STRACH JE BOLEST PRAMENÍCÍ
Z OČEKÁVÁNÍ ZLA
ARISTOTELES
ZLO
-Jste připraveni na dnešní lekci? -Ano, pane.
Tak poslouchejte otce a opakujte po mně.
-Nevyrostu. -Nevyrostu.
-Nechci chodit do školy. -Nechci chodit do školy.
-Nauč se být papoušek. -Nauč se být papoušek.
-A odříkávej hloupá pravidla. -A odříkávej hloupá pravidla.
Jestli vyrůst znamená,
nesmět po stromech lézt...
ONI: STRACH
Jdi od tý ledničky.
Všechno nejlepší.
Táta by na tebe byl tak hrdý.
-Díky, mami. -Kelvine!
Popřej mámě, než půjde do práce.
Všechno nejlepší, mami.
NALÉHAVÉ 35. ULICE 1227 E
Tak jo, musím jít.
Měj se.
Dávej na sebe pozor.
Adresa 1227 východní a 35. ulice. Jihovýchodní roh. Rodinný dům.
El Chato na Olympicu, nejlepší burrito ve městě, šéfko.
Na místě činu se nejí. A neříkej mi šéfko.
Říkal jsem ti to. Vezmu si to její.
Dlouhá noc?
Ptám se jen proto, že jdeš pozdě.
Ptáš se, protože jsi zmetek.
Vy jste k tomu jeli?
Oznámili to krátce před 6.30.
Oběť je paní Bernice Mottová, pěstounka.
Kdo to oznámil?
Jedno z dětí. Malcolm, 16 let.
Kde je Malcolm teď?
Odvezli ho k výslechu. Jako svědka.
Zatím.
A ostatní děti?
Odvezla si je sociálka.
Dobře.
Díky.
Světlo na terase ani venkovní světla nesvítí.
Nejbližší pouliční osvětlení je přibližně 20 metrů na sever.
Panebože.
Vypadl hlavní jistič.
Žádné známky násilného vniknutí na předních dveřích.
V obýváku a jídelně zatažené záclony.
Plíseň na stropě a stěně.
Od státu dostává tolik peněz a nemůže si dovolit ani slušnej nábytek?
-Bylo tu tak horko, když jste přijeli? -Ještě víc.
Termostat byl nastavený na třicet.
Na stěně jídelny jsou hodiny ve tvaru hvězdy.
Zastavily se ve 3.17.
Sklo je prasklé.
Známky zápasu?
Skleněné dveře v jídelně jsou rozbité.
Pozor na nohy.
Děti byly v téhle posteli, když jsme sem dorazili.
Špinavé plenky,
rozbité hračky,
čtvercový otisk na podlaze ve skříni v hlavní ložnici.
Něco tu bylo. Bylo to přesunuto.
Detektive?
V pořádku?
Jo.
-Nic mi není. -Tohle budete chtít vidět.
Čisticí prostředky seřazené podél chodby do kuchyně.
Ty vole!
Sakra.
Oběť...
Pravá noha oběti je zlomená
a ohnutá dozadu.
Pravděpodobně komplexní zlomeniny.
Oběť má zlomený vaz.
Hlava
je otočená.
Pravděpodobně mnohočetné zlomeniny páteře.
Ústa paní Mottové jsou rozevřená,
nepřirozeně.
Jste připraveni osvobodit se od strachu?
Představte si to.
Představte si, co by se mohlo stát, co by vám mohlo být k dispozici,
kdyby strach nepřicházel v úvahu.
Jste připraveni?
Připraveni vzdát se pochybností a spřátelit se se svým nejplnějším já?
Jste připraveni...
Bojíš se?
Neboj se.
Kdo je oblíbené prasátko každého dítěte?
Přesně tak. Je to Cheddar!
A tady přichází!
Nazdárek!
Kdo se chce pobavit?
Co to sakra bylo?
Jen jsem zkoušel něco nového.
Myslíš, že vedení schválilo můj scénář, abys mohl zkoušet něco nového?
Říká se tomu improvizace.
Říká se tomu risk, takhle tancovat.
Můžeš nějaké děcko kopnout do tváře, vyrazit mu stoličku.
Kdo to bude platit?
Přesně.
Ale dětem se to líbilo.
Jeden kluk zkoušel spolknout kuličku. Nejsou to žádní géniové.
To je všechno?
Mám konkurz.
Jo. Hodně štěstí, Billy Dee.
Modely používané v policejní práci po celé zemi.
Toto je úchylka.
To se nikdy nemělo stát.
DARYL GATES POLICEJNÍ VELITEL, LAPD
Zajistili jsme, aby se to už neopakovalo.
Postupy byly porušeny vinou lidské chyby
a s touto chybou se vyrovnáme.
Srát na to. Ten chlap byl zvíře.
No jistě, byl to kus chlapa.
Promiňte?
Všechno, policejní oddělení...
Jdi ode mě dál.
Nasaď mi pouta.
Poručíku.
Právě jsem byla na 35. ulici.
-Prý to bylo brutální. -Ano. Chci ten případ.
No nepovídejte!
Jsem tak rád, že mám dveře, takže mi sem jen tak někdo nevleze.
-Ta vražda Mottové. -Už bylo rozhodnuto.
-Je to vaše. -Výborně. Děkuji.
Spolu s McKinneym.
On to vede.
Do prdele.
Vzpomeňte si, kdo vás dvakrát povýšil,
a volte svá další slova obezřetně.
Jen... Má svůj vlastní styl.
Vidíte?
-Diplomacie vám sluší. -Uzavírá případy moc rychle.
Prostě do toho nedává příliš. Drží se při zemi.
Co to má znamenat?
Z případu vraha ze Southside mě stáhli před dvěma lety.
Nemá pokání nějakou promlčecí lhůtu?
Mám paměť jako slon,
když detektiv fyzicky napadne informátora
a zmaří vyšetřování.
-Nezmařila jsem ho. -Ale ani naopak.
Jestli si to myslíte, proč mi něco dáváte?
Bohužel pro mě, jste pilná
a chytrá.
Už nepřipustíte, aby se něco takového stalo.
Ano, pane.
Ahoj, Malcolme.
Jsem detektiv McKinney.
To je detektiv Reeveová.
Mrzí mě, co se stalo tvé pěstounské matce.
Asi jsi otřesený.
Nechceme ti působit další zármutek.
Jen chceme vědět, co jsi viděl.
Nic.
Dobře.
Tak co jsi slyšel.
Malcolme, vím, že jsi to slečně Mottové neudělal.
Ale taky vím, že jsi musel něco slyšet.
Jsi velký kluk, Malcolme.
Hraješ fotbal?
Já hrával.
Rozehrávače.
A ty?
Budu hádat. Zadák?
Jsi velký a silný.
V tom domě jsi byl malý kluk, viď?
Kolik ti bylo, když jsi přišel k paní Mottové?
Tři.
Tříletý není tak velký a silný.
Párkrát mě do toho domu zavolali.
Tehdy jsem byl strážník.
Pamatuju si to, protože jsem viděl pár dětí
a zdálo se, že se paní Mottové bojí.
Bál ses jí?
Teď ne,
ale bál ses jí.
-Uhodila tě někdy? -Je mrtvá.
-Koho to zajímá? -Malcolme...
Jak se to stalo, Malcolme?
Pomohli ti kámoši z fotbalu? Nafetovali jste se?
Je mi fuk, že je mrtvá, ale já to neudělal!
Podívej se!
Nehraj si na vyděšenýho.
Jsi velkej drsňák, pamatuješ? Podívej se na ni!
-Nevím, co se stalo. -Slzy ti teď nepomůžou.
-Můžu se vrátit k sestře? -Až nám řekneš pravdu!
Nevím, co se stalo.
Malcolme, máš právo na právníka.
Chceš tady mít právníka?
-Ano, prosím. -Dobře.
-Prosím. -Dobře.
Nemůžu... Prosím.
Uveďte na kameru své jméno a roli.
Zdravím. Jmenuji se Edmund Gaines
a ucházím se o roli Pookieho G.
Parchanti se nám navalej do čtvrti...
Dostanou bouchačku...
Přímo na svý zasraný...
Zasraný...
-Zasraný koule. -Edmunde.
Zastavím tě.
Pamatuj, že Pookie G je gangster.
Jasné? Drsný zločinec. Kriminál a tak dál.
Jo, jasně.
Trochu drsnější. Je to bouchač. Však víš.
Vezmeme to od začátku.
Parchanti se nám navalej...
Parchanti se nám navalej do čtvrti...
Dostanou bouchačku...
Přímo na svý zasraný koule.
Já tě...
Já tě dojebu.
Neser mě, kámo.
Jak to šlo?
Asi to nebylo pro mě.
-Ale další bude. -Určitě.
Svět to nevzdává s těmi, kdo se nevzdávají.
Nejsem herečka, ale vidím tady spoustu lidí
a ti, co nakonec dostanou roli, to nikdy nevzdávají.
Jednoho dne se s rolí najdeš. Cítím to.
Děkuju.
Pro tvého syna.
Vzpomněl sis?
Pamatuju si všechno.
Děkuju.
Miluje videohry.
Přiveď ho někdy k nám do restaurace. Dám vám pizzu a limonádu.
Bůh ví, že ten kluk limonádu nepotřebuje,
ale možná k vám zajdeme.
-Díky za radu. -Rádo se stalo.
Já tě dojebu.
Neser mě, kámo...
Já tě dojebu.
Neser mě, kámo...
Já tě dojebu.
Neser mě, kámo...
Já tě...
Hned jsem tam.
Všechno nejlepší!
Chceš mi něco říct?
Málem jsem zapomněla.
Ještě něco?
Vzpomněl si.
To je hezký, ne?
Ví Kelvin, že to poslal jeho táta?
Ne.
No tak. Brali jste se mladí
a vždycky si vzpomene.
Tak co to auto?
Chtěla jsem ti to říct. Nechtěla jsem, aby sis dělala starosti.
-Kolik dlužím, mami? -Tak to není.
Za obchodem bylo pár popelnic.
Spěchala jsem domů připravit ti večeři k narozeninám...
Co tvoje ruce?
-A je to tady. -Jen se ptám.
Povídám ti, že je to v pohodě.
Jsem v pohodě.
Taková krása! Ani to nechci otevírat.
Proto babičce tolik platí.
Už deset let nejlepší balička v obchodě.
Dokážou to tvoje ruce?
No tak, mami. Rozbal to.
Dobře.
Tak jo.
Mami!
-Vážně? -Ty bláho.
-Panebože. -Vypadáš jako strašná slušňačka.
Moje vlasy! Mami!
Zkoušela jsem něco nového!
A ten den jsem tě přestala stříhat.
Máma každý den po škole seděla ve svém pokoji
a skládala puzzle.
Nemohla jsem ji od toho dostat.
Asi neměla kámoše.
Hele, jestli nepřestaneš,
udělám z té garáže místnost na puzzle.
Byla tak chytrá a nápaditá.
A zvědavá.
Pořád nad něčím přemýšlela.
Už tehdy.
Moje malá detektivka.
Díky, mami.
Děkuju.
Mám tě ráda.
-Tak jo... -Ale ta fotka se ti nelíbí, viď?
Ne, je moc krásná.
Můžeš ji dát tamhle.
Jo, je skvělá.
Edmunde.
Edmunde!
Ahoj.
To je Kenny.
Trochu se stydí.
Dáš si salámovou pizzu?
Jo? Tak fajn, plácneme si.
Ty bláho!
Máš superschopnosti?
Jsi superhrdina?
S dětma to fakt umíš.
To moji rodiče.
Oba byli učitelé. Asi jsem to pochytil do nich.
Jeho táta, můj bývalý... Nechci o tom mluvit.
Ale děti nezvládá, ani city.
Ale ty jo.
Myslím, že...
Asi proto mám rád herectví.
Jen asi nejsem dost dobrej, protože mě nikdy neobsadí.
Máš velké srdce. A jedinečnou citlivost.
Jen pro černý kluky, jako jsi ty, není dost rolí.
Buď je to „gangster číslo jedna“, nebo „dealer číslo dva“.
Je to na prd.
Víš co?
Chodí mi na stůl všechny scénáře.
Najdu něco pro tebe.
Vážně?
To bys pro mě udělala?
Jasně.
Tak jo.
Tady je moje číslo.
Kdybys něco našla, zavoláš mi?
Můžeme jít tamhle?
Jasně.
Prosím.
A ty...
bys měl mít moje číslo.
Tak pojď.
Běž. Bav se.
Porazím tě. Pojď.
Jak vysoko vyskočíš?
Kolikrát letos volali sociálku do domu Mottové?
Tuto informaci nyní nemám.
Ale tady máte číslo na naši místní pobočku.
Rádi vám podají veškeré informace.
Pustím se do toho.
Želvy Ninja?
Můj synek je miloval.
Běhal po domě v přestrojení a křičel.
Myslím, že jeho favorit byl Raphael. Nebo Michelangelo?
-Nejzábavnější je Donatello. -Donatello?
Tak jo. Musím si je připomenout.
To je jasné.
Jen jsem se za tebou přišla podívat.
Včera jsem mluvila s tvým bratrem. Má tě moc rád.
Zatknete ho?
Ne, to bych nikdy neudělala.
Moc nám pomohl.
Hodně jí.
Máš štěstí, že ho máš.
A on má štěstí, že má sestřičku, jako jsi ty.
Je krásná.
Jak se jmenuje?
Kiki.
Kiki?
Ahoj, Kiki.
Slečna Bernice říkala, že jsem na panenky už moc velká.
Můžu ti říct tajemství?
Když jsem byla malá holka,
pořád jsem si hrála se svou neviditelnou kamarádkou.
Ty aspoň Kiki vidíš. Já jsem si kamarádku jen vymyslela.
To je divný.
Musíme se tam s bráškou vrátit?
Už nikdy.
Dobře, protože se mi tam nelíbilo. Bylo to špatné.
Jak to?
Slečna Bernice byla zlá.
Byla na vás slečna Bernice zlá tento týden?
Bála se.
Koho se paní Bernice podle tebe bála?
Jeho.
Znala jsi ho?
Toho muže, kterého se paní Bernice bála?
Nechtěla usnout.
Nechtěla, abychom usnuli my.
Je v domě!
-Je v domě! -Prosím tě! Přestaň!
-Je v domě! -Prosím, přestaň!
-Je v domě! -Přestaň!
Prosím, přestaň!
Přestaň!
Je v domě!
Je v domě! Je v...
Kel?
Hned jsem tam.
Adresa 1227 východní a 35. ulice. Jihovýchodní roh. Rodinný dům.
Světlo na terase nesvítí. Nejbližší pouliční osvětlení je 20 metrů na sever.
Žádné známky násilného vniknutí na předních dveřích.
V obýváku a jídelně zatažené záclony.
Známky zápasu?
Oběť má
zlomený vaz.
Hlava
je otočená.
Pravděpodobně mnohočetné zlomeniny páteře.
Pravá noha oběti
je zlomená,
ohnutá dozadu.
Pravděpodobně komplexní zlomeniny.
...zlomeniny.
Bojíš se?
VĚNOVÁNO PAMÁTCE DOMINICA ORLANDA
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek