O MEDO É A DOR QUE SURGE
NA ANTECIPAÇÃO DO MAL
ARISTÓTELES
MAL
-Estão prontos para a lição do dia? -Sim, senhor.
Então, ouçam o vosso pai e repitam a seguir a mim.
-Eu não vou crescer -Eu não vou crescer
-Não quero ir para a escola -Não quero ir para a escola
-Só para aprender a papaguear -Só para aprender a papaguear
-E a recitar regras parvas -E a recitar regras parvas
Se crescer significar
Às árvores deixar de trepar
ELES: O MEDO
Afasta-te desse frigorífico.
Parabéns!
O teu pai ia ficar tão orgulhoso de ti.
-Obrigada, mãe. -Kelvin!
Dá os parabéns à tua mãe antes de ela ir trabalhar.
Parabéns, mãe!
URGENTE URGENTE RUA 35 LESTE, 1227
Pronto. Tenho de ir.
Adoro-te.
Vai em segurança.
Rua 35 Leste, número 1227. Canto sudeste. Moradia unifamiliar.
Do El Chato da Olympic, o melhor burrito da cidade, chefe.
Não se come no local do crime. E não me chames chefe.
Bem te disse, compadre. Eu fico com o dela.
Noite tardia?
Pergunto apenas porque te atrasaste.
Perguntas porque és parvo.
Foi o primeiro agente a chegar?
Ligaram-nos pouco antes das 6:30.
A vítima é a Mna. Bernice Mott, mãe de acolhimento.
Quem fez a chamada?
Um dos miúdos. Malcolm, 16 anos.
Onde está o Malcolm?
Levaram-no para ser interrogado. Só como testemunha.
Por agora.
E os outros miúdos?
A CPCJ tem-nos na baixa.
Certo.
Obrigado.
Alpendre e exterior sem luz.
O candeeiro mais próximo fica a cerca de 18 metros, a norte.
Credo!
O disjuntor disparou.
Porta da frente sem sinais de arrombamento.
Cortinas corridas nas salas de estar e de jantar.
Presença de bolor no teto e nas paredes.
Com tantos subsídios, ela não podia comprar um sofá decente?
-Isto estava assim quente quando chegou? -Pior.
O termóstato estava nos 32 ºC.
Há um relógio em forma de estrela na parede da sala de jantar.
Parado nas 3:17.
O vidro está estalado.
Sinal de resistência?
Porta envidraçada na sala de jantar foi estilhaçada.
Atenção aos pés.
Os miúdos estavam nesta cama quando cá chegámos.
Fraldas sujas,
brinquedos partidos,
inscrição quadrada no chão do armário do quarto principal.
Estava aqui qualquer coisa. Mudaram-na de sítio.
Detetive?
Está bem?
Sim, estou bem.
-Muito bem. -Vai querer ver isto.
Produtos de limpeza dispostos em fila à entrada da cozinha.
Mas que raio?
Merda!
A perna...
A perna direita da vítima foi partida,
dobrada para trás.
Fraturas complexas em causa.
O pescoço da vítima foi partido.
A cabeça dela
foi torcida.
Múltiplas fraturas vertebrais em causa.
A boca da Mna. Mott está distendida,
de forma não natural.
Está pronto para se libertar do medo?
Imagine.
Imagine o que poderia acontecer, aquilo de que poderia dispor,
se o medo não fosse opção.
Está pronto?
Está pronto para renunciar à dúvida e abraçar o seu ego mais integral?
Está pronto para...
Tens medo?
Não tenhas.
Quem é o porquinho preferido da miudagem toda?
Exatamente. É o Cheddar!
E aí vem ele!
Olá a todos!
Quem está pronto para a festa?
O que raio foi aquilo?
Estava só a experimentar algo novo.
Achas que a chefia validou o meu argumento para experimentares "algo novo"?
Chama-se improvisação.
Chama-se arriscar, andar a dançar assim.
Ainda acertas na cara de um miúdo e lhe partes um dente.
Depois, quem é que paga?
Exato.
Mas os miúdos adoraram.
Um miúdo tentou engolir uma skee-ball. Não são nenhuns Siskel e Ebert.
É tudo?
Tenho uma audição.
Pois. Boa sorte com isso, Billy Dee.
Há modelos que estão a ser usados pelas forças de segurança em todo o país.
Isto é uma aberração.
É algo que nunca devia ter acontecido.
CHEFE DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Dispomos de todos os protocolos para impedir que isto aconteça.
Os protocolos fracassaram devido a falha humana
e iremos lidar com essa falha humana.
Que se lixe. Ele era uma besta.
Sim, senhor. Ele era um rapagão.
Desculpe?
Tudo nisto, as autoridades policiais...
Vou ter de te pedir que te afastes.
Algema-me.
Tenente.
Acabo de chegar da 35 Leste.
-Sim. Uma brutalidade, já soube. -Sim, senhor. Quero este caso.
Que grande novidade.
Ainda bem que tenho o raio de uma porta, para que não entrem por aqui adentro.
-O homicídio Mott, senhor. -Está decidido.
-É teu. -Ótimo. Obrigada.
Em conjunto com o McKinney.
Ele é o responsável.
Porra!
Lembra-te de quem te deu as tuas duas últimas promoções
e escolhe bem o que vais dizer.
É que... Ele tem o seu próprio estilo.
Ora, estás a ver?
-Fica-te bem a diplomacia. -Ele apressa-se a fechar os casos.
Traduzindo, ele não se excede. Mantém-se centrado.
O que quer isso dizer?
Fui afastada do caso Slayer há quase dois anos.
A penitência não prescreve nunca?
Tenho uma memória de elefante
no que toca a detetives que agridem informadores
e destroem uma investigação.
-Eu não a destruí. -Também não deixaste de destruir.
Se pensa assim, porque me comissiona sequer?
Infelizmente para mim, trabalhas arduamente
e com sageza.
E nunca deixarás que aquilo volte a acontecer.
Sim, senhor.
Olá, Malcolm.
Sou o detetive McKinney.
Esta é a detetive Reeve.
Lamento o que aconteceu à tua mãe de acolhimento.
Deves estar abalado.
Não te queremos dar mais desgosto.
Só queremos saber o que viste.
Nada.
Está bem.
Então, o que ouviste.
Malcolm, eu sei que não fizeste aquilo à Mna. Mott.
Também sei que deves ter ouvido alguma coisa.
Já és grandinho, Malcolm.
Jogas futebol?
Eu joguei.
Era defesa.
E tu?
Deixa-me adivinhar. Defesa central?
Grande e forte.
Cresceste naquela casa, não foi?
Estavas com a Mna. Mott desde que idade?
Três.
Aos três anos, não se é assim tão grande e forte.
Fui chamado àquela casa, uma ou duas vezes.
Na altura, era polícia de ronda.
Lembro-me porque vi uns tantos miúdos
e esses miúdos pareciam ter muito medo da Mna. Mott.
Tu tinhas medo dela?
Não agora,
mas antes tinhas.
-Ela alguma vez te bateu? -Ela está morta.
-O que raio importa? -Malcolm...
Como é que foi, Malcolm?
Arranjaste uns amigos para te ajudar? Quiçá pedrados com PCP?
Não me importa que ela tenha morrido, mas não fui eu que a matei!
Olha para aqui!
Não te armes agora em medroso.
És um tipo grande e duro, lembras-te? Olha para ela!
-Eu não sei o que aconteceu. -As lágrimas não te vão ajudar.
-Posso ir ter com a minha irmã? -Mal nos digas a verdade!
Eu não sei o que aconteceu.
Malcolm? Tens direito a um advogado, Malcolm.
Requeres a presença de um advogado?
-Sim. Sim, senhora. Sim, por favor. -Está bem.
-Por favor. -Está bem.
Não posso... Por favor.
Diga o seu nome e o papel a interpretar.
Olá. Chamo-me Edmund Gaines
e irei prestar provas para o papel de Pookie G.
Se os cabrões vêm ao nosso bairro,
vão levar com esta fusca
em cheio no raio dos...
No raio...
-No raio dos tomates... -Edmund.
Vou pará-lo sem mais demora.
Lembre-se de que o Pookie G é um gângster.
Certo? Um criminoso empedernido. Rikers. O pacote completo.
Sim, certo. Claro.
Um pouco mais à moda da rua. O tipo é duro. Por isso, já sabe.
Recomecemos do início.
Se os cabrões vêm...
Se os cabrões vêm ao nosso bairro,
vão levar com esta fusca
em cheio no raio dos tomates.
Eu... Eu rebento...
Eu rebento-te todo!
Se te metes comigo, rapaz...
Como correu por lá?
Acho que este não era para mim.
-Mas o próximo vai ser. -Eu sei que sim.
O universo não desiste dos que não desistem.
Não sou atriz, mas vejo muitos a passar por aqui,
e os que acabam por ser selecionados nunca param.
Um dia, tu e o papel certo vão encontrar-se. Sinto que sim.
Obrigado.
Para o teu filho.
Lembraste-te?
Eu lembro-me de tudo.
Obrigada.
Ele adora videojogos.
Leva-o ao restaurante. Eu arranjo-vos piza e refrigerantes.
Deus sabe que o miúdo não precisa de refrigerantes,
mas sou bem capaz de aceitar.
-Obrigado pelo conselho. -Ora essa.
Eu rebento-te todo.
Se te metes comigo, rapaz,
eu rebento-te todo.
Se te metes comigo, rapaz,
eu rebento-te todo.
Se te metes comigo, rapaz,
eu...
Vou já.
Parabéns, querida!
Não me querias dizer qualquer coisa?
Quase me esquecia.
Mais alguma coisa?
Ele lembrou-se.
Isso é bom, certo?
O Kelvin sabe que o pai mandou isto?
Não.
Vá lá. Vocês eram novos quando se casaram
e ele ainda se lembra.
Então, o carro?
Eu ia contar-te. Não queria preocupar-te.
-Quanto devo, mãe? -Nada disso.
Foram só uns contentores atrás da loja.
Estava com pressa de vir para casa preparar o teu jantar de aniversário...
Como estão as tuas mãos?
-Cá vamos nós. -Só estou a perguntar.
É como te digo, estão bem.
Eu estou bem.
É tão bonita que nem a quero abrir.
É por isso que pagam bem à avó.
Melhor embrulhadora de prendas da loja, dez anos a fio.
As tuas mãos conseguem fazer igual?
Vá lá, mãe. Abre-a.
Está bem.
Cá vamos nós.
Mãe!
-A sério? -Merda!
-Meu Deus! -Porque pareces uma autêntica croma?
O meu cabelo! Mãe!
Eu estava a experimentar algo novo.
Nesse dia, deixei de te cortar o cabelo.
A tua mãe sentava-se no quarto, todos os dias, a seguir à escola,
a fazer puzzles.
Não a conseguia fazer sair nem por nada.
Ela não tinha amigos.
Ouve, se continuas a falar,
farei daquela garagem uma sala de puzzles.
Tão inteligente e imaginativa.
E abelhuda.
Ela estava sempre a tentar perceber qualquer coisa.
Já na altura.
A minha pequena detetive.
Obrigada, mãe.
Obrigada.
Adoro-te.
-Muito bem... -Mas não adoras essa foto, pois não?
É bonita, sabes? Muito bonita.
Podes pô-la à frente.
Sim, é excelente.
Edmund.
Olá.
Este é o Kenny.
Neste momento, está um bocado tímido.
Queres piza de chourição?
Sim? Muito bem, dá cá mais cinco!
Credo!
Tens superpoderes?
És um super-herói?
Tens muito jeito com os miúdos.
Os meus pais, eles...
Eram ambos professores, acho que aprendi com eles.
Bem, o pai dele, o meu ex... Nem vale a pena falar.
Mas ele não é bom com miúdos nem com sentimentos.
Mas tu és.
Penso que...
É por isso que gosto de representar.
Acho que não sou bom que chegue, pois nunca me escolhem para nada.
Tens um grande coração. E uma sensibilidade única.
Não há é papéis que cheguem para manos como tu.
Ou é o "gângster número um" ou o "traficante de droga número dois".
É uma treta.
Sabes que mais?
Passam-me montes de argumentos pela secretária.
Vou encontrar algo que te sirva.
A sério?
Farias isso por mim?
Com certeza.
Está bem.
Aqui está o meu número.
Se encontrares algo, telefonas-me?
Podemos ir ali?
Claro.
Toma.
Tu...
...também deves ficar com o meu.
Vá lá.
Vai lá, querido. Diverte-te.
Vou ganhar-te. Anda, vamos.
Quão alto consegues saltar?
Quantas vezes foi a CPCJ chamada à casa da Mna. Mott este ano?
De momento, não disponho dessa informação.
Mas este é o número da nossa delegação na baixa.
De bom grado acederão a ajudá-la com qualquer informação.
Eu trato do assunto.
Tartarugas Ninja?
O meu filho adorava-as.
Ele costumava correr pela casa a dizer: "Cowabunga, meu!"
Acho que o Rafael era o preferido dele. Ou seria o Miguel Ângelo?
-O Donatello é o mais engraçado. -O Donatello?
Pronto. Está bem. Tenho de rever as minhas Tartarugas Ninja.
Claramente.
Só queria ver como estavas.
Ontem, falei com o teu irmão. Ele gosta muito de ti.
Vai prendê-lo?
Não, nunca. Nunca o faria.
Ele ajudou bastante.
Ele come muito.
Tens sorte por contares com ele.
E ele tem sorte por ter uma maninha como tu.
É linda.
Como se chama?
Kiki.
Kiki?
Olá, Kiki.
Para a Mna. Bernice, já sou grande para brincar com bonecas.
Posso contar-te um segredo?
Quando era pequena,
tinha um amigo imaginário com quem estava sempre a brincar.
A Kiki tu consegues ver. Eu sou a estranha que inventou um amigo.
Isso é estranho.
Eu e o meu irmão temos de voltar para lá?
Nunca mais.
Ainda bem, porque eu não gostava de lá. Era mau.
Era mau como?
A Mna. Bernice era má.
A Mna. Bernice foi má para ti e para o mano esta semana?
Ela tinha medo.
De que achas que a Mna. Bernice tinha medo?
Dele.
Conhecia-lo?
O homem de quem a Mna. Bernice tinha medo?
Ela não queria adormecer.
Ela também não queria que nós adormecêssemos.
Ele está em casa!
-Ele está em casa! -Por favor! Pare com isso, por favor!
-Ele está em casa! -Por favor, pare!
-Ele está em casa! -Pare!
Pare, por favor!
Pare!
Ele está em casa!
Ele está em casa! Ele está...
Kel?
Vou já.
Rua 35 Leste, número 1227. Canto sudeste. Moradia unifamiliar.
Alpendre sem luz. Candeeiro a 18 metros.
Porta da frente sem sinais de arrombamento.
Cortinas corridas nas salas de estar e de jantar.
Sinal de resistência?
O pescoço da vítima
foi partido.
A cabeça dela
foi torcida.
Múltiplas fraturas vertebrais em causa.
A perna direita da vítima
foi partida,
dobrada para trás.
Fraturas complexas em causa.
...fraturas em causa.
Tens medo?
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO DOMINIC ORLANDO
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha