KORKU, KÖTÜLÜĞÜN GERÇEKLEŞME BEKLENTİSİNDEN
KAYNAKLANAN ACIDIR
ARİSTO
KÖTÜLÜK
-Bugünkü derse hazır mısınız? -Evet efendim.
O zaman babanızı dinleyip sözlerimi tekrar edin.
-Ben büyümeyeceğim -Ben büyümeyeceğim
-Okula gitmek istemiyorum -Okula gitmek istemiyorum
-Papağanlığı öğrenmek için -Papağanlığı öğrenmek için
-Saçma kurallar ezberlemeye -Saçma kurallar ezberlemeye
Eğer büyümenin anlamı
Ağaca tırmanmaktan imtina etmekse
ONLAR: KORKU
Buzdolabından uzak dur.
Mutlu yıllar.
Baban seninle gurur duyardı.
-Sağ ol anne. -Kelvin!
Annen işe gitmeden doğum gününü kutla.
Doğum günün kutlu olsun anne.
ACİL 1227 D 35. CADDE
Pekâlâ. Benim gitmem gerek.
Seni seviyorum.
Dikkatli ol.
1227, Doğu 35. Cadde. Güneydoğu köşesi. Bir aile evi.
El Chato'dan yiyecek. Şehrin en iyi kahvaltılığı patron.
Suç mahalline yemek sokulmaz. Bana patron deme.
Demiştim dostum. Onunkini ben yerim.
Geç mi uyudun?
Geç kaldığın için soruyorum.
Pislik olduğun için soruyorsun.
Sen mi yanıtladın?
Çağrı sabah 6.30'a doğru geldi.
Maktul, Bayan Bernice Mott. Koruyucu anne.
Arayan kimdi?
Çocuklardan biri. Malcolm, 16 yaşında.
Malcolm nerede?
Sorgu için karakola götürüldü. Ama tanık olarak.
Şimdilik.
Diğer çocuklar?
Çocuk ve Aile Hizmetleri aldı.
Tutayım.
Teşekkürler.
Girişte veya ev dışında aydınlatma yok.
En yakın sokak lambası yaklaşık 20 metre kuzeyde.
Tanrım.
Ana şalter atmış.
Ön kapıda zorlama yok.
Salonda ve yemek odasında perdeler çekili.
Tavanda ve duvarlarda rutubet izleri var.
Devletten o kadar para alıp düzgün bir koltuk takımı alamamış mı?
-Geldiğinizde de sıcak mıydı? -Daha kötüydü.
Termometre 32 derecedeydi.
Yemek odasındaki duvarda yıldız şeklinde bir saat var.
3.17'de durmuş.
Camı kırılmış.
Mücadele belirtisi mi?
Yemek odasındaki kapı camı kırılmış.
Adımlara dikkat.
Geldiğimizde çocuklar bu yataktaydı.
Kirli bezler,
kırık oyuncaklar,
ebeveyn odasının zemininde kare şeklinde belirgin bir iz var.
Burada bir şey varmış. Taşınmış.
Dedektif?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Tamam. -Bunu görmek isteyeceksin.
Koridordan mutfağa kadar temizlik malzemeleri dizili.
Bu ne be?
Kahretsin.
Maktulün...
Maktulün sağ bacağı kırılmış,
geriye doğru bükülmüş.
Komplike kırıklar saptandı.
Maktulün boynu kırılmış.
Kafası
bükülmüş.
Birden fazla omurga kırığı saptandı.
Bayan Mott'un ağzı açılmış.
Doğal olmayan bir şekilde.
Kendini korkudan kurtarmaya hazır mısın?
Hayal et.
Korku diye bir şey olmasaydı olabilecekleri,
sana sunulabilecekleri hayal et.
Hazır mısın?
Şüpheden uzaklaşıp gerçek benliğinle dost olmaya hazır mısın?
Hazır...
Korkuyor musun?
Korkma.
Çocukların en sevdiği domuzcuk kim?
Evet. Cevap Cheddar!
Ve şimdi karşınıza çıkıyor!
Selam millet.
Partiye kimler hazır?
O neydi öyle?
Yeni bir şey deniyordum.
Şirket sen yeni bir şey dene diye mi bana onay verdi sanıyorsun?
Buna doğaçlama deniyor.
Sorumluluk deniyor. Öyle dans edemezsin.
Bir çocuğun suratına vurup dişini kırabilirsin.
Bedelini kim öder?
Aynen öyle.
Ama çocuklar çok sevdi.
Bir çocuk top yutmaya çalışıyordu. Eleştirmen değil bunlar.
Bitti mi?
Seçmem var da.
Evet. Bol şans sana Billy Dee.
Kolluk kuvvetlerinin ülke genelinde kullandığı modeller var.
Bu saçmalıktır.
Böyle bir şeyin asla olmaması gerekirdi.
DARYL GATES LOS ANGELES EMNİYET MÜDÜRÜ
Bunun olmasını engelleyecek tüm prosedürleri uyguluyoruz.
İnsan hatasıyla prosedürler başarısız oldu
ve o hatayla bizzat ilgileneceğiz.
Salla. Adam canavar gibiydi.
Aynen öyle. İri, kocaman biriydi.
Pardon?
Bu konuyla ilgili her şeyi emniyet...
Geri çekil.
Kelepçe vursana.
Amirim.
35. Cadde'den geldim.
-Çok fenaymış diye duydum. -Evet, bu vakayı istiyorum.
Ne şaşırdım ama.
Ne güzel, bu kapıyı insanlar öylece girebilsin diye koymuşlar.
-Mott cinayeti amirim. -Karar verildi.
-Sende. -Harika. Teşekkürler.
Ortağın McKinney.
Baş dedektif o.
Siktir!
Son iki terfini kimden aldığını unutma
ve kelimelerini düzgün seç.
Sadece... Onun kendine has bir tarzı var.
Bak, gördün mü?
-Diplomasi sana yakışıyor. -Çok çabuk hareket ediyor.
Tercüme edeyim, kendini kaptırmıyor. Garanti oynuyor.
O ne demek şimdi?
Ben o vakadan alınalı iki yıl oldu.
Yaptırımların da bir sınırı yok mu?
Hafızam fil gibidir.
Hele de rütbesizlerin muhbire saldırıp
davayı mahvettiği durumlarda.
-Ben mahvetmedim. -Bunun aksini de söyleyemeyiz.
Madem öyle, niye bunu bana verdiniz?
Ne yazık ki çok çalışkansın
ve zekisin.
Bir daha da öyle bir şey yapmayacaksın.
Başüstüne amirim.
Merhaba Malcolm.
Ben Dedektif McKinney.
Bu da Dedektif Reeve.
Koruyucu annene olanlara çok üzüldüm.
Etkilenmişsindir.
Amacımız seni daha da üzmek değil.
Ama gördüklerini bilmek istiyoruz.
Bir şey görmedim.
Tamam.
Peki ne duydun?
Malcolm, Bayan Mott'a bunu senin yapmadığını biliyorum.
Ama bir şeyler duymuş olabileceğini de biliyorum.
Kalıplı bir çocuksun Malcolm.
Futbol oynuyor musun?
Ben oynardım.
Defanstım.
Sen?
Tahmin edeyim. Koşucu defans mısın?
İri ve güçlü.
Küçüklüğünden beri o evdesin, değil mi?
Kaç yaşından beri Bayan Mott'lasın?
Üç.
İnsan üç yaşında iri ve güçlü olmaz tabii.
Bir iki kez o eve çağrılmıştım.
O zamanlar devriye polisiydim.
Birkaç çocuk gördüğümden hatırlıyorum
ve hepsi de Bayan Mott'tan korkuyor gibi görünüyordu.
Peki sen de korkuyor muydun?
Şimdi değil belki
ama eskiden.
-Peki sana hiç vurdu mu? -Kadın öldü.
-Kim takar? -Malcolm...
Nasıl oldu Malcolm?
Takımdan yardım eden oldu mu? Belki uyuşturucu falan?
Ölmesi umurumda değil ama ben öldürmedim!
Buraya bak!
Korkmuş numarası yapma.
İri, sağlam çocuktun hani? Ona bak!
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Gözyaşlarının faydası olmaz.
-Kardeşime dönebilir miyim? -Gerçeği söyle!
Ne olduğunu bilmiyorum.
Malcolm? Malcolm, avukat tutma hakkın var.
Konuşurken avukat ister misin?
-Evet. Evet hanımefendi. Lütfen. -Tamam.
-Lütfen. -Tamam.
Ben... Lütfen.
Kameraya adını ve rolünü söyle.
Selam. Ben Edmund Gaines,
Pookie G rolünü okuyacağım.
Şerefsizler mahallemize geliyor.
Bu silahı alıp
doğrudan lanet olası...
Lanet olası...
-Lanet olası... -Edmund.
Burada duralım.
Pookie G'nin çete üyesi olduğunu hatırla.
Tamam mı? Azılı, Rikers'ta yatmış, bağlantıları var.
Tamam. Tabii.
Biraz daha sokak ağzı, tamam mı? Bu adam sert biri yani.
Baştan alalım.
Şerefsizler mahallemize... Şerefsizler mahallemize...
Şerefsizler mahallemize geliyor.
Bu silahı alıp
doğrudan lanet kıçlarına sokacağım.
Doğru... Doğrudan...
Ağzına sıçacağım.
Gel bana bulaş süt evladı.
Hey, nasıl geçti?
Galiba bana göre değildi.
-Bir sonraki olur. -Aynen öyle.
Sen pes etmedikçe umut devam eder.
Aktör değilim ama buraya gelen bir sürü insan görüyorum.
Rol kapanlar pes etmeyenler oluyor.
Bir gün sana uygun rol gelecek. Hissedebiliyorum.
Teşekkür ederim.
Oğlun için.
Hatırladın mı?
Ben her şeyi hatırlarım.
Teşekkürler.
Video oyunlarını sever.
Bir gün restorana getir. Pizza ve içecek ısmarlarım.
Aman içeceklerden uzak dursun
ama teklifi ben kabul edebilirim.
-Tavsiye için teşekkürler. -Rica ederim.
Ağzına sıçacağım.
Gel bana bulaş süt evladı.
Ağzına sıçacağım.
Gel bana bulaş süt evladı.
Ağzına sıçacağım.
Gel bana bulaş süt evladı.
Ağzına...
Hemen geliyorum.
Mutlu yıllar canım.
Bana diyeceğin bir şey var mı?
Neredeyse unutuyordum.
Başka?
Hatırladı.
Güzel, değil mi?
Babasının yolladığını biliyor mu?
Hayır.
Hadi ama. Evlendiğinizde çok gençtiniz
ve hâlâ hatırlıyor.
Peki araba?
Söyleyecektim ama endişelenmeni istemedim.
-Kaç para borçlandım anne? -Öyle bir şey değil.
Mağazanın arkasında çöpler vardı,
aceleyle eve yetişip doğum günü yemeğini hazırlayacaktım...
Ellerin nasıl?
-Yine başladık. -Soru soruyorum sadece.
Söylüyorum ya, ellerim iyi.
Ben iyiyim.
O kadar güzel ki açmak istemiyorum.
Büyükannem o yüzden çok kazanıyor.
En iyi hediye paket kâğıdı. On yıldır duruyor.
Hadi, açabilir misin?
Hadi anne, aç şunu.
Tamam.
Hadi bakalım.
Anne!
-Ciddi misin? -Vay be.
-Tanrım. -Niye inek gibi görünüyorsun?
Saçlarıma bak! Anne!
Yeni bir şey deniyordum.
Saçını kesmeyi o gün bıraktım.
Annen her gün okuldan gelince odasında oturur,
yapbozlarla oynardı.
Onu odasından çıkaramıyordum.
Hiç arkadaşı yokmuş.
Bak, konuşmaya devam edersen
o garajı yapboz odasına çeviririm.
Çok zeki ve yaratıcıydı.
Meraklı da.
Sürekli bir şeyler bulmaya çalışıyordu.
O zamanlarda bile.
Küçük dedektifim.
Sağ ol anne.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
-Pekâlâ... -Ama o fotoyu sevmiyorsun, değil mi?
Aslında güzel. Çok güzel.
Ön tarafa asabilirsin.
Evet, harika.
Edmund.
Selam.
Bu Kenny.
Şu an biraz utanıyor.
Hey, sucuklu pizza ister misin?
Olur mu? Tamam, çak bakalım.
İnanmıyorum.
Süper güçlerin mi var?
Süper kahraman mısın?
Çocuklarla aran çok iyi.
Anne babamdan dolayı. Onlar...
İkisi de öğretmendi, sanırım onlardan öğrendim.
Babası, yani eski sevgilim... O konuya girmek istemiyorum.
Ama çocuklarla veya duygularla arası iyi değildir.
Fakat senin iyi.
Sanırım...
O yüzden oyunculuğu seviyorum.
Hiç rol kapamadığıma bakılırsa sanırım yeterince iyi değilim.
Senin kocaman bir kalbin var. Evet, bir de eşsiz bir duyarlılığın.
Ama bizim gibi siyahiler için fazla rol yok.
Ya "bir numaralı çete üyesi" ya da "iki numaralı torbacı".
Saçmalık.
Baksana.
Masama gelen bütün senaryolara bakacağım.
Sana uyacak bir şey bulacağım.
Gerçekten mi?
Bunu yapar mısın?
Kesinlikle.
Tamam.
Numaram bu.
Bir şey bulursan beni arar mısın?
Şuraya gidebilir miyiz?
Tabii.
Dur.
Sen de
benimkini al.
Hadi.
Hadi ufaklık. İyi eğlenceler.
Seni yeneceğim. Gidelim hadi.
Ne kadar zıplayabilirsin?
Çocuk Hizmetleri bu yıl kaç kez Mott'un evine çağrıldı?
O bilgiye sahip değilim.
Ama merkezdeki şubemizin numarası bu.
Size seve seve bilgi verirler.
Bundan sonrası bende.
Ninja Kaplumbağalar mı?
Oğlum çok severdi.
Evde koşturup "Cowabunga!" diye bağırırdı.
Sanırım favorisi Raphael'di. Ya da Michelangelo muydu?
-En komiği Donatello. -Donatello mu?
Tamam. Ninja Kaplumbağalar bilgilerimi güncellemem lazım.
Gerçekten.
Neyse, sana bir bakmak istedim.
Dün abinle konuştum. Seni çok seviyor.
Onu götürecek misiniz?
Hayır, asla. Asla öyle bir şey yapmam.
Çok yardımcı oldu.
Çok yemek yer.
Ona sahip olduğun için şanslısın.
O da kardeşi sen olduğun için şanslı.
Çok güzelmiş.
Adı ne?
Kiki.
Kiki mi?
Merhaba Kiki.
Bayan Bernice oyuncak yaşını geçtiğimi söylüyor.
Sana bir sır vereyim mi?
Ben küçükken
sürekli oynadığım bir hayalî arkadaşım vardı.
Sen Kiki'yi görebiliyorsun. Ben arkadaş uyduruyordum.
Garipmiş.
Abimle oraya dönmem gerekecek mi?
Bir daha asla.
İyi çünkü sevmemiştim. Kötüydü.
Nasıl kötüydü?
Bayan Bernice sert biriydi.
Bu hafta sana mı, abine mi sert davrandı?
Korkmuştu.
Sence Bayan Bernice neden korkuyordu?
Ondan.
Onu tanıyor muydun?
Bayan Bernice'in korktuğu adamı?
Bernice uyumak istemiyordu.
Bizim uyumamızı da istemiyordu.
Adam evde!
-Adam evde! -Lütfen! Kes şunu lütfen!
-Adam evde! -Lütfen dur!
-Adam evde! -Kes şunu!
Lütfen kes şunu!
Dur!
Adam evde!
Adam evde! Adam...
Kel?
Hemen geliyorum.
1227, Doğu 35. Cadde. Güneydoğu köşesi. Bir aile evi.
Aydınlatma yok. Lamba 20 metre.
Ön kapıda zorlama yok.
Salonda ve yemek odasında perdeler çekili.
Mücadele belirtisi?
Maktulün boynu
kırılmış.
Kafası
bükülmüş.
Birden fazla omurga kırığı saptandı.
Maktulün sağ bacağı
kırılmış,
geriye doğru bükülmüş.
Komplike kırıklar saptandı.
...kırıklar saptandı.
Korktun mu?
DOMINIC ORLANDO'NUN SEVGİ DOLU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş