Я сделал рентген, потом сломал пару костей,
чтобы произвести вскрытие.
Всего 25 переломов.
- Я многое в жизни повидал... - Убийц было несколько.
У подростка-приемыша телосложение спортсмена.
Наверное, бандит.
Собрал друзей, и за ночь они ее отделали.
Думаешь, школьники с кусками арматуры
сломали ей копчик, крестец и шесть позвонков?
А вы что думаете?
Такое я видел только у людей, задавленных поездом.
Повреждения несопоставимы с таким типом травмы.
- Я начинаю думать, какие еще машины... - Я уже об этом подумала.
Какой-то промышленный пресс для мусора.
Но это значило бы, что убийца увел ее из дома,
привел на промышленную площадку, убил,
вернулся с трупом, впихнул ее под раковину –
и всё это за одну ночь, никого не потревожив.
Если не учитывать, что это приемыш.
Он пригрозил другим детям, чтобы молчали.
Это не объясняет отсутствие синяков.
Он мог сломать ей кости и уложить после убийства?
Это всё бы объяснило.
Сердце перестает биться, кровь собирается внизу.
Кто-то мог надавить на тело без появления синяков.
Но, как я вижу, она умерла от нейрогенного шока.
Что это такое?
Смертельные осложнения из-за повреждений хребта.
Осложнения.
То есть она умерла не сразу?
Через пару минут.
Дом был полон детей. Почему никто не слышал ее криков?
Паралич голосовых связок.
Ей сломали шею, но недостаточно, чтобы убить.
Все сообщения между мозгом и телом прекратились.
Думаю, Мотт хотела кричать, но ее легкие не получили команды от мозга.
Значит, она была в сознании.
Он будто заставил ее смотреть.
ОНИ: СТРАХ
Правая нога жертвы сломана и выгнута назад.
Подразумеваются сложные переломы.
Что ты делаешь?
Прослушиваю записи с места преступления.
Нам надо проверить реестр соцслужб. Узнать имена всех, кто бывал в доме.
Они нам просто лапши навешают.
Они не хотят, чтобы записи попали на судебный процесс.
- И что? - Просто говорю.
Самый простой ответ обычно правильный.
Значит, убийца – здоровенный пацан, который у нее жил.
Ладно.
Давай клепать бумажки.
Бумажки?
Это ведь жизни людей.
Знаешь что?
Неважно. Тебе насрать.
Дело в... Ладно.
- Если хочешь приплести это – ладно. - Приплести что?
Послушай, моя первая девушка...
Была чернокожей.
Так что...
Эта фигня с Родни Кингом – с ума сойти.
Такой беспредел.
Ненавижу копов.
Они просто еще одна банда.
Вечно донимают моего кузена Эрнеста.
А потом ведут себя как ни в чём не бывало.
- Да, это плохо. - «Плохо»?
Тебя они не доставали?
Доставали.
Да.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Но мне пора.
Это никак не связано с нашим делом.
Тот же тип жертвы в восьми километрах от дома Мотт.
Как знать.
Что ты здесь делаешь, Рив?
Почерк Убийцы из Саутсайда. Не лезь.
Уже опросил свидетелей?
Как видишь, аборигены встревожены. Не хотят сотрудничать.
Эй, Рив, только не корми зверей.
- Сестра, ты из мусоров? - Предательница.
- Видели, что случилось? - Ни черта я не видела.
- С жертвой знакомы? - Нет.
Я лишь знаю, что это Убийца из Саутсайда.
Он убивает наших женщин, а вы ни хрена не делаете.
Ни хрена.
И ты это знаешь.
- Ей плевать, ведь он не белый. - Эй!
- Что сделаешь? - Извините.
Извините.
Это был он.
Вы ее знали?
Вы все сдохнете!
Эй! Стой, не беги!
Чёрт.
- Легавые! - Так тебе и надо.
Легавые!
Полиция!
- Что он натворил? - Лежать!
Легавые!
- Покажи руки! - Оставь его в покое!
- Зачем вы до него докопались? - Руки вверх, назад!
Вон из моего дома! Прочь отсюда!
Руки вверх, назад.
- Что вы делаете в моём доме? - Брось пистолет!
Пошла на хрен отсюда!
Назад!
- Какого хрена ты пришла? - Назад!
- Пришла поиграть, стерва? - Назад!
- Пришла поиграть? - Назад!
Эй!
Мусорская шалава!
Сколько ты получила, продав душу?
Сумела спуститься, а?
Сука легавая!
Покажи руки.
Покажи руки сейчас же!
Руки, быстро!
Почему ты бежал?
Я испугался.
Если бы ты остановился, когда я велела, бояться было бы нечего.
Я не вас боялся.
За нами наблюдают.
Я не мог выйти из дома.
Мне... надо было купить смесь малышу.
- Полиция! - Не стреляйте. У него младенец.
Вот ведь гад.
Нет, не стреляйте! У него ребенок!
Где наркотики? Я знаю, ты их делаешь! Где они?
Я спешил домой к сыну, пока ничего не случилось.
Ты покажешь нам весь дом.
Перевернешь матрас, вытащишь все ящики.
Сейчас же. Вставай!
Переверни матрас и выпотроши ящики!
Что это за херня?
Нет! Не надо! Стой!
Маккинни, стой!
Хватит!
Стой! Достаточно.
На зеркалах простыни.
Нет! Не надо...
Где дурь, мать твою?
Нет, стойте.
Привет.
Не двигайся, блин.
Дурь здесь?
Маккинни, хватит.
Хватит!
Сэр.
Сэр!
К чёрту.
Пустая трата времени, блин.
Ничего. Папочка рядом.
Алло?
- Алло. - Алло, сэр. Вы на линии?
Чёрт.
- Телефон был снят с... - Алло?
Алло.
- Алло. - Алло, сэр.
Увы, мне не удалось найти информацию, которую вы искали.
Я не смогла найти запрос. Когда вы его подали?
Что? О чём вы?
Я на той неделе говорил с одной женщиной. Она помогла.
И сказала, что... Она сказала, что это...
Простите, с кем вы говорили?
С Марджори. Я говорил с Марджори седьмого числа.
Простите, Марджори здесь больше не работает.
Записи о вашем запросе нет.
Хотите, чтобы я отправила...
Я уже заполнил все формуляры месяц назад.
И не раз говорил с Марджори.
И с Себастьяном. Он не очень помогал.
Но запись о запросе должна быть.
Прошу вас, это...
Это очень важно.
Подождите.
- Алло, сэр? - Да.
- Я нашла ваш запрос. - Отлично.
Такого рода запросы выполняются очень нескоро,
если мы вообще сможем это сделать.
Ждите от двух до четырех недель...
Как вас зовут?
Беатрис.
Беа...
Ладно. Спасибо, Беатрис.
3/13 ОПЯТЬ, ОТВЕТА НЕТ
Я перезвоню через неделю, но если вы хоть что-то можете сделать...
Хорошего вам дня, сэр.
Раз, два, три.
Алло?
Привет, Эдмунд. Это Ронда из офиса Стеллы.
Привет.
Я звоню, потому что обещала сообщить...
- Да, если найдешь что-то для меня. - Да.
Ну, я нашла кое-что необычное...
- Что это? - Фильм ужасов.
Да, роль убийцы.
Кто, я?
Знаю, это не совсем то, что я думала,
но в сценарии раса не указана,
а персонаж на протяжении всего фильма носит маску.
Он должен быть крупным, а ты высокий.
Да.
Не знаю. Я подумала, было бы круто, да?
На роли серийных убийц никогда не берут наших парней.
- Это... - Я знаю, это не...
Я хочу сказать, ты такой милый парень.
Не ведись на внешнее.
Но, наверное, будет интересно, да?
- Стоит попробовать. - Точно.
Спасибо.
Ну, как работа?
В самом деле?
Иногда мне нравится притворяться...
Нормальной.
Что ж, в таком случае посмотрим.
Сегодня я выплатил пособие парню,
который споткнулся на потрескавшемся тротуаре перед библиотекой в центре
и сломал себе...
В самом деле?
Как прошел твой день?
Знаешь, работа есть работа.
Наверное, у вас запарка.
Рад, что мы закончили эту беседу.
Приступим?
- Я вот-вот... - Не смей, блин.
Не смей.
Полиция!
Открой, иначе выломаем!
Открой дверь!
Полиция! Открой дверь!
Видите, что они сделали с моим сыном?
Это мой сынок.
У Кёртиса были враги?
Вы не понимаете, что тут было?
Это сделал не враг.
Человек не способен на такое зло.
Тут побывал сам дьявол.
Когда вы в последний раз говорили с сыном?
Вчера вечером.
Он был так напуган.
Умолял меня приехать.
- Во сколько это было? - Он сказал, вы здесь.
До того.
Он вам не показался напуганным?
Зачем нужна клейкая лента?
Он заставлял ребенка смотреть.
У вас сын?
Вы знаете, что они делают с нашими мальчиками.
Так, осторожно.
Не надо!
Не трогайте меня.
Не забирайте моего сына!
Вы правда думаете, что это не серийный убийца?
- Вы не на том же... - Я не говорю, что связи нет.
Учитывая сходство травм, она наверняка есть.
Я говорю, что это целевые убийства.
Это не просто удобные жертвы: проститутки, беглецы, бомжи.
Это двое лосанджелесцев, найденных в своих домах,
убитых с жестокостью, которая говорит о личной мести.
Я думаю, убийца знал своих жертв.
Он укладывает их, как Душитель Хиллсайда...
Убийца знал жертв,
поэтому я ищу связь между жертвой и Малкольмом.
- Юношей из приюта... - Мальчиком, сэр. Ему 16 лет.
Кёртис торговал наркотиками.
Малкольм наверняка принимает их. Жду отчета токсикологов.
Это сделал не 16-летний мальчик, под какими бы он наркотиками ни был.
У нас два преступления. Отпечатков, крови, волос, волокон нет.
Мы ищем аккуратного убийцу,
который уже убивал и сделает это снова.
- Постой, Рив. - У нее снова это лицо.
- Что ты сказал? - Не будем забегать вперед.
Нам только серийного убийцы не хватало.
Что есть, то есть.
Рив, действуем разумно. На основе фактов.
Подождем следующей жертвы, может, еще одной.
Ладно. А если я скажу, что ты права?
Это серийный убийца. И что теперь?
- Что это меняет? - Нам дадут больше ресурсов, сэр.
Я назначил шестерых детективов заниматься нашими ребятами по делу Кинга.
Мои старшие следователи в патруль выходят. На улицах жарко.
Отдел анализа поведения ФБР может обрисовать психотип убийцы.
Я могу стать президентом, но этому не бывать.
- Можем провести пресс-конференцию... - И когда?
До или после пятого разговора шефа полиции со СМИ за этот день?
Мы бы так сказали, будь они студентами USC?
- Вот и я об этом. - Реально, Рив?
В Саутсайде работало 50 детективов. Вы его так и не поймали.
А теперь нас двое. И убийца всё еще на свободе.
И ты хочешь еще более пристального внимания к нам?
Важно лишь то, во что это выльется нам?
Пугать людей, когда вокруг и так страх и гнев?
Теперь пора дать людям понять, что нам есть дело до них.
Быть честными с ними.
Нас распинают за то, что мы честны с людьми.
Каждая гребаная газетенка, каждое политическое шоу,
каждое собрание горсовета...
- Просто мы не стараемся... - Разговор окончен.
Я больше этого не потерплю.
Возьми себя в руки.
Делай что велит Маккинни.
Хочешь поговорить об этом?
А ты?
Полный бардак.
Это случилось...
Не совсем так, но это случилось с моим другом Троем.
Мне было 14, ему было 17, и я думала, что его убьют.
Так почему ты стала копом?
Ну...
Я помню, как думала, что, если жетон будет у меня,
уж я-то никакого дерьма не допущу.
«Еженедельник». Забриски.
Алло?
- У меня для вас материал. - Детектив Рив?
Мое имя не упоминать.
В Южном Централе новый серийный убийца.
Первая жертва – Бернис Мотт. Вторая – Кёртис Мейнард.
За обоими следили в дни перед убийством.
Оба говорили, что ночью видели кого-то у своих домов.
Он наблюдал за ними.
Зачем вы мне это говорите?
Люди заслуживают правды.
Пусть сообщество будет начеку.
А если кто-то может дать полезную информацию, мы его выслушаем.
Почему не пресс-конференция?
Сейчас департамент предпочитает иной подход.
- Они не поддерживают вас в этом? - Я больше ничего не могу сказать.
Чёрт.
ХЭЛЛОУИН КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ
ПЯТНИЦА, 13-Е – ЧАСТЬ ШЕСТАЯ: ДЖЕЙСОН ЖИВ
СТОРОНЫ УБИЙЦА
Меня ищешь?
Или обсуждаешь меня, а, брат?
Знай, что, глядя на меня,
ты видишь полностью изменившегося человека.
Я уже не Халк. Я Халкстер.
Да, Халкмания!
Вот так.
Это особенный момент.
И когда я велю тебе что-то сделать, ты это делаешь.
«Папа-призрак».
Эй.
Раз, два, три.
Мама?
ПРИХОДИ – НАЕДИМСЯ ПО-СВИНСКИ!
Смотри, малыш, это Чеддер.
Господи.
Идем.
Эй, назад!
Отойди!
Томми, иди сюда.
Назад!
Что ты творишь, блин?
Брось нож, мать твою.
Ты спятил?
Идиот.
Что с тобой?
Простите. Я не...
Постойте, я не... Простите.
Знаешь что? Ты уволен.
- Подождите... - Я вызываю копов.
Простите, друзья.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев