondos barát
Az ajándékokat megosztják
Így sokkal vidámabb az élet
Borzas Ann és Andy világában
Nincs gond, amit nem lehet megoldani
Mert mindenki segít
És minden azonnal sikerül
Borzas Ann és Andy világában
Apa!
Apa, jól vagy?
Apa!
Félsz?
Mindjárt ott vagyok...
Kel...
Corey!
Hol van Kel?
Anya!
Kel!
Ideje hazajönnöd, hugi!
Anya!
Kel!
Kel, hol vagy?
Mi a fasz?
Anya!
Kel!
Megkaphatom ezt az álmot?
Hadd öleljelek át
Megkaphatom ezt az álmot?
Emlékszem erre a helyre.
Mondtam, hogy bemehetsz a szobámba?
Gyere vissza!
Gyere csak vissza!
Miért futsz el előlem mindig?
Gyere! Tudom, hová bújjunk el.
Semmi baj! Itt biztonságban vagy.
Nem hagyom, hogy bántson.
Miért futsz el előlem mindig?
Edmund?
Gyere vissza!
Mindig ide bújtunk el.
Ezért ide tömted be a testét?
Tudom, hogy ez most nehéz,
de jó kezekben lesznek.
Hallottátok?
Itt jobb lesz nektek. Tudom.
Csak...
Nekem nem megy.
Apátok lelépett,
én pedig nem vagyok jól.
Sosem tettem túl magam azon,
amit gyerekként átéltem.
Nem hagyom, hogy veletek is megtörténjen,
amit átéltem, amit anyám átélt.
Amit mindannyian átéltünk.
Itt véget ér.
Gondoskodni fogok róluk, Ms. Emory.
Jaj, istenem!
Minden rendben lesz.
Vigyázok rátok.
Annyira szeretlek titeket!
Anyukátok nagyon szeret.
Ne aggódjon, jó lesz nekik itt!
Ne!
Anya!
Engedj ki!
Engedj ki! Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Nincs levegő!
Nem kap levegőt.
Már elment. Tessék!
Edmund!
Segítettél a húgodnak? Menj oda!
-Engedj ki! -Ne! Engedd ki!
Nem kapok levegőt!
Ne merj segíteni neki! Ne állj szóba vele!
-Anya! -Kel!
Hol van a fiam?
Mondd el, hol van!
El foglak pusztítani!
Csatlakozni fogsz hozzám.
Ne küzdj ellene!
Ez a sorsunk.
Gyenge voltam, és átengedtem magam ennek. Te is megteheted.
Újra együtt lehetünk, családként, itt.
Ezúttal senki nem árthat nekünk.
-A fiam... -Felejtsd el!
Ahogy engem is elfelejtettél.
Ez nem...
Ez nem én vagyok.
Mások feledtettek el velem.
Ami történt velünk, nem a te hibád volt.
Edmund, hagyd abba!
Te megvédtél.
Megmentettél.
Ne csináld!
Figyelj...
A testvérem vagy. Szeretlek.
Athena azt mondta...
hogy a képzelt barátom voltál.
De nem az vagy.
Edmund, te a legjobb barátom voltál.
Edmund, ez...
Ez, amivé váltál...
Aminek átadtad magad...
Ez nem te vagy.
Szeretlek.
Anya!
Kel!
-Jól vagy? -Anya!
Kel! Istenem!
Kel!
Minden rendben. Jól vagy?
Elment?
Elment.
Minden rendben.
150 - LOS ANGELES-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Eszébe ne jusson!
Ne lőjön!
Feküdjön a földre, tegye a kezét a háta mögé!
-Kérem! -Feküdjön le
a földre!
Ez a baj azzal, ha az ilyen faszszopók jelvényt kapnak.
Egy hangyafasznyi hatalom,
és azt hiszik, bármit megtehetnek.
-Nem fog lelőni. -Nem?
Látta, mit tettem Lamar Watkinsszal!
Azt hiszi, egyszeri eset volt? Le, a földre!
-McKinney, ez mi a fasz volt? -Ezt az időhúzásért!
Diaz nyomozó tanúsította, hogy önvédelemből cselekedett,
és nincs rá bizonyíték,
hogy bűncselekményt követett volna el.
McKinney nyomozó halálával kapcsolatban nem emelnek vádat maga ellen.
Az Alvarez-ügyben is ejtjük a vádakat.
Ha ez minden...
Reeve...
McKinney-re ráillett a személyleírás,
a testes, vörös hajú férfié, aki után nyomozott.
Mielőtt elvették a jelvényemet?
Nem lesz több gyilkosság, ha erre kíváncsi.
Mivel ekkora nyilvánosságot kapott az ügy,
nem hiszem, hogy visszaadhatom a nyomozói beosztását.
De pár hónap múlva, feltűnésmentesen adhatok egy irodai állást.
Megmaradnak a juttatásai, a nyugdíja.
Mindig gondoskodunk a mieinkről.
-Mit szól? -Ba...
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kel!
Gyere, teríts meg! Mindjárt kész a vacsora.
Három főre. Apád is átjön.
-Ma is? -Igen, ma is. Teríts meg!
Holnap iskola.
-Iskola. -Tényleg?
Tényleg?
Ez lenne az ok?
Jó. Köszönöm.
Mihez kezdesz most?
Mihez kezdesz?
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Varga Attila