COMPTON BEYAZ KALACAK
SİYAHLAR GİREMEZ
ONLAR
Pekâlâ prenses.
Baloya gitme vakti.
-Saat kaç? -Seni hazırlama saati.
Beş cc'lik Haldol.
-Su verir misiniz? -Elbette.
Ama sonra.
Şimdi öyle görünmüyordur
ama aldığın bu hediyede büyük bir özgürlük var.
Lütfen. En azından önce bir tuvalete gitsem?
Lütfen.
Altıma yapmak istemiyorum.
Baloya geldik mi?
Az kaldı prenses.
Siktir.
Hadi bir dene.
Baba!
Burada kalın.
Baba!
Siktiğimin deli zencisi!
Hey! Siktiğimin...
Bu zenci piçi...
O kıçını döndür.
Şerefsiz...
Kara kimmiş bakalım?
Tanrım!
Siktiğimin gorili.
Bir çocuğum olacak siktiğimin zencisi.
Benim çocuklarımı hiç umursamadın.
Ondan uzak dur! Marty! Canım!
Çenesini kapatmasını söyle.
Bir şey yok canım.
-Bir şeyi yok. -Ben iyiyim canım.
Polisi arayacağım.
Ara. Hadi.
Sonra kocan kafasına kurşun yesin.
Seni pis zenci!
Hayır, lütfen yapma!
Yapma!
Çocuk kaybetme hissini yaşamak ister misin?
Çetin ceviz çıktın kara.
-Eller yukarı! -Anne!
Seninle konuşurken bana bak.
Baba!
Kardeşini odana götür.
Katil!
-Burada kal. -Beni bırakma!
-Babamı getireceğim! -Ama Bayan Vera...
-O gerçek değil. -Onu gördüm. Annem dedi ki...
Annem burada değil!
O gerçek değil Gracie.
Söyle, o gerçek değil.
O gerçek değil.
Şimdi burada kal, gözlerini kapat ve açma. Söz mü?
Söz.
Ruby!
Amerika Birleşik Devletleri'nin bayrağına
ve o bayrağın temsil ettiği
Cumhuriyet'e ve onu ayakta tutan
vatanın bölünmez bütünlüğüne...
Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak...
herkes için özgürlük ve eşit adalet anlayışına
bağlı kalacağıma and içerim.
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Kızlar!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
SİYAHİLER BALKONU
Sinema filmi izlemeyi seviyorsun, değil mi Bay Henry?
Sanırım burası, o entrikacı beyazların cirit attığı dışarıdan daha güvenli.
Haylazlar.
Neredeler?
Kimler?
Kızlarımı diyorum.
Saçlarının teline zarar gelsin, yemin ederim...
Kızlarının saçlarıyla ne işim var benim?
Çünkü zaten bu dünyada azabı yaşadın.
Çocuk konusunda yani.
Nerede olduklarını söyle.
Söyle.
Onları görmek istiyorsan
tek yapman gereken
kendi gözlerinle bakmak.
SOYUNMA ODASI
SİYAH HOLLYWOOD
Zavallı Bay Henry.
Önceden söyledim, şimdi de söylüyorum.
Hiçbir zaman doğru vakitte
doğru yerde olamıyorsun.
Ne patronun Berks'ün evinde,
ne de kendi evinde
o beyaz herifler seni tavana astıklarında.
Ama o gün başkaydı sanırım.
Gerçekten o gün başkaydı.
Zavallı Bayan Lucky.
Tek istediği şey biraz kalman,
kızlarla ve küçük oğlunuzla
sabahın tadını çıkarmaktı.
Ama Bay Henry çoktan kararını vermişti.
Kızlarını filme götürmek istedi.
Çok geç kalmadan kızlarına bol yağlı patlamış mısır
almanın peşindeydi.
Bu yüzden
o gün
evden bir saat erken çıktı.
Bir saat erken.
Bay Henry nihayetinde doğru vakitte,
doğru yerde olacaktı.
Bay Henry.
Bence bu filmi gerçekten seveceksin.
Ne güzel bir gün.
Evet.
Gerçekten de öyle.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Cehennemine geri dön iblis.
Sence neden tanıştık Ruby Lee?
Neden seni seçtim sanıyorsun?
Çünkü biliyorum.
Kim olmak istediğini, kim olmadığını.
Silahı vardı. Dışarıda.
Herkes onu gördü. Utanç vericiydi.
Ne istiyorsun?
Artık onlar gibi olmak istemiyorum.
Çirkin olmak istemiyorum.
-Asla annem gibi olmayacağız. -Asla annem gibi olmayacağız.
-Kes şunu! -Senin için artık çok geç Ruby.
Tıpkı onun gibi oldun zaten.
Erkek kardeşini bir kutuda saklamış. Kara domuz.
Yakın o lanet evi!
-Siktirin! -Buradan defolun!
Hayır!
Emorylerin bodrumunda ne halt ediyordunuz?
Buranın bizim olduğunu o gorillere öğretiyorduk.
-Marty! -Kapa çeneni şıllık!
Atalarımızın inşa ettiği şeyi koruyoruz.
Ve sen, bize doğuştan gelen bu hakka lütufmuş gibi muamele ediyorsun.
Bunu kim dedi, biliyor musun?
Eşin.
Hainin tekine kurşun harcamam.
İbne.
-Buraya ait değilsin! -Zenci orospu!
Oğluma saldırdığın gün bilmeliydim!
Betty sizin hakkınızda haklıydı. Her şeyi biliyordu!
-Betty'ye ne yaptın? -Katil!
-Kahrolası hayvanlar! -Burası bizim yuvamız!
-Buraya hiç gelmemeliydiniz! -Betty'ye ne yaptın?
-Buraya ait değilsin! -Burası bizim!
Geldiğiniz yere geri dönün!
Başlangıçta
Tanrı
göğü ve yeri yarattı.
Tanrı,
"Işık olsun." diye buyurdu
ve ışık oldu.
Tanrı,
"Göğün altındaki sular bir yere toplansın,
"kara görünsün." diye buyurdu.
Ve Tanrı karaya "Yeryüzü" adını verdi.
Kızlar?
Kitap senin neyine?
Bayan Vera!
Anne?
Bugün olmaz kaltak!
Anne!
BAYAN VERA DİYOR Kİ
Bir gün ben de annem gibi öğretmen olacağım.
En zeki kız
karşımda oturuyor, yani öğretmenin morali iyi.
Asla annem gibi olamayacaksın!
Asla annem gibi olamayacaksın.
Gerçekten döndün mü anne?
Döndüm canım. Anneciğin döndü.
Geri döndüm.
O gün baban sinemadayken
annenin başka planları vardı.
Çamaşırları temizledim.
Çocuğu temizledi.
Mecburdum Ruby Lee.
-Film bitmeden önce... -Güzelce temizledim.
Biz eve dönmeden...
Şimdi seni de temizleyeceğim.
Ruby Lee. Ruby Lee!
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Ruby'm.
Geçti canım.
Bir şey yok canım.
Bir şey yok.
O gün
kardeşine
ve bana olanlar
senin bilmen gereken şeyler değil.
Ama şunu bil ki
sana asla zarar vermem Ruby Lee.
Sana asla zarar vermem.
Bunu bilmiyor musun?
Senin adın neden Ruby?
Çünkü parıldıyorum.
Aynen öyle.
Çok üzgünüm anne.
Gel.
Üzülecek bir şey yok.
Yok. Duyuyor musun? Yok.
Yok.
Geçti.
O senin bebeğin mi?
Evet.
Adı ne?
Dedim ki...
Adı ne?
Chester.
Burayı dikkatli izlemen lazım Bay Henry.
İzleyemem.
Otur yerine zenci!
Onu bana verir misin?
Yürü. Git!
Buradayım!
İşte en güzel kısmı.
Buradayım.
Sana neden bunu yapıyorlar Bay Henry?
Bu çatlak beyazlar her şey onlarınmış gibi aldıkça alıyorlar.
Sanki her şey onlar için var.
Eşini alırlar
Çocuğunu alırlar
İşini alırlar
Evini alırlar
Almayı ne zaman bırakacaklar Bay Henry?
-Bırakmayacaklar. -Evet, bırakmayacaklar.
Serçe parmağınla başlarlar,
nerede biteceği belli olmaz.
Tek kurşunum kaldı.
Kurşuna gerek yok.
O gün eşini veya oğlunu koruyamadın
ama eminim artık aileni koruyabilirsin.
Hadi, git oraya.
Çırılçıplak ellerinle git.
O beyazlar ne görmeye geldilerse onlara onu göster.
Canavarı göster!
Mahluku!
Canavarı!
Mahluku!
Mahluku.
Ne yapacaksın?
Mahluku!
Ne yapacaksın?
Mahluku!
Almak istiyorlar.
Hep alacaklar!
Alacaklar!
Ve alacaklar!
Alacaklar!
Ve alacaklar!
Alacaklar!
-Henry. -Ve alacaklar.
Luck...
Ben...
Orada olmalıydım.
-Orada olmalıydım Luck. -Bilemezdin ki Henry.
Bilemezdik.
Özür dilerim.
Her şeyi yoluna koymayı istedim.
İşi.
Evi.
Biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Babalarına ihtiyaç duyan iki küçük kızımız var.
Sana ihtiyacım var.
Bunu aşacağız Henry.
Aşacağız Luck.
Ne yapacaksın?
Sen ben değilsin.
Ve asla ben olamayacaksın.
İlk ben çıkacağım.
Kızları arkandan getir.
Gitmeni istemiyorum baba.
Bana bir şey olmayacak kızım.
Tamam mı?
Hiçbirimize bir şey olmayacak.
Bize ne oldu,
ya geri gelirlerse?
Asla geri gelmeyecekler, tamam mı?
-Peki onlar? -Onlardan kaçmıyoruz.
Artık kimseden kaçmıyoruz.
Lucky.
Domuz.
Artık kaçmak yok.
Anne?
Luck?
Daha bitmedi Henry.
Neden buraya geldin?
Seni ilgilendirmez iblis.
Seni ilgilendiren,
şu an burada olmam.
İşlediğin günahlar düzeni bozdu.
Tanrı, cemaatimizin niyetinin,
amacının
ve kanının
saf kalmasını istedi.
Sana bu hakkı kim verdi?
Tanrı'nın ta kendisi.
Senin aşağılık, tembel ırkının elimizde acı çekeceğini yazdığı gibi.
-Benim okuduğum kitaplarda bu yazmıyor. -Hain mahluk.
Hiç düşündün mü...
Ya hiç bitmezse?
Lanetin seni takip ederse?
Topraklarımıza kadar seni takip etti,
kaçışın olmadan takip etmeye devam edecek.
Bir ahdin vardı.
Yerine getiremediğin kutsal bir bağ.
O gün başarısız oldun.
Bu acıyı ben de biliyorum.
Evlat acısı.
Birinin çok sevdiği, tatlı oğlunu kaybetmesi.
Ve yarattığı boşluk,
içinde yaşamak zorunda olduğumuz boşluk.
Sana sunduğum hediyeyi
kendim alabilecek kadar talihli değildim.
Çektiğin eziyeti bırak.
Yukarısı sana ancak azap olur.
Acı.
Ama burada
çocuğunla
yeniden doğmuş gibi ol.
Bebeğim.
Evet, bebeğin.
Oğlum.
Buradayım.
Oğlum gitti.
Sen de mi oğlunu kaybettin?
Benzerliğimiz orada bitiyor iblis.
Bunca zamandır beni, bizi kör etmeye çalıştın.
Kendimizi görmemize engel oldun.
Ama işte buradayım şerefsiz.
Seni görüyorum.
ONUNCU GÜN
ONLAR
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş