Életünk alapjait a gyermekkorunk fekteti le.
Edmund Gainesszel beszélek?
Utánajártunk annak, amit a nővéréről kérdezett.
A stabilitás.
Jó napot! Dawn vagyok.
Én Edmund.
A családi vacsorák.
Ő nem az igazi anyám.
Életem első három évét
egy bántalmazó, pszichopata nevelőszülőnél töltöttem.
Jobb lett volna, ha otthagylak?
Ezek alkotják a jól fejlődött énszerkezet talapzatát.
Ha még egyszer ezen a környéken látom, letartóztatom.
Vissza ne jöjjön ide!
Csupa olyasmin megyek át most, amiről a könyvedben írtál.
Abban se vagyok biztos, mi valódi. Azt se tudom, ki vagyok.
Ha a gyerek nem érzi magát biztonságban, érzelmi rothadás kezd terjedni benne.
Ha nem irtják ki, a penész terjedni kezd,
megfertőzi a gazdatestet,
és egyes esetekben
erőszakos viselkedéshez is vezethet.
ŐK: A RÉM
1,59 DOLLÁR FRISS CITROMILLAT
Ma reggeli vezető hírünk: egy kiskorú fiú életét vesztette
a Los Angeles-i rendőrség egyik autójában.
Sem a rendőrség szóvivői,
sem a gyerek családja nem nyilatkozott.
A tízéves Benito Alvarez két napja, éjszaka halt meg
Dawn Reeve, Los Angeles-i gyilkossági nyomozó autójában.
Rodney King bántalmazása óta
a rendőrségi hatalmi visszaélések
és az elszámoltatás hiánya sokakat aggasztanak.
Nincs láza.
Akkor is fázom, anya.
Akarsz beszélni róla?
Nem tudom.
Senki nem látta.
Láttam, ahogy egyenesen felém jön, de senki más nem látta.
Mit láttál?
Először lassan jött felém,
aztán hirtelen felgyorsult.
Mikor a szemébe néztem,
semmit nem láttam, csak...
Vörös hajat.
-Meg fogok őrülni, anya? -Nem. Nem fogsz.
De anya, mi lesz, ha visszajön?
Nem fog.
Nem fogom hagyni.
Semmi baj!
-Halló! -Szia! Itt Corey.
Láttam a híreket.
-Nem én... -Tudom.
Nem kell kimondanod.
Tudom, hogy nem bántottad a fiút.
Hogy bírod?
Voltam már jobban is.
És Kel?
Vigyázok rá.
De félek, Corey.
Úgy félek, hogy valami történni fog vele!
Valami történni fog? Ezt hogy érted?
Szeretnéd, ha odamennék?
Igen. Sokat segítene.
Oké, megyek, amilyen gyorsan csak tudok.
Adnád Kelt egy pillanatra?
Most éppen alszik, szóval...
Már majdnem dél van.
Mintha nem lenne önmaga, Corey. Nem tudom, mi van vele.
Oké, értem.
Mondd neki, hogy megyek.
Kicsim, kérsz egy kis paradicsomlevest?
Nem vagyok éhes, nagyi.
Basszus, jól vagy?
Halló!
Kihagyod a világhírű paradicsomlevesemet?
Hagyd itt a tálcát, később megeszem.
Ne már, kicsim!
Ez majd felmelegít.
Corey!
Corey, megszakad a vonal.
Megeszed azt a kurva levest!
Kel!
Kicsim, mi a baj?
Anya!
Bejöttem, erre üvölteni kezdett.
Istenem, át van fagyva!
-A leves majd felmelegíti. -Nem kell az a kurva leves!
Jól van. Anya, letennéd, és kimennél egy kicsit?
Nem, ne ide!
Jól van, anya, levinnéd, kérlek?
Felmelegítek neki pár plédet.
Mi történt? Mi a baj?
Nem tudom, de olyan hangja volt, mint a nagyinak.
Igazat mondok!
Jól van, tudom.
Tudom.
Tudom. Semmi baj.
Semmi baj.
Anya!
Igen, kicsim?
Egyikünk meghal ma éjjel.
Lementem az alagsorba. Van valaki a házban!
Maradj itt, Kellel! Zárd be az ajtót!
...a keleti 35. utca délkeleti sarkán. Családi ház.
Nem ég a lámpa, külső világítás nincs.
A legközelebbi utcai lámpa úgy 20 méterre északra van.
...nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
A nappaliban és az étkezőben...
A nappaliban és az étkezőben be van húzva a függöny.
A plafon és a falak csupa penész.
-Kicsim, mi történt? -Maradj bent!
Az étkező falán van egy csillag alakú óra.
Három óra tizenhétkor megállt.
Az üvege megrepedt.
Dulakodás jele lehet?
...a hálószoba padlóján...
...a néni szerint már túl nagy vagyok a babázáshoz.
Mi? Ez nem igaz.
Kislány koromban volt egy képzeletbeli...
Képzeletbeli barátom...
Anya!
Kel jól van?
Elbóbiskolt.
Te jól vagy?
-Mi folyik itt? -Nem tudom.
Nem tudom. Fogalmam sincs, mi történik.
Mindez...
A gyerek a kocsim hátsó ülésén... Fogalmam sincs, hogy történt.
Micsoda?
Mind láttak valamit.
És most Kel is látja.
Először az a nevelőanya...
Bernice Mott.
Láttam a képét az irodádban.
Anya!
Anya, mi az? Mit tudsz, amit én nem?
A neve Edmund.
Ki az az Edmund?
Az ikertestvéred.
Apátok úgy hívott titeket: Stan és Pan.
Elválaszthatatlanok voltatok.
Ha kimentél a szobából,
Edmund elkezdett ordítani.
Nem volt könnyű dolgunk.
Szeretettel és játékokkal próbáltuk megszerettetni magunkat veletek.
Ki látott már olyan gyereket, aki nem szereti a játékokat?
A harmadik szülinapotokon rendeztünk nektek egy bulit.
Edmund ezt a Borzas Andy babát hozta magával.
Le akartam cserélni szép, fekete babákra.
Azt akartam, hogy szeressétek, tiszteljétek önmagatokat,
hogy tudjátok, milyen szépek vagytok.
De Edmund dührohamot kapott. Széttépte a babákat.
Ragaszkodott ahhoz a piszkos, fehér babához.
Nagyon frusztrált a helyzet.
Fogtam és kidobtam.
Kidobtam a szemétbe, de másnap újra itt volt.
Elvittelek a parkba.
William itthon maradt Edmunddal.
A szíve akkor...
Aznap halt meg az apád.
Mikor hazaértünk, ott feküdt, a földön.
És Edmundnál volt a gyógyszere.
Játszott vele, mint valami játékkal.
Próbáltam nem haragudni rá,
de amikor ránéztem, csak ez jutott eszembe róla.
Egyre nehezebb volt vele.
Senki nem segített.
Egyedül voltam.
Rólad soha nem lettem volna képes lemondani.
De őt...
őt nem tudtam volna megtartani.
Vissza kellett küldenem.
Isten bocsássa meg nekem, visszaküldtem arra a helyre.
Te pedig...
Ordítottál utána.
Minden éjjel a karjaimban tartottalak,
mígnem aztán egy éjjel...
kénytelen voltam azt mondani neked,
hogy a testvéred nem létezett.
Azt mondtam, ő csak egy...
-képzeletbeli barát. -Képzeletbeli barát.
Képzeletbeli barát.
-Képzeletbeli barát. -Halló!
-Itt Reeve. -Szia! Hogy bírod?
Segítened kell.
Kellene...
Információ kellene a Mott-aktákból.
-Volt egy Edmund nevű ikertestvérem... -Tudom.
Megpróbáltam elmondani, aznap, amikor beültünk a Benny's-be.
-Utánanéztél? -Igen.
Edmund Gaines.
Meg kell találnom. Megvan a címe?
Jó.
Biztos...
Biztos azt mondták, hogy ne mondd el, de muszáj tudnom.
El kell mondanod, hol találom meg!
Csak azt mondhatom meg, hová temették.
Két éve meghalt.
Sajnálom, nyomozó.
Nem akartam, hogy így kelljen megtudnod.
Nyomozó!
Reeve nyomozó!
Anya!
Igen, kicsim?
Kérdezhetek valamit?
Persze. Mi az?
Élvezted vele a szexet?
Tessék?
Élvezted a szexet Reggie-vel?
Micsoda?
Nagy fasza volt, mi?
Biztosan az volt.
Sosem voltál itthon.
Jobb volt, mint apa?
Jobb volt?
Kel, hagyd abba!
Jobb volt?
Anya!
Kel!
Anya!
Meg akar ölni.
Semmi baj!
Itt vagyok veled.
Itt vagyok, veled.
Itt vagyok.
Halló!
Athena, én vagyok az.
Kyong-ah?
Sajnálom, hogy kirúgtalak.
Túlreagáltam a helyzetet.
Gyere be ma este az üzletbe!
Miért?
Kivel beszélek?
Ha azt akarod, hogy a drágalátos lányod életben maradjon,
gyere be az üzletbe!
Edmund!
Edmund, hagyd békén a családomat!
Edmund!
A gyógyszereim!
Milyen érzés, anyuci?
Nyisd ki!
Nem látod, hogy haldoklik?
Te rohadék!
Ne! Ne!
Visszaküldtél.
Pedig tudtad, hogy a néni bántani fog.
-Vagy nem? -Nem.
Nem tudtam. Sajnálom!
Válaszolj!
Anya!
Anya, mi a baj?
Hol van a nagyi?
Anya, mi a baj?
Anya!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Varga Attila