Guten Morgen. Würden Sie bitte vorfahren?
-Sie versperren meinen Parkplatz. -Parken Sie woanders.
Wie bitte?
Würden Sie bitte vorfahren? Sie versperren meinen Parkplatz.
-Schwarze Schlampe. -Wie nannten Sie mich?
Verdammte Scheiße!
LA WEEKLY SCHÜTZEN UND DIENEN?
LAPD IGNORIERT WEITEREN SERIENMÖRDER
Reeve.
Eine Hetzkampagne wie diese...
SCHÜTZEN UND DIENEN?
"Mach Platz, Southside Slayer, du hast Gesellschaft.
"Laut Quellen im Parker Center
"geht in der schwarzen Gemeinde der Stadt ein Serienmörder um,
"und das LAPD schaut weg."
Reeve, Sie waren in der Sondereinheit.
Finden Sie, wir haben weggeschaut?
-Ich habe es nicht. -So ist es, ja.
Sie prügelten einen Informanten, dass er fast erblindete.
Zum Glück hatte keiner eine Kamera.
Ein gewalttätiger Zuhälter,
dessen Mädchen in der schlimmsten Gegend anschaffen mussten.
Oder ist das egal, weil es nur NHIs waren?
Nahm ich diesen Begriff je in den Mund?
Nicht nötig, Sir. Männer unter Ihrer Aufsicht benutzen ihn da draußen.
Keine Menschen? Nicht, wenn Opfer in Brentwood wohnen...
Kommt in Ihrem Artikel gar nicht vor.
-Er ist nicht von mir... -Sie waren nicht die Quelle?
McKinney war es jedenfalls nicht.
Sie fielen mir in den Rücken.
Das war Missachtung eines direkten Befehls,
jetzt nicht mit der Presse zu reden.
Entziehen Sie mir den Fall?
Als Gefallen für Sie?
Oh nein. Ich ziehe McKinney ab.
Dieser Fall ist jetzt allein Ihr Fall.
Sie sagten dieser Stadt, dass ein neuer Serienmörder frei herumläuft.
Diese Nuss dürfen Sie nun knacken.
Du bist aber früh dran.
Ich habe es gern, wenn du mich nicht wie ein Falke beobachtest.
Ich bin nur wegen Bestellformularen hier.
Brauchst du Hilfe?
Du beobachtest mich wie ein Falke.
-Ich gehe ja schon. -Ok.
Wir haben geschlossen.
Nur zur Vorwarnung.
Um 14:00 Uhr sollen Sie im Büro des Lieutenants sein.
Geht es um das von heute Morgen?
Ich brauche einen neuen Partner, mit dem ich mich verstehe.
Ich schlug dem Lieutenant Sie vor.
Ja, verdammt. Machen Sie Witze?
-Ja. Es wäre mir eine Ehre... -Beruhigen Sie sich.
Entschuldige. Hab mich so gefreut.
Offen gesagt, bewundere ich Sie, seit ich zur Mordkommission kam.
Und wenn ich Ihnen sage, dass ich die Quelle des Artikels war?
Hätten Sie damit ein Problem?
Der Presse was von einem Serienmörder zu sagen?
So hat man den Night Stalker gefasst, oder?
Ohne Gil Carillos Kontakte
hätten noch etliche Morde folgen können.
Damals war ich Streifenpolizist.
Gil und ich sind aus demselben Viertel.
Wegen ihm wollte ich zur Mordkommission.
Ja, aber dem Night Stalker mit den Medien auf die Spur zu kommen,
ist nicht mit einem Serienmordfall zu vergleichen.
Sind Sie dazu bereit?
Er hat schon getötet. So versiert fängt man nicht an.
Ja. Das Fehlen physischer Beweise.
-Keine Fingerabdrücke... -Keine Fehler.
-Er kannte seine Opfer. -Warum?
Weil er sie so gezielt und brutal erniedrigt hat.
Das zeugt von Rachegefühlen.
Die Opfer könnten für Menschen stehen, die ihm wehgetan haben.
Wie Bundy. Tötete Frauen, die wie die aussahen,
die ihm das Herz gebrochen hatte.
Versuchen wir, die Pflegeheimakten vom Jugendamt zu kriegen.
Es könnte sein, dass unser Mörder als Kind in Motts Haus war.
Prüf nach, ob laut Akten jemand von dort Curtis Maynard kannte.
Verstanden.
Wieso hat er sie so reingezwängt? Das waren keine Verstecke.
Zu Motts Leiche hin stellte er Reinigungsmittel auf.
Die Möbel zu Maynards Zimmer
glichen Richtungshinweisen.
Wir sollten das sehen.
-Ja. Aber was sollten wir sehen? -Ihn.
Und wenn er sich übersehen fühlt?
Wie der Zodiac, Son of Sam?
Ich wäre nicht überrascht, wenn er uns irgendwie ansprechen wollte.
Wir sollen ihn wahrnehmen.
Hallo.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Rate mal, was ich heute tat.
Was denn?
Ich habe gekündigt.
Ich will mehr erreichen.
-Edmund, ich... -Ist schon in Ordnung.
Ist wie das Sprichwort: "Not macht erfinderisch."
Ich muss die Rolle kriegen.
"Das Glück den Mutigen."
Ja. Mutig ist es schon.
Aber ich meine, hey,
du bist zu loben, dass du deinen Träumen folgst.
Was ist mit dir?
Wovon träumst du?
Ich war am Highschool-Theater, aber...
Mit Kind hat man's nicht leicht.
Ich habe nie davon geträumt, Empfangsdame zu werden,
aber man kann davon leben.
Ich verstehe. Die Welt braucht auch Empfangsdamen.
Na ja, versteh mich nicht falsch. Ich mag meinen Job.
Und meine Kolleginnen.
Wir sind eine Art Familie.
Meist gehen wir freitags nach der Arbeit was trinken.
Wer? Du und deine Freundinnen?
Ja. Courtney, Stella, Donovan und ich.
Ja, Donovan ist zum Schießen.
Der an der Kamera?
Ja.
Der Casting-Assistent.
Entschuldigst du mich bitte kurz? Ich muss auf die Toilette.
DAS GESUNDE ZUHAUSE EIN ENTWURF FÜRS LEBEN
Edmund, was soll das?
Edmund.
Das ist nicht lustig.
-Edmund, hör auf. -Ich kann nicht.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.
Edmund, bitte hör auf.
Du...
In Stücken.
Bitte, Edmund. Ich habe einen Sohn.
Weißt du noch? Kenny?
Edmund, er braucht mich. Bitte tu das nicht.
Bitte.
Wow.
Wow, das... Das war toll improvisiert.
Ich meine, ich...
Ich habe deine Angst gespürt.
Wie war ich? War ich gut?
Ja.
Ja? Ja.
Ja!
Es ist schon spät. Ich muss los.
Mordkommission. Hier Reeve.
Ermitteln Sie zu den Morden, über die im Weekly berichtet wurde?
Ja. Und wer sind Sie?
Wir müssen uns treffen, morgen.
Ich weiß etwas.
Und Sie heißen?
North Western Avenue 354. 8:00 Uhr morgens.
Es gibt noch zwei Morde.
Woher wissen Sie...
Hallo?
Ist jemand hier?
Detective Reeve, LAPD.
Hallo?
Haben Sie mich angerufen?
Victor.
Wieso treffen wir uns im Dunkeln, Victor?
Der Laden deiner Eltern?
Sie wohnen oben.
Du sagtest, du wüsstest was...
Meine Schwestern waren auch hier.
Sue-Yeon und So-Young.
Jetzt sind sie tot.
Meine Schwestern wurden ermordet.
-Letzten Monat. -Die Toten, die du erwähntest?
-Wie starben sie? -Nein.
Sie dürfen meine Eltern nicht schikanieren.
Sie sind seit 20 Jahren in den USA.
Sie sind gute Leute.
-Bitte beruhige dich. -Sie haben genug durchgemacht.
Hey, beruhige dich.
-Ich belästige niemanden... -Die Cops...
Sie verhörten meinen Vater, demütigten ihn.
Er war es nicht.
-Die Polizei ließ ihn frei, und jetzt... -Victor.
-Und jetzt tut sie nichts. -Victor, hör zu.
Ich bin in der Mordkommission.
Ich verstehe deinen Schmerz.
Allen ist es egal.
Und ihr Mörder läuft noch rum.
Victor.
Was ist los?
Alles ist gut.
Sie ist Polizistin.
Schatz!
Schatz, komm raus!
Ma'am, ich will nur helfen.
-Was ist? -Beruhige dich.
Sie ist von der Polizei.
Raus.
-Raus! -Sir,
ich will nicht stören. Ich will helfen.
Keine Polizei.
Es ist vorbei. Aus.
Lassen Sie uns!
Sie ist nicht wegen dir hier!
Ich glaube ihr.
Sie kann uns helfen.
-Wurde etwas angefasst, seit... -Nein.
Es ist so, wie sie es zurückließen.
Deckten sie immer die Spiegel ab?
Sie fingen damit Tage vor ihrem Tod an.
Was zum Teufel ist das? Laken über den Spiegeln.
Nein, nicht...
Sie schoben die Betten zusammen?
Ja.
Tage davor hatten sie zu viel Angst, um getrennt zu schlafen.
Kanntest du den, vor dem Miss Bernice Angst hatte?
Sie wollte nicht einschlafen.
Wir sollten auch nicht einschlafen.
Sie machten Heimvideos?
Ständig. Sue-Yeon wollte irgendwann zum Film.
Weißt du, wo sie sind?
Oben ist ein alter Luftschacht von einer Klimaanlage.
Wie groß waren sie?
Fast Ihre Größe.
Sie waren beste Freundinnen.
Sie tanzten so gern.
Ihr Verhalten wurde seltsam.
Eines Nachmittags ging ihnen jemand nach.
Sie konnten ihn nicht beschreiben.
Ich sah in ihnen Teenagerinnen,
die sich paranoid benahmen.
Sue-Yeon?
Sue-Yeon.
Ich habe solche Angst.
Siehst du ihn?
Er starrt mich direkt an.
Er ist es.
-An der Straßenlaterne. Siehst du ihn? -Ich seh ihn.
-Da ist er. -Er sieht uns direkt an.
Der Mann mit dem roten Haar.
Ich sehe ihn.
-Haben sie ihn je erwähnt? -Nein.
Da drüben ist er.
Ich sehe ihn.
Da drüben ist er.
Er sieht mich direkt an.
Am Morgen fand ich sie.
Ich habe solche Angst.
Ob Sie es glauben oder nicht, da draußen denken viele,
sie könnten hier rauskommen, und sie haben echt Angst vor Ihnen.
Junge, ich mache alles kaputt.
Alles, schrecklich.
Ein kleiner Kerl, schrecklich.
Wir als Menschen sind so unsicher,
wir richten alle Angst auf einen, der nicht raussoll,
sonst macht er alles kaputt.
Wie spricht man eine Gruppe Menschen an?
Man steht auf, nimmt das schlimmste Angstsymbol und sagt:
"Da, jetzt habe ich eure Angst.
"Jetzt habe ich eure Angst.
"Und eure Angst ist eine Macht, die alles beherrscht.
"Ich bin der Herr des Planeten. Ich regiere die Welt."
Die Welt des Wahnsinns ist größer als die der Vernunft.
Vernunft ist 'ne kleine Schachtel, in der ihr wandelt.
Vernunft ist eine kleine Welt, Wahnsinn ist das Universum.
Nein.
Du bist der ordentlichste Bruder, den ich je traf.
Es tut mir leid.
Etwas macht dich nervös.
Hast du schon mal das Gefühl gehabt, dass sich etwas Schlimmes anbahnt?
Wenn du etwas machst oder wie du es machst...
Dass geliebte Menschen sterben könnten?
Durch eine Bleistiftbewegung?
Schwer zu erklären. Vergiss es.
Warte. Nein. Ich will verstehen, was du meinst.
Du meinst, bestimmte Dinge
könnten sich auf den Ausgang ganz anderer Dinge auswirken?
Es klingt albern, aber es ist nur so ein Gefühl.
-Dass ich etwas tun müsste. -Und wenn du es nicht tust?
Passiert dann nichts Schlimmes,
hast du den Beweis, dass du nichts tun musstest.
Moment mal.
Das war vor 'nem Monat, und fehlt in der Datenbank?
Die Jungs aus dem Morddezernat gaben der Archivabteilung die Schuld.
In der zentralen Datenbank
blieben Berichte aus, die in 'nem Karton lagen.
Dreißig Tage lang?
Kein Abteilungs-Detective gibt einen Fall gern ans Parker Center ab.
Erkundigen Sie sich unauffällig nach rothaarigen Leuten auf Bewährung.
-Und rufen Sie in Kliniken an. -Ja.
Zwei schwarze Erwachsene.
Ein Mann, eine Frau.
Zwei Teenagerinnen aus Korea.
Was verbindet sie? Wie wählt er seine Opfer aus?
Kannte er sie?
Das bezweifle ich. Es gibt keine Augenzeugen.
Ein Rothaariger in diesen Vierteln?
Wer mit einer anderen Hautfarbe fiele da nicht auf?
Ein Postbote? Der Müllmann?
Oder ein Polizist.
An jedem Tatort kam er gewaltlos ins Haus.
Einem Polizisten würde man zu jeder Zeit die Tür aufmachen.
Der Mann mit dem roten Haar.
Wird das eine Nachtschicht?
Entschuldigung.
Sie sollten echt mehr rausgehen.
Sie arbeiten zu viel.
-Was sehen wir uns an? -Wir sehen uns gar nichts an.
Was wollen Sie hier, McKinney?
Die letzte Runde gab's vor 20 Minuten,
und fürs Bett war's mir zu früh.
Also wollte ich mal vorbeischauen, was hier so läuft.
Probleme mit Ihrem Schreibtisch?
Können wir es zwischen uns noch mal anders versuchen?
Zwischen uns ist nichts.
Ja.
Na ja...
Vielleicht...
Vielleicht ändert sich das noch.
Ich habe noch zu tun. Alles klar?
Immer nur Arbeit.
Nur das zählt. Schon klar. Du hast was zu beweisen.
Du willst zeigen, was du draufhast, nicht?
Dass du nicht nur eine weitere Anti-Diskriminierungs-Angestellte bist.
Entschuldigung.
-Entschuldigung. -Wofür?
Für alles.
Dass ich dir so blöd gekommen bin.
Ich war wohl als Partner keine Unterstützung.
Deswegen musst du aber nicht so 'ne Fotze sein.
Was geht's deinem Sohn?
Was macht er nachts allein, wenn du rund um die Uhr arbeitest?
Geh nach Hause, McKinney.
-Es wird Zeit. -Was?
Hast du Angst?
Besteht Grund dazu?
Du bist verrückt.
Gefällt mir irgendwie.
Ihre Tests sind normal.
Könnte Angst gewesen sein. Stress daheim?
Es war was anderes.
Könnte Bluthochdruck sein. Das kommt häufig vor.
Gab es das in der Familie?
Vater starb an Herzanfall.
Zur Sicherheit könnte ich Ihnen Betablocker verschreiben und
Sie zum Herzspezialisten überweisen.
Ok.
-Na also. -Hey, Dad.
Hört sich gut an.
Gib aber auf den Schlagzeuger zur Linken acht.
Rhythmus wie ein Pfahl.
Tja, sein Vater ist Leiter der Band...
Oh Mann.
Wie lange bist du hier?
Wir spielen in San Diego.
In drei Stunden ist Soundcheck.
Du fährst von San Diego her, um mich zehn Minuten zu sehen?
Na klar.
Wer sagt dir sonst, dass du ein wenig verschleppst?
Ja. Stimmt.
Wie geht's der Mama?
Es geht ihr gut.
Ich vermisse dich.
Ist so.
-Von wo kommst du? -Schule.
Gib mal den Ranzen her.
Hab ich was falsch gemacht?
Willst du mich warten lassen?
Wo hast du das her?
Bin ich verhaftet?
Hast du Angst?
Weiß dein Vater von dem Gras?
Uns verbindet vielleicht mehr, als du denkst.
Mein alter Herr war auch ständig weg.
Aber auf seine Art brachte er mir einiges bei.
Lektionen mit der Gürtelschnalle.
Grüß deine Mutter von mir.
Edmund Gaines.
Sie müssen bitte gehen.
Haben Sie gehört?
Gehen?
Ich kam doch erst.
Es tut mir leid.
Hey, hey, hey.
Nein...
Nein, Edmund, heute sprechen Sie nicht vor.
-Was? Wieso nicht? -Gehen Sie. Heute ist nicht Ihr Tag.
Nein. Heute ist mein Tag.
Das ist meine Rolle. Was...
Du sagtest, ich wäre gut.
Hör mal...
Sie haben Stella doch gehört.
Ich rufe die Polizei.
Du sagtest, ich wäre gut.
Du sagtest, ich wäre gut!
Ist das dein Ernst?
Du kommst früh heim.
Wir reden, wenn du wieder klar denkst.
Hast du Hunger?
Ist das Gras was Neues?
Rauchst du viel?
Eigentlich nicht.
Wenn ich unter Stress stehe.
Hör zu, ich weiß, du machst gerade viel durch.
Dein Vater und ich trennen uns.
Wandel fällt schwer.
Ja.
Manchmal mache ich was, um runterzukommen.
Wie Gras rauchen?
Hey. Schon klar.
Manchmal überfordert einen das Leben.
Mich auch.
Deswegen mag ich die Arbeit so.
Verbrechensaufklärung
ist eine Frage mit nur einer Antwort.
Ich weiß, ich arbeite viel.
Aber du kannst immer zu mir kommen, wenn dich etwas stört.
Du kannst mit mir über alles reden.
Heute war etwas.
-Hast du die Dienstnummer? -Nein. Halt an.
-Hast du seinen Namen? -Nein.
-Hast du seinen Namen? -Ich hatte Angst.
Dieser große Clown bedrohte mich.
"Clown"? Wie meinst du das?
Er fuhr rum und sagte komische Sachen.
Erst wusste ich nicht, wohin er fuhr. Was hätte ich tun sollen?
-Ich bring ihn um. -Fahr langsamer.
Scheiße.
Was ist los mit dir? Wozu hast du die?
-Gott, nicht jetzt. -Doch, jetzt.
Es ist nichts, Mama. Ok?
Ich fühlte mich etwas krank.
Der Arzt verschrieb es mir zur Vorbeugung. Mir geht's gut.
Die Testbefunde sind gut.
-Schatz... -Bitte nicht jetzt, Mama.
Bitte.
Wie können wir Liebe finden, bevor wir nicht uns selbst lieben?
Ohne starke Ichstruktur,
die sich in der Kindheit festigt,
gleicht man einem Haus ohne stabiles Fundament.
So ein Haus steht wie auf tönernen Füßen.
Der Betreffende hat wenig Bezug zur Realität
und irrt auf selbstzerstörerische Wege ab.
Wenn das Leben seine Stürme schickt,
gerät das Haus ins Wanken und kann in sich
zusammenfallen.
Dieser große Clown bedrohte mich.
McKinney, hören Sie auf!
Das reicht! Hören Sie auf!
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Nico Erdmann