Oběť je paní Bernice Mottová, pěstounka.
Nechtěla usnout.
Nechtěla, abychom usnuli.
Hledáme posedlého, rafinovaného vraha,
který to už udělal a udělá to znovu.
Zase má ten výraz.
Reeveová, půjdeme na to chytře. Držte se faktů.
Tak jo, počkáme na další oběť, nebo třeba na tu potom.
Odkud to máš?
Jsem zatčen?
Bojíš se?
Mohl by být podezřelý?
Odpovídá popisu a otravoval mou rodinu.
Ten muž se zrzavými vlasy.
Před pár dny zavolali policii do Lincoln Heights.
Zdá se, že se tam odehrával exorcismus.
Řekneš mi, co se děje, čeho se bojíš?
Prý je to věc pro církev, ne pro policii.
Máš někdy pocit, že se stane něco špatnýho?
Když se budeš nějak chovat, lidi, který máš ráda, by mohli umřít?
Oddělení péče o děti a rodinu.
Podařilo se nám zjistit
údaje o vaší sestře, které jste požadoval.
Jestli vás tady ještě uvidím, zatknu vás. Rozumíte?
Opravdu vám to přeju.
Mami, děsíš mě.
Řekni mi, co se děje.
Jsi adoptovaná.
Jsi si jistá?
Ničím
všechny tvoje oblíbené hračky.
Reeveová!
Vnímáte mě?
Reeveová.
Musíte mi říct, co se stalo.
Nevím.
Nemůžu sešikovat obranu, když nevím, co bráním.
Řekněte mi, co se vlastně stalo.
Nemám tušení.
Snad si nemyslíte,
že jsem to udělala já?
Jste skvělá policistka.
Bezchybný instinkt, nesrovnatelné odhodlání.
Věděl jsem, že sboru velmi přispějete,
hned jak jsem vás přijal.
Podle náčelníka Gatese jsem byl blázen,
když jsem říkal, že se jednoho dne můžete stát velitelkou oddělení.
Ale vy jste neposlouchala.
Pořád dokola jsem vás varoval...
Ale vy jste si nedala říct.
A teď někdo umřel ve vaší péči. Beze svědků.
Porušila jste předpisy a nechala parťáka na potenciálním místě činu.
Upletla jste si na sebe bič.
Co nejnenápadněji vás ukřižujou.
A co kolegiální solidarita, pane poručíku?
Já toho chlapce nezabila.
A vy to víte.
-Nedělejte to. -Já nic neudělal. To vy.
Inspekce vás bude vyšetřovat.
Co řeknete rodině Benita Alvareze?
Paní detektivko?
ONI: STRACH
Podle svědků bylo dítě nalezeno mrtvé
na zadním sedadle policistčina neoznačeného vozu.
Jde o Dawn Reeveovou z oddělení vražd.
Budeme vás informovat, až obdržíme nové informace.
Odevzdejte zbraň.
Jsem zatčena?
Nyní jste zadržena
kvůli vyšetřování smrti Benita Alvareze.
Do odvolání budete postavena mimo službu.
-Nastavte ruce. -Je to opravdu nutné?
Pojďte se mnou.
-Mrcho černá. -Jak jste mi to řekl?
Po okraj.
Nesplachovat.
Musíme si promluvit.
Já vím, dnes mi to moc nejde.
Nejenom dnes.
HADRÁK ANDY
Tohle je spousta peněz. Zboží za stovky dolarů.
Tuhle panenku nebudeme prodávat.
-Proč ne? -Protože tohle je černošská čtvrť.
-Ta panenka je urážlivá. Rasistická. -Není rasistická.
Všichni si je kupují.
Vychází z minstrelů, bavičů se začerněnými tvářemi.
-Chceš říct, že to si myslím? -Ne.
Říkám ti, co znamená pro mě.
Nikdy jsme je neprodávali. Obešli jsme se bez nich.
-Neraď mi, jak vést obchod. -Znám naše zákazníky.
A tu panenku odmítám prodávat.
Když jsem sem přišla, nechala jsem si tě.
Nemusela jsem, ale byla jsi dobrá zaměstnankyně.
Teď pracuješ pomalu a děláš chyby.
Našla jsem je v popelnici.
Co dál? Jak ti můžu věřit?
Věřit mi? Jak dlouho tu pracuju?
Rodiče tu kupují hračky pro své děti, protože mě znají.
Ale tyhle nechceš prodávat.
To nevadí.
Obejdu se bez tebe.
Co to povídáš?
Dlužíš mi omluvu.
Tak s tebou už nemůžu pracovat.
Máš padáka.
Deset let.
Odvézt Bennyho Alvareze bylo vaše rozhodnutí?
Ano.
Váš partner, detektiv Diaz, s tím souhlasil?
Ne.
Proč ne?
To se musíte zeptat detektiva Diaze.
Kdy jste odjela od domu Alvarezových?
Ve 23.44.
Podle záznamů nemocnice
jste tam dorazila přesně o půlnoci.
Určitě?
Ano. Cesta trvá nanejvýš osm minut.
Co se stalo v těch zbylých osmi minutách?
Já...
Asi jsem si zajela.
Spěchala jsem. Ulice v té čtvrti jsou někdy matoucí.
Na Daly Avenue mi to chvíli trvalo.
Kudy přesně jste jela?
Nepamatuju se. Byla tma. Moc dobře jsem neviděla.
-Zastavila jste? -Ne.
Jak si Benny odepnul pás?
Asi to udělal sám.
-Byla jste na zadním sedadle? -Ne.
Takže tvrdíte, že jste těch osm minut byla ztracená?
Tvrdím, že kvůli tmě a tomu, že jsem se soustředila na to,
abych ho dovezla do nemocnice a zachránila mu život,
možná mi unikla jména ulic, jestli tam vůbec byla.
Kde je váš obušek?
Viděli jste Bennyho tělo.
Opravdu myslíte, že obušek by mohl způsobit taková zranění?
Otázky tu klademe my.
Nikam nepůjdeš.
Váš obušek nebyl mezi důkazy.
-Kde je? -Nenosím ho.
-Je to podle předpisů? -Ne.
Ale za posledních 18 měsíců si nikdo nestěžoval.
Kdy jste naposledy měla obušek?
Není vám nic?
Poznáváte toho muže?
Do záznamu potřebujeme slovní odpověď.
Ano.
Před 18 měsíci jste tohoto muže, informátora, napadla.
Tehdy jste použila obušek naposledy?
Ano.
Zlomenina nosu, poškození očního důlku,
otevřená zlomenina kosti vřetenní, mnohočetné tržné rány...
Případ uzavřeli v roce 1989.
Týká se našeho vyšetřování.
Můžete potvrdit, že jste potom byla postavena mimo službu?
Ano.
A byla vám nařízena psychoterapie?
Ano.
A kurz na zvládání vzteku. Je to tak?
Ano.
Chovala jste se od toho incidentu násilně?
Na místě činu profilovala Curtise Maynarda
a zahájila pronásledování,
které ohrozilo nejen Maynarda, ale také příslušníky policie.
A to je jen ve službě.
Naznačujete, že detektiv Reeveová se chovala násilně mimo službu?
Nic nenaznačuju.
Obtěžovala a sledovala mě.
Nedávno mě sledovala od mého domu k mému známému.
Jak nedávno?
V sobotu večer.
Tak to nebylo a on to ví.
Ano, nebo ne? Sledovala jste detektiva McKinneyho?
Ne, nesledovala jsem ho.
Proč jste lhala o nedávném násilném chování?
Nelhala jsem.
Pokud se v poslední době někdo choval násilně,
byl to McKinney.
Detektiva McKinneyho nevyšetřujeme.
Během celého vyšetřování jste mluvila pravdu?
Ano.
Pijete alkohol?
Ne víc než jiní policisté.
-Užíváte drogy? -Cože? Ne.
POZITIVNÍ/ABNORMÁLNÍ NÁLEZ
Cítíte se dobře?
Dejte mě na detektor.
Ahoj! Co se děje? Stalo se něco?
Provedl jsem něco?
Já tě nechápu. Myslela jsem, že jsme si blízcí.
Jak to myslíš? Však jsme.
Tak proč jsi mi to zatajoval?
Buď upřímnej.
Natalie, nevím, o čem mluvíš.
Vážně?
Právě o tomhle budeš lhát?
Nechceš, aby lidi věděli, že tvá máma je u policie. Tak jo.
Ale ona není jen fízl.
Zabila malýho kluka.
Žáci, dnes tu máme zvláštního hosta.
Přivítejte strážníka Beckera a lva Darena.
Dobrý den.
Jménem policejního náčelníka Daryla Gatese
jsme vám přišli povědět o nebezpečích užívání drog.
Chceme, abyste byli v bezpečí.
Hele, vy znáte Kelovu mámu, co?
Souhlasila s tím?
Uklidněte se.
Možná jste si už všimli drog ve vaší komunitě.
Někteří z vás možná už drogy užívají.
Myslíte, že jsou to přátelé. Ale nejsou.
Budou chtít, abyste brali drogy.
Když vám kámoš na mejdanu nabídne, že si zahulíte, odmítněte.
Marihuana je nebezpečná droga. Lidi po ní vyvádějí.
Když kouříte trávu, ztrácíte kontrolu.
Promluvíme si o třech pravidlech.
Ahoj, Kelvine.
Cítíš se v pohodě?
Jsi nervózní?
Chceš si zahrát hru?
Dotkni se lavice.
Dobře. A teď si sáhni na nos.
Dotkni se lavice.
Sáhni si na nos.
Dotkni se lavice.
Plácni do podlahy.
Znovu. Plácni do podlahy.
Dost!
-Plácni do podlahy. -Dost!
Plácni do podlahy.
Odpovídejte pouze ano nebo ne.
-Jmenujete se Dawn Reeveová? -Ano.
Jste detektiv na oddělení vražd?
Ano.
Jste vyšetřována kvůli úmrtí Bennyho Alvareze?
Ano.
Byl Benny Alvarez naživu, když jste odjížděli z jeho domu?
Ano.
Byl naživu, když jste přijeli do nemocnice?
Ne.
Nastoupil někdo do vašeho vozidla
mezi odjezdem od Alvarezových a příjezdem do nemocnice?
Ne.
-Nechala jste Bennyho Alvareze o samotě? -Ne.
Opustila jste detektiva Diaze
se záměrem ublížit Bennymu Alvarezovi?
Ne.
-Zabila jste Bennyho Alvareze? -Ne.
Zabil se Benny Alvarez sám?
Měl záchvaty křečí, ale myslím, že...
Odpovídejte ano nebo ne.
Ne.
-Viděla jste někoho zabít Bennyho? -Ne.
Viděla jste se s Bennym Alvarezem před večerem, kdy byl zabit?
Povíš mi, čeho se bojíš?
Chce mě zabít.
-Kdo? -Ten muž.
Toho dne...
Ano, nebo ne?
Ano.
Viděla jste Curtise Maynarda před nocí, kdy byl zabit?
-Promiňte. -Všichni zemřete!
Stůj!
Ano.
Viděla jste Bernice Mottovou před nocí, kdy byla zabita?
Ne.
Viděla jste Bernice Mottovou před nocí, kdy byla zabita?
Vím, proč to děláte. Nevyjde vám to.
Naposledy vás upozorňuji, abyste odpovídala jen ano nebo ne.
Mohla byste ohrozit celou svou výpověď.
Viděla jste Bernice Mottovou před nocí, kdy byla zabita?
Ne.
Strávila jste jako dítě nějaký čas u paní Mottové?
Cože? Ne.
Snažil jsem se jí to říct.
-Neměla bys ten případ nechat plavat? -Cože?
Jsi s ním moc osobně spojená.
Ne víc než s jinými případy.
Sociálka potvrdila, že Reeveová byla tři roky v pěstounské péči u Mottové.
Myslím, že si to nepamatuje.
Nezdála se mi vhodná doba.
Proč ne?
Vyrůstala jste v letech 1958 až 1961 v péči paní Mottové?
Co prosím?
Byla jste adoptovaná?
Zopakuji otázku.
Byla jste adoptovaná?
-Je toho na tebe moc. -Dej mi klíčky.
-Můžu řídit. -Ale nemůžeš. Nevěřím ti.
-Přišla jsem ti pomoct. -Dej mi klíčky!
Kele, máš trému před dnešním vystoupením?
Půjde ti to skvěle.
Co je tvoje parádní číslo?
Ne, počkej. Neříkej mi to.
Chci se nechat překvapit.
Potřebuju taky tvůj řidičák.
Snažíš se mě potrestat. Už jsi mi to ukázala.
Ne. Není pro tebe bezpečné, abys řídila.
A potřebuju auto.
Jasně, když tvoje auto je teď místo činu.
Když budeš potřebovat někam jet, prostě mi dej vědět.
Nejednej se mnou jako s dítětem.
Proč jsi na babičku taková?
Nic špatného neudělala.
Je to tak, babi?
Dobře.
Ona ti to neřekne, tak ti to povím. Zasloužíš si to vědět.
Není moje skutečná matka.
Kelvine, ať tvá matka říká cokoli, já jsem tvoje babička.
Vždycky jsem byla a vždycky budu.
Kdo je jeho babička? Ráda bych to věděla.
S dědou jsme tvou mámu jako malou holku adoptovali.
A předtím jsem první tři roky žila
v pěstounské péči u násilnické psychopatky.
Byla bys radši, kdybych tě tam nechala?
Jako bys zapomínala, že jsem tě 30 let sama vychovávala
a vytvořila jsem domov pro tebe a tvého syna.
A potřeby téhle rodiny pro mě vždycky budou na prvním místě.
Vždycky mi nejvíc záleželo na tom, abyste se měli dobře.
Jasně.
Nepotřebovala jsem to vědět, protože jsem tak vyrovnaná, viď?
Daří se mi skvěle, ne?
Podívej se na mě.
Jsem v jednom kuse v televizi. Jsem v podstatě celebrita.
Jsem možná nejznámější policajtka v Los Angeles.
A mimochodem, proč jsem policajtka?
Proč?
Protože jsem šla ve stopách muže, kterého jsem ani nepoznala,
který mě chvilku vychovával a pak umřel a nechal mě s tebou.
To by stačilo.
Omluv se babičce.
Ne.
Asi jí nikdy neodpustím, co udělala.
Tohle děláš pořád.
Odstrkuješ lidi od sebe a obviňuješ je.
Jako by nic nebylo tvá vina.
Dávala jsi tátovi vinu za rozvod.
On se o mě aspoň staral.
Ty jsi pořád dělala noční, ne táta.
Ty jsi věčně nebyla doma.
Víš, že bych si přála být doma.
-Kele, víš, čím se živím. -Jo.
A to je všechno?
Fakt jsi všechny ty noci trávila v práci?
-Kele, kam jdeš? -Myslíš, že tu s tebou chci být?
Ve škole říkají, žes zabila dítě.
Musím jít na vystoupení.
Ať tě ani nenapadne tam přijít.
Přátelé a příbuzní, vítejte na zkoušce na naši velkou událost.
Ty jsi zhulenej?
Kele!
Bojíš se?
Kele!
Kele! Uhněte!
Kele, to jsem já.
To nic.
To jsem já, máma.
Mami, mně asi něco je.
To nic.
To nic. Jsem tady.
To nic.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek