-Tiada cap jari, rambut... -Kesilapan.
Dia pernah membunuh.
Siapa yang boleh melepasi sempadan kaum tanpa disedari?
Posmen? Pengutip sampah?
Atau pegawai polis.
Dia merenung ke arah saya. Itu dia.
Lelaki berambut merah itu.
Kerja sampai lewat malam?
Anak awak apa khabar?
Apa dia buat bersendirian sementara awak bekerja semalaman?
Keputusan awak normal.
Apa kata kami beri penyekat beta untuk berjaga-jaga?
Orang-orang tak guna...
Nahas awak.
Awak main-main dengan saya...
Tak, Edmund. Awak takkan berlatih untuk ini.
Awak kata saya sesuai.
Awak kata saya sesuai!
Apabila anda tiada struktur ego yang kuat,
yang biasanya diperkukuh semasa kecil,
ia ibarat membina rumah di atas asas yang tak stabil.
Dalam sekelip mata, rumah itu boleh musnah.
Asas rumah dan kehidupan kita
dibina pada zaman kanak-kanak.
Kestabilan, ritual rutin.
Misalnya makan malam keluarga, membaca cerita waktu tidur, hari jadi.
Mudah untuk mengambil ringan adat yang biasa ini.
Namun, ia merupakan asas kepada struktur egoik yang baik.
RUMAH TANGGA SIHAT 2 JUTA SALINAN TERJUAL!
Jika anak-anak tak berasa selamat, diakui, diraikan,
emosinya akan mula terganggu.
Gangguan psikik.
Jika tak diubati, ia boleh merebak,
menjangkiti perumahnya dengan pelbagai penyakit.
Sosiopati,
kecenderungan patologi.
Dalam sesetengah kes, tarikan kepada tingkah laku ganas.
Hai, ayah.
Saya terbaca tentang acara ini di Weekly. Jadi saya datang singgah.
Edmund?
Apa kamu buat di sini?
Saya baca buku ayah. Ia sangat bagus.
Semua penulisan ayah ibarat ayah bercakap dengan saya.
Atau tentang saya.
Apabila ayah sebut tentang asas yang retak...
Edmund, jom ambil angin.
Saya tak marah nama saya tak disebut.
Walaupun saya anak ayah.
Ayah sebut nama Lacey.
Pesakit ayah, orang asing.
Edmund, mari ambil angin.
Saya dapat merasai perkara yang ayah ceritakan.
-Saya akan uruskan. -Kulat, tak berakar, tak terikat.
-Edmund. -Ibu.
Edmund, ini satu kejutan.
Mari masuk, kita boleh berbual.
Tidak!
Saya mahu bercakap di sini
bersama ayah.
Ayah tahu semuanya tentang asas yang rosak.
Saya memikirkan tentang asas saya.
Tentang hari jadi ke-12 saya.
Apabila saya sangka kita dalam perjalanan ke Cheddar,
tapi ayah menghantar saya ke...
Rumah kebajikan itu.
Saya cuma...
Saya cuma nak...
Lacey?
Adakah itu Lacey?
-Tak. -Tunggu, saya cuma...
-Ayah nak cakap dengan kamu. -Itu Lacey.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Edmund, kamu tak boleh tiba-tiba muncul begini di sini.
Maaf. Saya cuma...
Apa? Kamu perlukan wang?
Tak, saya cuma...
Nak tahu sebab saya ditinggalkan pada hari jadi ke-12 saya.
Kami cuba, Edmund.
Kami mencuba sekian lama.
Banyak masa dan tenaga dicurahkan kepada awak.
Hantar ke sekolah bagus
dan sukan ekstrakurikulum untuk kamu berkembang.
Saya suka berlakon.
Ayah mahu kamu keluarkan semua tenaga kamu.
Kamu tahu kamu ada masalah untuk mengawal emosi kamu,
asyik buat perangai.
Kamu berusia 12 tahun, sedang akil baligh.
Serta hal-hal lain.
Pada masa yang sama, kami ada Lacey, anak...
Anak kandung kami.
Kami perlu pastikan dia selamat.
Kenapa ayah tak beri asas kukuh kepada saya?
Rangka tindakan?
Bukankah itu tugas ayah?
Arkitek?
-Ayah ada bertahun-tahun. -Bukan semua orang boleh dibantu.
Mungkin dulu ayah tak tahu, tapi sekarang ayah tahu.
Dulu ayah belum tulis buku.
-Ayah perlu kembali. -Ayah, tolonglah.
Segala yang ayah tulis adalah hal yang saya sedang lalui.
Saya tak lagi tahu hal yang benar. Malah saya tak kenal diri saya.
Saya cuma...
Saya risau perkara yang sangat buruk akan berlaku.
Jadi pergilah minta bantuan.
MEREKA: KETAKUTAN
Ibu, boleh kita beli gumball?
Okey, seorang satu gumball.
KETUA L.A.P.D. DIKECAM TERUK
Dia menjadikannya sukar.
Suaminya polis.
Kita tak perlukan itu sekarang.
Suami saya juga seorang polis. Detektif.
Yakah?
Divisyen mana?
Rompakan-Pembunuhan.
Rampart.
Saya Angela Smith.
Wendy McKinney. Salam perkenalan.
Sebab tak ramai orang faham.
Mereka mengkritik, tapi mereka tak tahu kesukaran tugas ini.
Waktu syif yang ganjil, kerja lewat, perkara dahsyat yang mereka lihat.
Benar.
Jumaat lepas, suami saya tak pulang hingga pukul 4.00 pagi.
Suami saya tentu di tempat yang sama
sebab saya tak pasti jika dia ada pulang.
Mungkin kita berkahwin dengan orang yang sama.
Adakah dia keluar pada hari Selasa juga?
Selasa lepas...
Ibu, lelaki itu lambai ke arah kita.
Okey, masa untuk pergi.
-Kita akan jumpa ayah sekarang? -Ya.
Dia jarang ada di rumah, jika di rumah, dia pandai layan anak-anak.
McKinney tiada di situ pada malam pembunuhan Maynard.
Dia tak pulang langsung semalam.
Apa yang awak dapat?
Ayuh.
Periksa dengan semua divisyen
tentang jenayah yang sepadan gambaran pelaku.
Bekas banduan di El Monte disiasat, tapi dia ada alibi yang kukuh.
Masih menyiasat petunjuk lain, tapi mungkin lelaki itu ke luar negeri.
McKinney pula?
-Awak fikir dia suspek? -Belum lagi.
Namun ciri-cirinya sepadan,
dia mungkin ada akses dan mengganggu keluarga saya,
jadi saya belum menolak kemungkinan itu.
Saya minta bos lama saya periksa sejarah peribadinya.
Dia jumpa banyak kad komen dan aduan 181.
Aduan biasa, tanpa paksaan dan kekejaman.
Tak pernah lebih daripada dua hari penggantungan, tapi...
Ada satu perkara yang menyerlah.
Pembunuhan tahun 1982.
-Lamar Watkins. -McKinney terlibat?
Tidak, dia polis peronda pada ketika itu. Orang pertama yang sampai.
Seorang lagi polis peronda curigai keterangannya.
IA memulakan penyiasatan.
Apa laporan itu katakan?
Tiada laporan.
Mereka menghentikannya setelah beberapa hari ia dimulakan.
Polis yang curiga itu bersara seminggu kemudian.
Awak dapat alamat?
Ya?
Selamat petang. Saya mencari En. James Stenson.
-Kenapa? -Saya Detektif Dawn Reeve.
Divisyen Rompakan-Pembunuhan.
Saya nak tanya beberapa soalan.
-Saya tak boleh bantu. -Awak kenal Donald McKinney.
Saya sedang menyiasat dia.
Semoga berjaya.
Dia cuba menakutkan saya. Dia mengugut keluarga saya.
Saya nak tahu betapa bahayanya dia.
-Apa yang awak nak tahu? -Kenapa awak berhenti?
Adakah ia mempunyai kaitan dengan pembunuhan Lamar Watkins?
Semua perbualan kita
akan kekal rahsia.
Lebih mudah jika saya tunjukkan.
Saya dan McKinney merupakan polis peronda pada tahun 1981.
Dia mengajak saya ke parti pada suatu malam.
Semacam permulaan.
Dia mahu saya menjadi ahli kumpulannya.
Kumpulan apa?
Seperti kod biru kunci mulut yang melampau.
Itulah sangkaan saya pada ketika itu.
Pembunuhan Lamar Watkins berlaku...
Awak fikir McKinney ada kaitan dengannya?
Saya pegawai tindak balas.
Beberapa ahli kumpulan itu berada di tempat kejadian.
Mereka kata ia tindak balas geng.
Namun, pada saya ia tak nampak begitu.
Pembunuhan berkait geng yang saya lihat,
selalunya adalah luka tembakan atau pisau.
Isteri Watkins ada semasa itu.
Dia takut untuk bercakap dengan kami, terutamanya McKinney.
Saya ambil kenyataannya.
Dia bersumpah mengatakan polis-polis itu dalangnya.
Laporan McKinney tak sama dengan perkara yang saya nampak.
Jadi saya buka mulut, lalu mereka mengejar saya.
Lelaki bertopeng.
Saya tak dapat buktikan itu mereka, tapi saya tahu.
Sebagai upacara inisiasi,
mereka cacah tatu lambang pada betis kanan saya.
Pada suatu hari saya hilang akal.
Saya mengeluarkan pisau dan memotongnya.
Kalaulah ada orang memberi amaran.
Jangan cari pasal dengan McKinney.
PERTUNJUKAN PERCUMA
TELANJANG BULAT
Hai.
Hei.
Awak nak buat apa?
Bawa perlahan-lahan. Saya belum mengecaj awak lagi.
Letak kereta di sana.
Awak suka privasi?
Ini kali pertama awak?
Awak nak saya bukakan butang seluar awak?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Maaf?
Bagaimana awak berakhir begini?
-Seperti apa, sayang? -Seperti ini.
Kehidupan jenis apakah ini?
Apa awak buat untuk menyara hidup?
Saya kehilangan kerja.
Kenapa awak nak berlagak suci?
Setidaknya saya cuba.
Dulu saya seorang pelakon.
Yakah?
Cerita apa?
Nah.
-Hei. -Nak lagi?
Awak nak lagi?
Nah. Ada sedikit di lantai, pergi ambil.
Pergi ambil!
Lihatlah awak.
Awak hanyalah budak yang trauma.
Awak tiada struktur ego.
Kehidupan awak tiada asas...
Okey, janji temu dah berakhir.
Lepaskan saya keluar. Sekarang.
Awak tahu "Paradigma Rumah Tangga Sihat"?
Buka pintu ini, celaka.
Ibu bapa awak tahu kerja awak?
Saya yakin awak tiada ibu bapa yang pedulikan awak.
Awak tiada apa-apa.
Awak halimunan.
-Hei, lepaskan saya. -Awak boleh hilang,
dan tiada sesiapa akan sedar.
Hei, sayang.
Sayang, kenapa marah-marah?
Ayuh.
Ayuh, sayang.
Mari kita buat benda yang buat kita ke mari.
Awak orangnya?
Betul?
Lepaskan saya!
Lepaskan saya keluar!
-Buka pintu ini! -Buka pintu ini!
Lepaskan saya keluar!
Keluar dari kenderaan. Biar kami nampak tangan awak.
Beritahu kami jika awak jumpa sesuatu.
Jadi, awak tinggal di Jalan Domino di Van Nuys.
-Benar? -Ya.
Apa tujuan awak ke bandar?
Saya pergi merata-rata hari ini.
Benarkah?
Mencari sesuatu yang istimewa atau saja bersiar-siar?
Saya pergi ke Taman Hancock pagi tadi untuk melawat ayah saya.
-Dia tinggal di Taman Hancock? -Ya.
Meluangkan masa bersamanya.
Kemudian saya memandu.
-Untuk menenangkan fikiran? -Ya.
Awak selalu pergi ke Figueroa Corridor untuk menenangkan fikiran?
Tidak.
Saya tak pernah pergi sebelum ini.
Kami menyoal gadis yang awak langgan.
Awak buat dia terganggu. Sepertinya awak bukan pelanggan biasa.
Ya. Apa di fikiran awak semasa awak melanggannya, Edmund?
Hei.
Pandang saya.
-Awak tak mahu tiduri dia? -Tidak.
Apa yang awak mahukan?
Awak mahu sakiti dia?
Dia kata awak mula menyakitinya. Dia amat takut.
-Yakah? -Kami menjumpai pita VHS itu.
Itukah kandungannya?
Awak menakutkan gadis sepertinya?
Menyakiti mereka?
Enam belas pelacur dibunuh dalam masa dua tahun,
semuanya dari Corridor.
Sepuluh orang telah dikaitkan dengan Pembunuh Southside.
Pembunuh Southside?
Pembunuh Southside.
Edmund?
Pernahkah awak membunuh seseorang sebelum ini?
Bukan kesannya yang istimewa.
Ia tentang prosesnya.
Untuk bawa mereka.
Awak tahu?
MAIN
Bukan kesannya yang istimewa.
Ia tentang prosesnya.
Kesakitannya.
Penderitaannya.
Pandangan mata mereka.
Pandangan...
Pandangan mata mereka.
Cahaya yang meninggalkannya.
Ketakutan...
Terhenti...
Selamanya.
Ter...
Ketakutan terhenti selama-lamanya.
Setiap gadis
sama-sama
menggembirakan.
Perbezaan yang kecil itu
yang menjadikannya istimewa.
Ya.
Istimewa.
Dia bukan orangnya.
-Apa maksud awak? -Pengaku palsu.
Dia sekaki lebih tinggi.
Saksi tentu tersilap, sebab lelaki ini...
Ia uji bakat, Marsh.
Dia sedang berlatih.
Dia pelakon gagal. Pita-pita itu...
Saya melihat dia berlatih monolog ini sebanyak 50 kali.
Dia gila, tapi dia tak buat.
Apa masalah awak, bedebah?
Kenapa buang masa kami dengan ini?
Tak berbaloi untuk dilaporkan.
Dia bukan sesiapa.
Apa awak buat di sini?
Saya patut pergi.
Awak takkan ke mana-mana.
Hei, apa yang berlaku di sini?
Apa ini?
Saya tanya sekali lagi.
Apa awak buat di sini, Reeve?
Awak jemput anak saya semalam.
Awak menakutkan dia.
Saya hanya mahu bercakap tentangnya.
Nak redakan keadaan.
Awak mengekori saya ke sini,
dari rumah saya,
untuk berbual?
Apa awak buat di sini sebenarnya?
Jauhi keluarga saya, McKinney.
Sudah tentu. Cakap sajalah.
-Bertenang, okey? -Saya tenang.
Kamu bertenang?
Ya, saya sangat tenang.
Saya tak tahu kenapa awak di sini dan saya tak peduli.
Jauhi saya dan keluarga saya.
Beginilah.
Jangan datang dekat saya.
Ini tak pernah berlaku.
PARTI HALLOWEEN 1978
HARI JADI KE-6 DONOVAN
Buat hajat dan tiup lilin.
Siapa nak kek? Beritahu saya.
Kek!
SELAMAT HARI JADI DONOVAN
Hari ini hari jadi kamu.
Berapa umur kamu sekarang?
Enam tahun.
Anak ibu dah besar.
Kamu suka hadiah-hadiah kamu?
-Apa yang kamu dapat? -Basikal.
Boleh saya pergi bermain?
Selamat hari jadi, sayang.
Sayang, ibu tak tahu kamu dah balik.
Pernahkah ibu risau yang ibu seorang ibu yang teruk?
Kamu ibu yang hebat.
Saya tak bercakap tentang saya.
Sayang...
Kenapa ibu bohongi saya?
Bohong?
Apa di dalam kotak itu?
Ibu fikir saya tak tahu tentang kotak di dalam almari ibu?
Apa di dalamnya, ibu?
Apa di dalam kotak itu?
Tiada apa-apa.
Ibu bohong.
Nenek?
Adakah nenek okey?
Edmund?
Apa benda ini?
Berhenti. Awak tak perlu buat begini.
Ibu?
Kenapa tak tidur?
Ibu, adakah semuanya okey?
Adakah Kel okey?
Ibu amat menyayangi kamu.
Ayah kamu...
Dia amat menyayangi kamu.
Kamu perlu dengar betapa kami menyayangi kamu.
Ibu menakutkan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Kamu anak angkat.
Ubat preskripsi jantung yang doktor kamu beri...
Ia disebabkan oleh penyakit jantung ayah kamu.
Tapi kamu tiada penyakit itu.
Dia bukan ayah kandung kamu.
Ibu bukan ibu kandung kamu.
Kami tak boleh ada anak sendiri.
Kamu pula anugerah yang sangat istimewa.
Kepingan terakhir yang melengkapi keluarga kita.
Ibu merancang untuk beritahu kamu apabila kamu cukup matang untuk faham.
Tapi apabila tiba masanya kamu
sangat selesa dan gembira.
Ibu tak boleh merampasnya daripada kamu.
Kamu anak ibu.
Ibulah ibu kamu.
Saya tak boleh lakukan ini.
-Ini saja peninggalan ibu kandung kamu. -Saya tak boleh lakukan ini.
Ibu tak mahu kamu rasa seperti kehilangan sesuatu.
-Berhenti. -Bahawa kamu tak sempurna.
Berhenti bercakap!
-Kenapa ibu menjerit pada nenek? -Kel, pergi ke bilik kamu.
Tolong jangan pergi. Kita boleh bercakap tentang ini.
Buat hajat.
Apa ini?
Buat hajat dan tiup lilin.
Edmund?
Tolong lepaskan saya.
Di mana saya?
Buat hajat dan tiup lilin.
Edmund, awak pergi ke apartmen saya?
Siapa nak kek? Biar saya dengar.
Kenapa ini ada pada awak?
Hari ini hari yang istimewa.
Berapa umur kamu?
Enam tahun.
Anak ibu dah besar.
Kamu suka hadiah kamu?
Apa yang kamu dapat?
Basikal.
Boleh saya pergi bermain sekarang?
Selamat hari jadi, sayang.
Tolong beritahu nama kamu di kamera.
Tolonglah.
Tolong beritahu nama kamu di kamera.
Nama saya Donovan Wright.
Saya akan membaca untuk watak Donovan Wright muda.
Sebut!
Saya akan membaca untuk watak Donovan Wright muda.
Hari ini hari istimewa kamu.
Berapa umur kamu?
Enam tahun.
Kamu suka hadiah kamu?
Apa yang kamu dapat?
Basikal.
Boleh saya main?
Maaf. Sebabnya awak sangat teruk.
Cuba sekali lagi.
Mula.
Basikal.
Boleh saya main?
Sekali lagi!
Basikal.
Boleh saya pergi...
Edmund.
Tolonglah.
Kawan.
Tak mengapa.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim