Tôi đã chụp X-quang trước khi bẻ xương
để tiến hành khám nghiệm.
Gãy tổng cộng 25 chỗ.
- Tôi đã thấy nhiều… - Có nhiều thủ phạm.
Đứa con nuôi 16 tuổi vạm vỡ như Bo Jackson ấy.
Nó có thể là dân du côn.
Rủ rê vài đứa bạn xử cô ấy trong đêm.
Anh nghĩ đám trung học lấy ống chì
đánh gãy xương cụt, xương cùng, xương thắt lưng, xương ngực, xương cổ à?
Anh nghĩ sao?
Tôi thấy chỉ có bị tàu cán thì mới gãy tới vậy thôi.
Không có vết thương nào phù hợp với kiểu chấn thương đó.
- Tôi nghĩ tới các loại máy… - Mới đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Kiểu máy nén rác công nghiệp.
Nhưng vậy tức là hung thủ đưa cô ấy ra khỏi nhà,
tới một khu công nghiệp, giết,
đưa thi thể về, đặt vào dưới bồn rửa chén,
tất cả chỉ trong một đêm mà không đánh động gì tới ai.
Trừ phi là đứa con nuôi làm.
Đe dọa không cho mấy đứa còn lại nói.
Vậy không thể nào không có vết bầm.
Có thể bẻ xương trước rồi đặt thi thể vào không?
Vậy thì hợp lý đó.
Tim ngừng đập, máu sẽ dồn ở phần thân dưới.
Ai đó có thể dùng lực mà không gây bầm.
Nhưng từ những gì tôi biết, cô ấy chết vì sốc thần kinh.
Đó là gì?
Biến chứng chết người liên quan chấn thương tủy sống.
Biến chứng.
Ý anh là cô ấy không chết ngay?
Mất vài phút.
Nhà cô ấy đầy trẻ con. Sao không đứa nào nghe cô ấy hét?
Liệt dây thanh đới.
Cổ gãy nhưng chưa đủ để giết chết cô ấy.
Mọi giao tiếp giữa não và cơ thể đều không còn.
Tôi nghi là cô Mott đã muốn hét, nhưng phổi cô ấy không nhận được lệnh.
Cô ấy tỉnh táo đón nhận.
Có vẻ hắn bắt cô ấy chứng kiến.
HỌ: THẾ NHÂN
Chân phải của nạn nhân bị gãy, bẻ ngược ra sau.
Có vẻ là gãy xương phức tạp.
Cô làm gì vậy?
Nghe lại băng ghi âm hiện trường.
Cần kiểm tra sổ đăng ký bên DCFS. Tất cả những ai từng tới căn nhà đó.
Họ sẽ cứ bắt ta đi tới đi lui thôi.
Họ không muốn hồ sơ bị đem ra trước tòa đâu.
- Thì sao? - Tôi nói vậy thôi.
Câu trả lời dễ nhất thường là câu trả lời đúng.
Nghĩa là thằng nhóc to con đó đã ra tay với cô ấy.
Được rồi.
Báo cáo vậy thôi.
Báo cáo?
Đây là mạng người đó.
Biết sao không?
Thôi dẹp đi. Anh cũng đâu có quan tâm.
Hóa ra là vì… Được rồi.
- Nếu cô muốn làm lớn, được thôi. - Làm lớn cái gì?
Nghe này, bạn gái đầu tiên của tôi…
là người da đen.
Nên…
Tin nổi vụ Rodney King đó không?
Loạn cào cào lên.
Tớ ghét cảnh sát.
Họ chẳng qua là lũ du côn
cứ làm phiền anh họ Ernest của tớ suốt.
Rồi họ lại muốn làm như chưa từng có gì xảy ra.
- Ừ, tệ phết. - "Tệ phết"?
Họ chưa từng làm phiền cậu à?
Ừ.
Thật mà.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Tớ phải đi đây.
Vụ này đâu liên quan tới vụ của ta.
Nạn nhân có cùng lý lịch, cách vụ giết Mott tám cây số.
Biết đâu được.
Cô làm gì ở đây, Reeve?
Kiểu của Southside, cô khỏi lo.
Hỏi nhân chứng chưa?
Cô thấy đó, dân ở đây hơi kích động. Không chịu hợp tác.
Đừng đổ thêm dầu vào lửa, Reeve.
- Gái à, cô là cớm hả? - Đồ phản bội.
- Mọi người có thấy gì không? - Không thấy gì.
- Cô quen nạn nhân không? - Không.
Tôi chỉ biết đó là Sát Thủ Southside.
Hắn giết phụ nữ da đen mà mấy người để yên.
Chẳng làm gì hết.
Và cô biết rõ.
- Hắn là da đen nên cô đâu quan tâm. - Ê!
- Cô tính làm sao đây? - Xin lỗi.
Xin hỏi chút.
Là hắn.
Anh quen cô ấy à?
Mấy người sẽ chết hết!
Này! Đứng lại!
Khỉ gió.
- Cớm tới! - Mày đáng bị như thế.
Cớm!
Cảnh sát đây!
- Cậu ta làm gì? - Nằm xuống sàn!
Cớm!
- Giơ tay lên! - Để cậu ấy yên!
- Sao cô lại đuổi cậu ấy? - Giơ tay lên, lùi lại!
Ra khỏi nhà tôi! Biến đi!
Giơ tay lên, lùi lại.
- Cô vào nhà tôi làm gì? - Hạ súng xuống!
Biến ra ngoài đi!
Lùi lại!
- Sao lại vào nhà tao? - Lùi lại!
- Tới chơi hay gì? - Lùi lại!
- Tới chơi hả? - Lùi lại!
Này!
Con cớm khốn kiếp!
Chúng trả bao nhiêu để mày bán linh hồn vậy?
Tìm được đường xuống rồi hả?
Con cớm khốn kiếp!
Giơ tay lên.
Giơ tay lên ngay!
Giơ lên ngay!
Sao lại chạy?
Vì tôi sợ.
Anh chẳng có gì phải sợ nếu đứng lại ngay khi tôi bảo.
Không phải cô.
Bọn tôi bị theo dõi.
Không thể rời khỏi nhà.
Tôi chỉ… Tôi phải mua sữa bột cho con.
- Cảnh sát đây! - Đừng bắn. Anh ấy có con nhỏ.
Thằng khốn này.
Đừng bắn! Anh ấy có con nhỏ! Đừng bắn!
Ma túy đâu? Tao biết mày chơi thuốc! Đâu rồi?
Tôi chỉ cố về với con trai trước khi có chuyện xảy ra.
Mày lật tung cái nhà này lên đi.
Lật nệm, kéo hết ngăn tủ ra.
Ngay bây giờ. Đứng lên ngay!
Lật nệm và kéo hết ngăn tủ ra!
Cái quái gì đây?
Không! Đừng! Dừng lại!
McKinney, thôi đi! Thôi!
Đủ rồi!
Dừng lại! Đủ rồi.
Trùm khăn lên gương.
Không! Đừng…
Ma túy ở chỗ chó nào?
Không, dừng lại đi.
Chào con. Xin chào.
Cấm động đậy.
Trong này hả?
McKinney, đủ rồi đó. Đủ rồi.
Đủ rồi!
Sếp.
Sếp!
Chó chết.
Tốn thời gian.
Không sao. Có bố đây rồi. Bố đây.
Alô?
- Alô. - Alô. Anh có đó không?
Chết.
- Chưa gác máy… - Alô?
Alô.
- Alô. - Alô, anh ơi.
Không may là tôi không thể xác định thông tin anh đang tìm.
Tôi không thể xác định yêu cầu của anh. Anh nộp đơn khi nào?
Sao? Ý cô là sao?
Tuần trước tôi gặp một cô giúp tôi rất nhiệt tình.
Và cô ấy bảo… Cô ấy bảo là nó sẽ…
Xin lỗi, anh đã nói chuyện với ai?
Marjorie. Tôi nói chuyện với Marjorie bữa ngày bảy.
Xin lỗi, Marjorie không làm ở đây nữa.
Không có hồ sơ lưu yêu cầu đó.
Anh có muốn tôi gửi…
Tôi đã điền đủ thứ đơn cả tháng trước.
Tôi nói chuyện với Marjorie nhiều lần.
Sebastian nữa. Anh ta thì không giúp gì mấy.
Nhưng hẳn phải có hồ sơ về yêu cầu đó.
Làm ơn, việc này…
Việc này rất quan trọng.
Vui lòng giữ máy.
- Alô? - Vâng. Tôi đây.
- Tôi xác định được yêu cầu của anh rồi. - Tuyệt.
Yêu cầu kiểu này mất rất nhiều thời gian để hoàn tất,
đó là nếu chúng tôi làm được.
Cần ít nhất hai đến bốn tuần…
Cô tên gì nhỉ?
Beatrice.
Bea…
Được rồi. Cảm ơn cô, Beatrice.
13/3 LẠI NỮA, Không Nghe Máy
Tuần sau tôi sẽ gọi để hỏi lại, nhưng nếu cô có thể làm gì đó…
Chúc một ngày tốt lành.
Một, hai, ba.
Alô?
Chào Edmund. Tôi là Rhonda từ văn phòng của Stella.
Chào cô.
Tôi gọi vì tôi đã bảo sẽ gọi cho cậu…
- Nếu cô tìm được vai cho tôi. - Ừ.
Tôi thấy vai này rất khác biệt…
- Vai gì vậy? - Phim giết chóc.
Ừ, là vai kẻ sát nhân.
Ai, tôi sao?
Tôi biết, cũng không hẳn là kiểu vai tôi đã nghĩ tới,
nhưng trong kịch bản không ghi rõ là chủng tộc gì,
và tên sát nhân đeo mặt nạ suốt cả phim.
Hắn là một gã to bự, còn cậu thì cao lớn.
Phải.
Tôi chỉ nghĩ vai đó sẽ hay lắm nhỉ?
Chưa từng có người da đen đóng vai sát nhân hàng loạt.
- Thật là… - Tôi biết nó không phải…
Ý tôi là, cậu dễ thương vậy mà.
Đừng để bị ngoại hình đánh lừa.
Nhưng mà chắc sẽ vui thôi, nhỉ?
- Đáng để thử đó. - Hẳn rồi.
Cảm ơn anh.
Công việc thế nào rồi?
Thật đó hả?
Đôi khi em thích giả vờ ra vẻ là người…
bình thường.
Nếu vậy thì để xem.
Hôm nay anh thanh toán bảo hiểm cho một gã
vấp phải vỉa hè bị mẻ trước thư viện công ở khu trung tâm
và làm gãy…
Thật sao?
Hôm nay của em thế nào?
Biết đó, công việc là công việc thôi.
Chắc đang loạn lắm.
Mừng là đã xong được đoạn đó.
Bắt đầu chứ?
- Anh sắp… - Đừng hòng.
Đừng hòng.
Cảnh sát đây!
Mở ra hoặc bọn tôi xông vào!
Mở cửa ra!
Sở Cảnh sát Los Angeles! Mở cửa ra!
Cô thấy chúng làm gì con tôi chưa?
Đó là con tôi.
Curtis có kẻ thù nào không?
Cô không hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây à?
Kẻ thù không làm chuyện đó.
Con người không có khả năng làm chuyện quỷ ma như vậy.
Đích thân ác quỷ đã ghé qua nơi này.
Lần cuối bà nói chuyện với con trai bà là khi nào?
Tối qua.
Nó vô cùng sợ hãi.
Nó van xin tôi lái xe tới đây.
- Lúc đó mấy giờ? - Nó bảo các cô đã tới đây.
Trước lúc đó.
Cô không thấy nó sợ hãi à?
Sao lại có băng dính?
Hắn ép đứa bé phải nhìn thấy.
Cô có con trai chứ?
Cô biết chúng làm gì với con trai của bọn tôi mà.
Được rồi, cẩn thận. Coi chừng.
Đừng!
Đừng có động vào tôi.
Đừng có mang con tôi đi!
Anh không nghĩ có sát nhân hàng loạt sao?
- Anh không… - Tôi không nói các vụ không liên quan.
Xét tới điểm tương đồng về chấn thương, có lẽ là có.
Tôi chỉ nói đây là giết người có chủ đích.
Không phải tiện tay thì giết, như gái điếm, bụi đời, vô gia cư.
Hai người gốc Los Angeles được tìm thấy ở nhà,
bị sát hại một cách tàn bạo, có thể là trả thù cá nhân.
Tôi nghĩ hung thủ quen các nạn nhân.
Hắn tạo dáng cho họ như cách Hillside…
Hung thủ quen các nạn nhân,
cho nên tôi đang tìm mối liên hệ giữa nạn nhân của ta với Malcolm.
- Cậu thanh niên ở nhà mẹ nuôi… - Cậu bé, sếp. Cậu bé 16 tuổi.
Curtis là tay buôn ma túy.
Rất có thể Malcolm chơi ma túy. Đang chờ kết quả xét nghiệm độc chất.
Một cậu bé 16 tuổi không thể làm vậy, dù có chơi ma túy nào đi nữa.
Ta có hai hiện trường án mạng. Không có dấu vân tay, máu, tóc, sợi vải.
Ta đang tìm tên sát nhân tỉ mẩn
đã từng và sẽ lại giết người.
- Khoan đã, Reeve. - Cô ấy lại thế rồi.
- Anh nói gì? - Này, từ từ từng chút thôi.
Ta không cần sát nhân hàng loạt.
Nhưng có đấy.
Reeve, tỉnh táo đi. Hành động theo thực tế.
Vậy cứ đợi nạn nhân tiếp theo, rồi tiếp theo nữa.
Được. Nếu tôi nói cô đúng thì sao?
Đây là sát nhân hàng loạt. Rồi sao?
- Thay đổi được gì không? - Điều thêm lực lượng.
Tôi huy động sáu thám tử điều tra chính cảnh sát của ta trong vụ King rồi.
Thám tử cấp một còn đi tuần tra kìa. Ngoài đó căng lắm.
Nhờ Đơn vị Phân tích Hành vi FBI hoàn thiện chân dung.
Tôi có thể làm tổng thống chứ chuyện đó thì không.
- Ta có thể mở họp báo… - Lúc nào đây?
Trước hay sau khi cảnh sát trưởng gặp truyền thông lần thứ năm hôm nay?
Ta cũng sẽ nói như vậy nếu họ là sinh viên USC?
- Ý tôi là thế đấy. - Thật hả, Reeve?
Ta có 50 thám tử theo vụ Southside mà vẫn không thể bắt hắn.
Giờ có mỗi hai người. Và hung thủ vẫn ở ngoài kia.
Thế mà cô muốn lúc này ta bị soi xét thêm nữa à?
Thể diện quan trọng tới vậy à?
Làm dân hoang mang khi họ sợ hãi và giận dữ?
Giờ là lúc cho người dân thấy ta có quan tâm.
Thành thật với họ, minh bạch mọi chuyện.
Ta toàn bị chỉ trích khi nói thật với dân.
Mọi đơn vị truyền thông, mọi màn xiếc chính trị,
mọi cuộc họp hội đồng thành phố…
- Vì ta không cố… - Nói xong rồi.
Tôi không dung túng thêm đâu.
Kìm nén cảm xúc lại đi.
Làm theo McKinney.
Con muốn nói về chuyện này không?
Mẹ muốn không?
Đúng là loạn.
Từng có chuyện…
Không hẳn là giống hệt, nhưng Troy, bạn mẹ, từng gặp chuyện đó.
Lúc đó mẹ 14 tuổi, anh ấy 17 tuổi, và mẹ tưởng họ sẽ giết anh ấy.
Vậy sao mẹ lại làm cảnh sát?
À…
Mẹ nhớ đã từng nghĩ rằng nếu mẹ đeo huy hiệu cảnh sát,
việc xấu sẽ không xảy ra khi có mẹ giám sát.
Tuần san LA. Zabriskie.
Alô?
- Tôi có tin cho cô. - Thám tử Reeve?
Viết bài đừng nhắc tên tôi.
Có sát nhân hàng loạt mới ở South Central.
Nạn nhân đầu tiên, Bernice Mott. Nạn nhân thứ hai, Curtis Maynard.
Cả hai bị theo dõi mấy ngày trước khi bị sát hại.
Họ đều nói đã thấy ai đó bên ngoài nhà mình vào ban đêm.
Theo dõi họ.
Sao cô lại kể với tôi?
Mọi người nên được biết.
Tôi muốn cảnh báo họ.
Và chúng tôi muốn được nghe nếu ai có manh mối giúp bắt thủ phạm.
Sao không tổ chức họp báo?
Giờ sở cảnh sát không muốn làm cách đó.
- Họ không đồng tình với cô à? - Tôi không tiết lộ thêm được.
Chết tiệt.
HALLOWEEN CƠN ÁC MỘNG PHỐ ELM
THỨ SÁU NGÀY 13 PHẦN VI: JASON SỐNG MÃI
TÊN SÁT NHÂN
Mày kiếm tao sao?
Đang xì xầm về tao hả, thằng kia?
Nhớ là khi nhìn tao là mày
đang thấy một người đã biến đổi hoàn toàn.
Tao không còn là Hulk. Tao là Hulkster.
Phải, Hulk cuồng loạn!
Nào.
Đây là một thời khắc đặc biệt.
Và khi ta bảo ngươi làm gì, ngươi phải làm theo.
Hồn Ma Của Bố.
Này, này, này.
Một, hai, ba.
Mẹ ơi?
Mẹ?
TỚI ĂN NHƯ HEO NÀO!
Nhìn kìa con, Cheddar đó.
Chúa ơi.
Chạy đi.
Này, lùi lại!
Lùi lại!
Tommy, lại đây.
Tránh đi!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Bỏ dao xuống đi.
Điên rồi hả?
Thằng ngu.
Cậu bị sao vậy?
Xin lỗi. Tôi không…
Khoan, tôi không… Xin lỗi.
Biết gì không? Cậu bị sa thải.
- Khoan… - Tôi gọi cảnh sát đây.
Xin lỗi mọi người.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Annie Kim