Kupakai rontgen sebelum tulangnya kuatur ulang
untuk melakukan autopsi.
Totalnya 25 fraktur.
-Banyak yang kulihat... -Pembunuhnya banyak.
Anak asuh, usia 16 tahun, tubuhnya seperti Bo Jackson.
Mungkin dia gangster.
Mengumpulkan teman-temannya, menyiksanya semalaman.
Kau kira anak SMA dengan pipa besi
mematahkan tulang ekor, sakrum, L1, L3, T6, C5, C6, dan C7?
Menurutmu bagaimana?
Yang kulihat separah ini hanya yang dilindas kereta api.
Semua lukanya tak ada yang konsisten dengan trauma seperti itu.
-Aku mulai berpikir mesin apa lagi... -Aku di sana lebih dahulu.
Ada semacam pemadat sampah komersial.
Namun, berarti si pembunuh mengeluarkannya dari rumah,
ke kawasan industri, membunuhnya,
kembali dengan tubuhnya, memasukkannya ke bawah wastafel,
semua dalam semalam, tanpa ada yang tahu.
Kecuali jika si anak asuh pelakunya.
Mengancam anak lainnya agar tutup mulut.
Itu tak akan menjelaskan tak adanya lebam.
Mungkin mematahkan tulangnya, lalu mengatur tubuhnya?
Itu akan menjelaskannya.
Jantung berhenti berdetak, darah berkumpul di area bawah.
Ada yang bisa menekan tanpa menghasilkan lebam.
Namun, dari yang bisa kulihat, dia mati karena syok neurogenik.
Apa itu?
Komplikasi mematikan cedera sumsum tulang belakang.
Komplikasi.
Jadi, dia tak mati seketika?
Butuh beberapa saat.
Rumahnya penuh anak-anak. Tak ada yang dengar teriakannya?
Kelumpuhan pita suara.
Lehernya dipatahkan, tetapi belum membunuhnya.
Semua komunikasi antara otak dan tubuh terputus.
Kubayangkan Mott ingin teriak, tetapi paru-parunya tak dapat pesan itu.
Dia sadar saat itu terjadi.
Seakan-akan dipaksa melihat.
MEREKA: RASA TAKUT
Kaki kanan korban patah, tertekuk ke belakang.
Diduga ada fraktur kompleks.
Apa yang kau lakukan?
Mengulas rekaman TKP-ku.
Kita perlu cek daftar Perlindungan Anak. Semua yang pernah di rumah itu.
Kita tak akan dapat jawaban jelas.
Mereka tak mau catatan itu masuk ke pengadilan.
-Lantas? -Aku hanya bilang.
Jawaban termudah biasanya yang benar.
Artinya, si anak besar yang punya akses ke korban.
Baiklah.
Dokumen saja.
Dokumen?
Ini nyawa orang.
Kau tahu sesuatu?
Lupakanlah. Kau tak peduli.
Ini soal... Baiklah.
-Jika kau mau membahas itu, baiklah. -Membahas apa?
Dengar, pacar pertamaku...
berkulit hitam.
Jadi...
Kau percaya omong kosong Rodney King itu?
Itu kacau sekali.
Aku benci polisi.
Mereka geng lain
yang selalu mengerjai sepupuku, Ernest.
Lalu mereka berpura-pura itu tak terjadi.
-Ya, itu cukup buruk. -"Cukup buruk?"
Kau tak pernah dikerjai?
Tidak.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Ini tak ada hubungannya dengan kasus kita.
Profil korban sama, delapan kilometer dari rumah Mott.
Kau tak pernah tahu.
Kenapa kau di sini, Reeve?
Ini modus Southside, bukan bagianmu.
Sudah mencari saksi?
Kau bisa lihat warga setempat sedikit gelisah. Tak mau bekerja sama.
Hei, jangan meladeni mereka, Reeve.
-Astaga, kau polisi? -Dasar pengkhianat.
-Kau lihat kejadiannya? -Tidak sama sekali.
-Kau kenal korban? -Tentu tidak.
Aku hanya tahu pelakunya Southside Slayer.
Dia membunuhi wanita hitam, kalian diam saja.
Tak melakukan apa-apa.
Kau tahu itu.
-Dia tak peduli, bukan kulit putih. -Halo!
-Kau mau apa? -Permisi.
Permisi.
Dia pelakunya.
Kau kenal korban?
Kalian akan mati!
Hei! Jangan lari!
Sial.
-Polisi! -Itu yang kau dapat.
Polisi!
-Apa yang dia perbuat? -Tiarap!
Polisi!
-Tunjukkan tanganmu! -Jangan ganggu dia!
-Kenapa kau mengacaukannya? -Angkat tangan, mundur!
Keluar dari rumahku! Keluar dari sini!
Angkat tangan, mundur.
-Kenapa kau di rumahku? -Turunkan pistolnya!
Keluar!
Jangan mendekat!
-Kenapa ke rumahku? -Jangan mendekat!
-Kau mau main-main? -Jangan mendekat!
-Mau main-main? -Jangan mendekat!
Hei!
Dasar jalang polisi!
Kau dibayar berapa untuk menjual jiwamu?
Akhirnya jatuh juga, ya?
Dasar polisi!
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tangan, sekarang!
Tanganmu, sekarang!
Kenapa kau lari?
Karena aku takut.
Jika berhenti saat kusuruh, kau tak perlu takut.
Bukan karenamu.
Kami sedang diawasi.
Tak bisa keluar rumah.
Aku harus beli susu formula.
-Polisi! -Jangan tembak. Dia punya bayi.
Bajingan ini.
Tidak, jangan tembak! Dia punya bayi!
Di mana narkobanya? Aku tahu kau membuatnya!
Aku berusaha pulang ke putraku sebelum sesuatu terjadi.
Kau akan menggeledah tempat ini.
Membalik matras, membuka semua laci.
Berdiri, sekarang!
Balik matras dan lempar lacinya!
Apa-apaan ini?
Tidak! Jangan! Hentikan!
McKinney, hentikan!
Sudah cukup!
Hentikan! Cukup.
Ada seprai di cermin.
Tidak! Jangan...
Di mana narkobanya?
Tidak, hentikan.
Hai.
Jangan bergerak.
Ada di dalam sini?
McKinney, sudah cukup. Sudah.
Sudah cukup!
Pak.
Pak!
Masa bodoh.
Ini membuang waktu kami.
Tak apa-apa. Ayah menjagamu.
Halo?
-Halo. -Halo, Pak. Kau di sana?
Sial.
-Teleponnya terlepas... -Halo?
Halo.
-Halo. -Halo, Pak.
Sayangnya, aku tak menemukan informasi yang kau cari.
Aku tak menemukan permintaan itu. Kapan kau menyerahkannya?
Apa? Apa maksudmu?
Minggu lalu aku bicara ke wanita yang amat membantu.
Katanya... Dia bilang itu akan...
Maaf, kau bicara dengan siapa?
Marjorie. Aku bicara dengannya tanggal tujuh.
Maaf, Marjorie tak bekerja lagi di sini.
Permintaan itu tak tercatat.
Apa kau mau kukirimkan...
Semua formulir sudah kuisi bulan lalu.
Sudah beberapa kali bicara dengan Marjorie.
Sebastian juga. Dia tak terlalu membantu.
Namun, seharusnya permintaan itu tercatat.
Kumohon, ini...
Ini sangat penting.
Mohon ditunggu.
-Halo, Pak? -Ya.
-Aku berhasil menemukan permintaanmu. -Bagus.
Permintaan seperti itu butuh waktu amat lama untuk dipenuhi,
itu pun jika bisa.
Minimal dua sampai empat minggu...
Siapa namamu?
Beatrice.
Bea...
Baiklah. Terima kasih, Beatrice.
3/13 LAGI, TAK DIJAWAB
Akan kucek lagi minggu depan, tetapi jika ada yang bisa kau...
Semoga harimu baik, Pak.
Satu, dua, tiga.
Halo?
Hei, Edmund? Ini Rhonda dari kantor Stella.
Hai.
Aku menelepon karena bilang akan kuhubungi...
-Ya, jika menemukan sesuatu untukku. -Ya.
Aku menemukan sesuatu yang amat berbeda...
-Apa itu? -Film pembunuhan sadis.
Ya, peran sang pembunuh.
Siapa, aku?
Aku tahu, ini berbeda dari bayanganku,
tetapi, naskahnya tak menentukan ras khusus,
dan pria itu pakai topeng sepanjang film.
Dia seharusnya bertubuh besar, dan kau tinggi.
Ya.
Entahlah, menurutku itu akan sangat keren.
Belum ada pria kulit hitam di peran pembunuh berantai.
-Itu... -Aku tahu itu tidak...
Kau pria yang sangat manis.
Jangan tertipu oleh penampilan.
Namun, itu mungkin seru, bukan?
-Tak ada salahnya dicoba. -Tentu.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sungguh?
Kadang aku suka berpura-pura jadi...
Jadi normal.
Kalau begitu, ayo kita lihat.
Hari ini aku bayar uang damai ke seorang pria
yang tersandung retakan trotoar di depan perpustakaan umum kota
dan mematahkan...
Sungguh?
Bagaimana harimu?
Biasalah, itu hanya pekerjaan.
Pasti sedang sibuk.
Senang basa-basinya sudah selesai.
Mari?
-Aku akan... -Jangan berani-berani.
Jangan berani-berani.
Polisi!
Buka pintu atau kami masuk!
Buka pintunya!
LAPD! Buka pintunya sekarang!
Lihat yang mereka lakukan ke anakku?
Itu anakku.
Curtis punya musuh?
Kau tak paham yang terjadi di sini?
Itu bukan perbuatan musuh.
Tak ada manusia yang bisa melakukan kejahatan seperti itu.
Sang iblis sendiri yang datang ke tempat ini.
Kapan terakhir bicara dengan putramu?
Semalam.
Dia takut sekali.
Dia memohon agar aku ke sini.
-Pukul berapa? -Katanya kalian semua ada di sini.
Sebelumnya.
Bagimu, dia tak tampak takut?
Kenapa pakai lakban?
Dia memaksa bayi itu menyaksikan.
Kau punya putra?
Kau tahu perbuatan mereka kepada anak-anak kita.
Baiklah. Jaga diri.
Jangan!
Jangan sentuh aku.
Jangan ambil anakku!
Kau tak mengira ada pembunuh berantai yang berkeliaran?
-Bukankah... -Aku tak bilang semua tak berhubungan.
Melihat kemiripan luka-lukanya, mungkin berkaitan.
Maksudku, ini pembunuhan yang ditargetkan.
Ini bukan korban acak, pekerja seks, pelarian, dan tunawisma.
Ini dua warga asli Los Angeles di rumah mereka,
dibunuh dengan kebrutalan yang menunjukkan dendam pribadi.
Kurasa pembunuhnya mengenal para korban.
Dia mengatur tubuh mereka, seperti Hillside...
Pembunuhnya mengenal mereka,
karena itu aku mencari koneksi antara korban ini dan Malcolm.
-Pemuda dari rumah asuh... -Anak, Pak. Berusia 16 tahun.
Curtis mengedar narkoba.
Kemungkinan besar Malcolm pemadat. Menunggu hasil toksikologi.
Anak 16 tahun tak akan melakukan itu, apa pun narkoba yang dia gunakan.
Ada dua TKP. Tanpa sidik jari, darah, rambut, serat, atau apa pun.
Kita mencari pembunuh yang teliti,
pernah melakukan ini, dan akan mengulangnya.
-Tidak, tunggu, Reeve. -Tatapan itu lagi.
-Apa katamu? -Dengar, selangkah demi selangkah.
Kita tak perlu pembunuh berantai.
Itu yang kita dapat.
Reeve, kita harus cerdas. Pakai fakta.
Kita tunggu korban berikutnya, mungkin setelahnya.
Ya. Baiklah. Anggap kubilang kau benar.
Ini pembunuh berantai. Lalu, apa?
-Itu mengubah apa? -Lebih banyak sumber daya, Pak.
Kutugaskan enam detektif untuk menyelidiki polisi kita sendiri di kasus King.
Ada detektif yang berpatroli. Situasinya sangat panas.
Ada Unit Analisis Perilaku FBI untuk melengkapi profil.
Aku bisa jadi presiden, tetapi tidak.
-Kita bisa adakan konferensi berita... -Kapan kita tayang?
Sebelum atau sesudah Kepala bicara ke media untuk kelima kalinya hari ini?
Itu yang akan kita bilang jika mereka mahasiswa USC?
-Ini dia maksudku. -Sungguh, Reeve?
Ada 50 detektif bertugas di Southside. Kau tak bisa menangkapnya.
Kini ada dua dan pembunuhnya masih berkeliaran.
Lalu kau mau kita lebih diawasi lagi sekarang?
Ini tentang hasil akhirnya untuk kita?
Buat orang panik saat sedang takut dan marah?
Ini saatnya menunjukkan bahwa kita peduli.
Jujurlah kepada mereka, bersikap transparan.
Kita dihabisi jika jujur kepada masyarakat.
Setiap saluran media, tontonan politik,
dan rapat dewan kota...
-Karena kita tak mencoba... -Sudah selesai.
Aku tak mau dengar ini lagi.
Kurangi emosimu.
Ikuti arahan McKinney.
Kau mau membicarakannya?
Kau?
Itu sangat kacau.
Itu terjadi...
Tak persis seperti itu, tetapi itu terjadi kepada temanku, Troy.
Usiaku 14 tahun, dia 17 tahun, dan kukira mereka akan membunuhnya.
Kenapa kau jadi polisi?
Aku ingat berpikir jika aku yang pakai lencana...
itu tak akan terjadi saat aku bertugas.
LA Weekly. Zabriskie.
Halo?
-Aku punya sesuatu untukmu. -Detektif Reeve?
Rahasiakan namaku.
Ada pembunuh berantai baru di South Central.
Korban pertama, Bernice Mott. Kedua, Curtis Maynard.
Keduanya dibuntuti beberapa hari sebelum dibunuh.
Keduanya bilang ada seseorang di luar rumah pada malam hari.
Mengawasi mereka.
Kenapa kau beri tahu aku?
Rakyat berhak tahu.
Masyarakat perlu diperingatkan.
Jika ada yang punya info untuk menangkapnya, kami mau dengar.
Kenapa tak konferensi pers?
Bukan pendekatan yang diambil departemen saat ini.
-Mereka tak sepakat denganmu soal ini? -Tak bisa kuberi tahu.
Sial.
POTONGAN NASKAH SI PEMBUNUH
Kau mencariku?
Kau membicarakanku, Saudara?
Ketahuilah saat melihatku,
kau melihat pria yang bertransformasi penuh.
Aku bukan Hulk lagi, melainkan Hulkster.
Ya, Hulkamania!
Ini dia.
Ini momen spesial.
Saat kusuruh melakukan sesuatu, lakukanlah.
Ghost Dad.
Hei.
Satu, dua, tiga.
Ibu?
AYO MAKAN BESAR BERSAMA KAMI!
Lihat, Sayang, itu Cheddar.
Astaga.
Ayo.
Hei, mundur!
Mundur!
Tommy, kemarilah.
Mundur!
Apa yang kau lakukan?
Turunkan pisau itu.
Apa kau gila?
Dasar bodoh.
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tidak...
Tunggu, aku tidak... Maaf.
Begini saja, kau dipecat.
-Tunggu... -Aku mau telepon polisi.
Maaf, Kawan-kawan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti