Bom dia. Pode ir mais pra frente?
-Está trancando minha vaga. -Estacione em outro lugar.
Como é?
Eu pedi para tirar o carro. Está trancando a minha vaga.
-Preta de merda. -Do que me chamou?
Puta merda!
ELES: O MEDO
PROTEGER E SERVIR?
POLÍCIA FAZ VISTA GROSSA PARA OUTRO SERIAL KILLER
Reeve.
Já vi matérias tendenciosas, mas esta...
PROTEGER E SERVIR?
"Dá licença, Southside Slayer, você tem companhia.
Segundo fontes do Parker Center,
um novo serial killer está atacando a comunidade preta da cidade,
e a Polícia de Los Angeles está abafando o caso."
Reeve, você estava no outro caso.
Acha que fizemos vista grossa?
-Sei que eu não fiz isso. -Sei disso.
Você desceu a porrada num informante, quase cegou o cara.
Sorte sua ninguém filmou aquilo.
Era um cafetão abusivo,
que prostituía mulheres nas piores esquinas de South Central.
Ou tudo bem porque são do "grupo ignorado"?
Já me ouviu usar esse termo?
Não precisa, senhor. Seus policiais usam o tempo todo.
Grupo ignorado? Nem se discute quando a vítima é de Brentwood...
Por que não mencionou isso na matéria?
-Não escrevi essa matéria... -Não foi a fonte?
Sei muito bem que não foi McKinney.
Você agiu pelas minhas costas.
Você desobedeceu uma ordem direta
de não falar com a imprensa agora.
Vai me tirar do caso?
E fazer esse favor?
Nem pensar. Vou tirar McKinney.
O caso agora é sua responsabilidade.
Você contou pra cidade toda que tem um novo serial killer à solta.
Agora, se vire.
Chegou cedo.
Gosto de ter um tempinho sem você pegando no meu pé.
Só vim pegar uns formulários de pedidos.
Precisa de ajuda?
Está pegando no meu pé.
-Já estou indo. -Tá bem.
BONECA DE PANO
Não estamos abertos.
Só um aviso.
O tenente está esperando você na sala dele às 14h.
É sobre esta manhã?
McKinney e eu não nos entendemos. Preciso de outro parceiro.
O tenente me pediu um nome. Dei o seu.
Claro que sim. É sério?
-Sim, seria uma honra... -Calma.
Desculpe, me empolguei.
Na verdade, admiro seu trabalho desde que vim para Homicídios.
E se eu te dissesse que fui a fonte daquela matéria?
Seria um problema?
Por ter avisado sobre um serial killer?
Não foi como pegaram o Night Stalker?
Se Gil Carrillo não falasse nada,
quem sabe quantas vítimas teríamos.
Eu fazia patrulha na época.
Gil e eu crescemos no mesmo bairro.
Por causa dele quis vir pra Homicídios.
Mas acompanhar o Night Stalker pela mídia é uma coisa.
Trabalhar num caso de serial killer é outra.
Está pronto pra isso?
Ele já matou antes. Não se começa nesse nível.
É, a ausência de prova física.
-Sem digital, cabelo... -Sem erros.
-Ele conhecia as vítimas. -Por quê?
A brutalidade, o trabalho que ele teve pra humilhá-las.
Parece pessoal, uma vingança.
As vítimas podem representar alguém que fez mal a ele.
Como Bundy, que matou mulheres que pareciam
com a mulher que partiu o coração dele?
Vamos tentar conseguir os registros com o Conselho Tutelar.
Nosso assassino pode ter passado pela casa da Sra. Mott quando criança.
Veja se alguém tem antecedentes criminais ou conhecia Curtis Maynard.
Pode deixar.
Por que corpos em lugares apertados? Não foi pra esconder.
Tinha um rastro de produtos de limpeza até o corpo de Mott.
E ele usou os móveis de Maynard
para indicar o local.
Ele quer nos mostrar.
-Mas mostrar o quê? -Ele mesmo.
E se ele se sente invisível?
Como o Zodíaco, o Filho de Sam?
Não me surpreenderia se ele se comunicasse com a gente, como eles.
Ele quer nossa atenção.
Oi.
Posso entrar?
Claro.
Adivinha o que fiz hoje.
O quê?
Pedi demissão.
Preciso voar mais alto.
-Edmund, eu... -Está tudo bem.
É como diz o ditado: "A necessidade faz a ocasião."
Agora preciso do papel.
"A sorte favorece os audazes."
Foi audacioso mesmo.
Mas, quer dizer...
Parabéns por correr atrás dos seus sonhos.
E você?
Qual é o seu sonho?
Eu fiz algumas peças na escola, mas...
Sei lá, filho complica as coisas.
Meu sonho não era ser recepcionista,
mas paga as contas.
Entendo. O mundo precisa de recepcionistas também.
Não me entenda errado. Eu gosto do meu trabalho.
E adoro meus colegas.
Somos como uma família.
Às sextas, um grupinho sempre sai para beber depois do trabalho.
Quem? Você e suas amigas?
Sim, eu, Courtney, Stella e Donovan.
Donovan é uma figura.
O câmera?
Isso.
O assistente de casting.
Pode me dar licença? Preciso ir ao banheiro.
O LAR SAUDÁVEL CONSTRUINDO UM PROJETO DE VIDA
Edmund, o que está fazendo?
Edmund.
Edmund, não tem graça.
-Edmund, pare. -Não consigo.
Não consigo tirar essa imagem de você da minha cabeça.
Edmund, pare, por favor.
Você...
em pedacinhos.
Por favor, Edmund. Tenho um filho, lembra?
Lembra do Kenny?
Edmund, ele precisa de mim. Não faça isso.
Por favor.
Nossa.
Nossa! Que aula de improviso.
Quer dizer, eu...
Senti o seu medo de verdade.
O que achou? Foi bom?
Foi.
Foi? Isso.
Isso!
Está tarde. Preciso ir embora.
Homicídios. Reeve falando.
É a investigadora dos assassinatos que saíram no jornal?
Sou. E quem é você?
Preciso que me encontre, amanhã.
Tenho informações.
E qual é seu nome?
Avenida North Western, 34, às 8h.
Houve mais dois assassinatos.
Certo, como você sabe...
Alô?
Olá?
Tem alguém aí?
Investigadora Reeve, polícia.
Olá?
Foi você que ligou pra mim?
Victor.
Por que estamos no escuro, Victor?
É a loja dos seus pais?
Eles moram em cima.
Você tinha informações sobre o caso...
Minhas irmãs moravam aqui também.
Sue-Yeon e So-Young.
Agora estão mortas.
Minhas irmãs foram assassinadas.
-Mês passado. -Os corpos que mencionou?
-Como elas morreram? -Não.
Prometa que não vai incomodar meus pais.
Eles estão há 20 anos nos Estados Unidos.
São pessoas do bem.
-Preciso que se acalme. -Eles já sofreram demais.
Se acalme.
-Não quero incomodar... -Policiais...
Interrogaram meu pai, ele foi humilhado.
Não foi ele.
-A polícia o liberou, e agora... -Victor.
-E agora não estão fazendo nada. -Victor, me escute.
Eu investigo homicídios.
Entendo sua dor.
Ninguém se importa.
E o assassino ainda está à solta.
Victor.
O que está havendo?
Tudo bem.
Ela é da polícia.
Marido!
Marido, venha cá!
Senhora, estou aqui para ajudar.
-O que foi? -Calma, por favor.
Ela é da polícia.
Fora.
-Fora! -Senhor.
Não vim incomodar, estou aqui para ajudar.
Sem polícia.
Acabou. Chega!
Nos deixe em paz!
Ela não veio atrás de você.
Eu acredito nela.
Ela pode nos ajudar.
-Mexeram em algo desde... -Não.
Está como elas deixaram.
Elas sempre cobriam os espelhos?
Começaram a fazer isso uns dias antes de morrerem.
Que porra é essa? Os espelhos estão cobertos.
Não...
Elas juntaram as camas?
Juntaram.
Dias antes de morrerem. Tinham medo de dormir separadas.
Você sabe quem é? O homem de quem ela tinha medo?
Ela não queria dormir.
E não queria que a gente dormisse também.
Elas gravavam vídeos?
O tempo todo. Sue-Yeon queria ser atriz.
Sabe onde estão?
Tem uma saída de ar antiga aí, sistema de ventilação.
Qual era a altura delas?
Quase a sua altura.
Sempre foram melhores amigas.
Adoravam dançar.
Começaram a agir de forma estranha.
Certa tarde, disseram que foram seguidas até em casa,
mas não sabiam descrever o cara.
Achei que era coisa de adolescente.
Que estavam sendo paranoicas.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Estou com tanto medo.
Consegue vê-lo?
Ele está olhando para mim.
É ele.
-Perto do poste. Está vendo? -Estou.
-Ele está bem ali. -Está olhando pra gente.
O homem de cabelo ruivo.
Eu estou vendo.
-Elas falaram desse cara? -Não.
Ele está bem ali.
Eu estou vendo.
Ele está bem ali.
Está olhando direto pra mim.
Achei os corpos de manhã.
Estou com medo, Sue-Yeon.
Acredite ou não, tem muita gente lá fora
que morre de medo só de pensar na possibilidade de você ser solto.
Nossa, vai ser o fim.
Acabou, que horror.
Um simples homem, que horror.
Como somos inseguros como seres humanos,
pondo tanto medo em um homem, com medo de libertá-lo.
Ele pode quebrar nossos brinquedos.
Como se comunicar com um grupo de pessoas?
Pegue o maior símbolo do medo que existe e diga:
"O medo de vocês é meu.
O medo de vocês é meu.
E medo é poder, e poder é controle.
Sou rei de todo o planeta. Vou governar o mundo inteiro."
O mundo da loucura é maior que o mundo da sanidade.
A sanidade é uma caixa minúscula.
Sanidade é um planeta minúsculo, insanidade é o universo.
Não.
Você é o preto mais organizado que já conheci.
Desculpe.
Está nervoso com alguma coisa.
Já teve a sensação de que algo ruim vai acontecer?
Que se você agir de uma certa forma ou fizer certas coisas...
pessoas que ama podem morrer?
Tipo, mover um lápis?
É difícil de explicar. Esquece.
Espere. Quero entender o que você quer dizer.
Acha que fazer certas coisas
pode mudar o resultado de coisas aleatórias?
Parece ridículo, mas é apenas uma sensação.
-Não consigo controlar. -E se deixar pra lá?
Quando nada de horrível acontecer,
pode provar a si mesmo que não precisa sentir isso.
Espera aí.
Foi no mês passado e não está no banco de dados?
Os responsáveis pela investigação botaram a culpa no escrivão.
Os relatórios não chegaram à central
porque estavam parados na mesa dele.
Por 30 dias?
Nenhum investigador quer ceder o caso pro pessoal do Parker Center.
Veja se consegue informações sobre ex-presidiários ruivos.
-Verifique hospitais psiquiátricos. -Tá.
Dois adultos pretos.
Um homem, uma mulher.
E duas adolescentes coreanas.
Qual é a conexão? Como ele escolhe as vítimas?
Ele as conhecia?
Duvido. Não temos testemunhas.
Um ruivo nesses bairros?
Quem poderia cruzar barreiras raciais sem ser notado?
Um carteiro? Um gari?
Ou um policial.
Sem entrada forçada nos locais dos crimes.
As pessoas abrem as portas para a polícia, não importa a hora.
O homem de cabelo ruivo.
Trabalhando até tarde?
Desculpe.
Precisa sair mais, Reeve.
Você trabalha demais.
-O que estamos assistindo? -Nada que lhe interesse.
O que veio fazer aqui, McKinney?
O bar fechou faz uns 20 minutos,
e eu não queria encerrar a noite.
Pensei em passar aqui, ver o que estava rolando.
Algum problema com a sua mesa?
Podemos recomeçar nossa relação do zero?
Não temos relação nenhuma.
É.
Bem...
Talvez...
a gente possa mudar isso.
Preciso trabalhar, McKinney. Tá?
Trabalho, trabalho.
Só se importa com isso. Entendo, tem algo a provar.
Quer mostrar a eles seu valor, né?
Mostrar que não foi contratada só por causa da cor da sua pele.
Desculpe.
-Desculpe. -Pelo quê?
Por tudo.
Pelas brincadeiras que eu fiz.
Não fui um parceiro muito bom.
Não precisa ser tão cuzona.
Como vai seu filho?
O que ele faz sozinho enquanto você se mata de trabalhar?
Vá pra casa, McKinney.
-Vá dormir. -Que foi?
Está com medo?
Devia estar?
Você é maluca.
Gosto disso.
Está tudo normal.
Pode ser ansiedade. Problemas em casa?
Esse foi diferente.
Pode ser hipertensão. Não é incomum.
Histórico na família?
Meu pai morreu de infarto.
Vou receitar uns remédios, só por precaução.
E marque um cardiologista logo.
Só isso.
-Meu garoto. -Oi, pai.
Mandou bem.
Só fique de olho na bateria à sua esquerda.
Totalmente sem ritmo.
É. O pai dele é diretor da banda, então...
Cara!
Fica até quando?
Tocamos à noite em San Diego.
Tenho passagem de som em três horas.
Então, você veio de San Diego só para me ver por uns dez minutos?
É claro.
Quem ia avisar que você está tocando fora do tempo?
Sei. Certo.
E a sua mãe?
Ela está bem.
Senti sua falta, filho.
Saiba disso.
-De onde está vindo? -Da escola.
Passa a mochila.
Fiz alguma coisa errada?
Está dificultando as coisas?
Onde conseguiu isso?
Estou preso?
Está com medo?
Seu pai sabe que fuma maconha?
Temos mais em comum do que imagina.
Meu pai também não era muito presente.
Mas, do jeito dele, me ensinou algumas coisas.
Com uma ajudinha do cinto.
Mande lembranças para sua mãe.
Edmund Gaines.
Vou pedir que vá embora.
Você me ouviu?
Ir embora?
Mas acabei de chegar.
Sinto muito.
Ei...
Não...
Ei.
Não, Edmund. Não vai fazer esse teste.
-Qual o problema? Por quê? -Vá pra casa. Não é seu dia.
Não. É meu dia, sim.
Esse papel é meu.
Você disse que era pra mim.
Olhe...
Você ouviu a Stella. Vá embora.
Vou chamar a polícia.
Você disse que era pra mim.
Você disse que era pra mim!
Tá de brincadeira?
Chegou mais cedo.
Vamos conversar quando estiver sóbrio.
Está com fome?
A maconha é algo recente?
Fuma muito?
Não muito.
Quando estou estressado.
Escute, sei que está passando por muita coisa.
Eu e seu pai nos divorciando.
É difícil.
É.
Às vezes, eu faço coisas pra me acalmar.
Tipo fumar maconha?
Ei, eu entendo.
A vida pode ser complicada.
Pra mim também.
Por isso gosto tanto do meu trabalho.
Se alguém comete um crime,
preciso de respostas, e só tem uma.
Eu sei que trabalho muito.
Mas saiba que pode falar comigo quando algo estiver incomodando você.
Pode me contar qualquer coisa.
Bom, aconteceu uma coisa hoje.
-Pegou o número do distintivo? -Não. Pode parar?
-E o nome dele? -Não.
-Pegou o nome dele? -Eu estava assustado.
Era um Ronald McDonald me ameaçando.
"Ronald McDonald"? Como assim?
Ele me levou no carro, falou um monte.
Eu não sabia pra onde ele ia. O que eu devia ter feito?
-Vou matar o desgraçado. -Vai devagar!
Merda.
O que está havendo? Por que está tomando isso?
-Agora não. -Agora sim.
Não é nada, mãe. Tá bom?
Eu me senti mal.
O médico receitou por causa do papai. Estou bem.
Os exames deram normais.
-Querida... -Agora não, mãe, por favor.
Por favor.
Como podemos encontrar amor antes de amarmos a nós mesmos?
Quando não se tem uma estrutura egoica forte,
normalmente solidificada na infância,
é como construir uma casa sobre uma fundação instável.
Há um toque de desespero na construção dessa casa.
A pessoa que não tem muita noção da realidade,
é levada a trilhar caminhos perigosos, destrutivos.
E, com as inevitáveis tempestades da vida,
num instante, a casa pode ruir,
desmoronar.
Era um Ronald McDonald me ameaçando.
McKinney, pare!
Já chega! Pare!
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente