ให้คอมป์ตันเป็นของคนขาวต่อไป
ไม่ต้อนรับคนผิวสี
คนนอก
โอเค เจ้าหญิง
ได้เวลาไปงานเต้นรำแล้ว
- กี่โมงแล้ว - ถึงเวลาเตรียมตัวแล้ว
แฮลดอลห้าซีซีเหรอ
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม - ได้สิ
รอเสร็จก่อนนะ
ตอนนี้คุณอาจจะยังไม่เห็น
แต่คุณจะได้รับอิสรภาพอันยิ่งใหญ่ จากของขวัญที่คุณกำลังจะได้รับ
ได้โปรดเถอะ อย่างน้อย ขอฉันเขาห้องน้ำก่อนได้ไหม
ได้โปรด
ฉันไม่ได้อยากทำเลอะเทอะ
เราอยู่ที่งานเต้นรำกันแล้วเหรอ
เกือบแล้ว เจ้าหญิง
ฉิบหาย
อยากให้คุณลองจัง
พ่อคะ
อยู่นี่นะ
พ่อคะ
ไอ้ดำบ้า
นี่ ไอ้นี่มัน...
ไอ้ดำนี่มันฆ่า...
หันมาสิ
ไอ้เวร แก...
ตอนนี้ใครเป็นไอ้ดำของแกล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ไอ้หน้าลิง
ฉันกำลังจะมีลูกนะเว้ย ไอ้ดำ
แกไม่เห็นสนใจลูกฉันเลย
อย่าทำอะไรเขานะ มาร์ตี้ ที่รัก
บอกหล่อนให้หุบปาก
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
- เขาไม่เป็นไร - ผมไม่เป็นอะไร ที่รัก
ฉันจะโทรหาตำรวจ
เอาสิ เอาเลย
สามีคุณได้โดนลูกปืนยิงใส่หัวแน่
ไอ้นิโกรสกปรก
ไม่ๆ ได้โปรด อย่านะ
ไม่ๆ
อยากรู้ไหมว่าเสียลูกมันรู้สึกยังไง
แกร่งจังนะ ไอ้ดำ
- ยกมือขึ้น - แม่คะ
มองฉันตอนฉันพูดด้วย
พ่อคะ พ่อ
พาน้องไปที่ห้องลูก
ฆาตกร
- อยู่นี่นะ - อย่าทิ้งหนูนะ
- พี่จะไปพาพ่อมา - แต่ถ้าคุณเวร่า...
- คุณเวร่าไม่มีอยู่จริง - แต่หนูเห็น แม่บอกว่า...
แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอไม่มีตัวตน เกรซี่
พูดมาสิ เธอไม่มีตัวตน
เธอไม่มีตัวตน
ทีนี้ก็อยู่นี่นะ หลับตาไว้ แล้วอย่าลืมตา สัญญานะ
สัญญา
รูบี้
ข้าฯ จะภักดีต่อธงชาติ
ของสหรัฐอเมริกา
และสาธารณรัฐ
ที่ชาตินี้ยืนหยัดอยู่
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้ ในทุกๆ ท่วงท่า
ยามที่อาทิตย์ลับฟ้า และพระจันทร์ขึ้นมา
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้ หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้
ชาติเดียว แบ่งแยกมิได้
มีเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน
ยามที่อาทิตย์ลับฟ้า และพระจันทร์ขึ้นมา
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้ หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
เด็กๆ
รูบี้ ลี
เกรซี่ จีน
ที่นั่งชั้นบนสำหรับคนผิวสี
เราชอบดูหนังกันใช่ไหม คุณเฮนรี่
อยู่ข้างบนนี้คงปลอดภัยกว่า อยู่ข้างนอกกับคนขาวร้ายๆ พวกนั้น
พวกสารเลว
พวกเธออยู่ไหน
ใครอยู่ไหน
ลูกสาวฉันไง ไอ้นิโกร
ถ้าแกแตะเส้นผมพวกเธอ แม้แต่เส้นเดียว สาบานต่อพระเจ้า...
ผมจะเอาเด็กๆ กับผมบนหัวสวยๆ ของพวกเธอไปทำไมล่ะ
แน่นอน ผมคิดว่า คุณเจ็บปวดอย่างยิ่งอยู่แล้ว
จากการสูญเสียลูกไป
บอกมาว่าพวกเธออยู่ไหน
บอกฉันมา
ถ้าคุณอยากเจอพวกเขา
คุณก็แค่ต้องมองหา
ด้วยสองตาของคุณเอง
ห้องล็อกเกอร์
ดาร์กฮอลลีวูด
คุณเฮนรี่ผู้น่าสงสาร
ผมเคยพูดไปแล้ว และจะพูดย้ำอีก
ไม่เคยอยู่ถูกที่
ถูกเวลาเลยนะคุณเนี่ย
ไม่ถูกตอนอยู่กับเบิกส์ หัวหน้าคุณ
ไม่ถูกแม้แต่ในบ้านตัวเอง
ตอนพวกคนขาวจับคุณแขวนกับเพดาน
แต่วันนั้น คุณอยู่ถูกที่
พระเจ้า วันนั้นคุณอยู่ถูกที่
คุณลักกี้ที่น่าสงสาร
เธอแค่อยากให้เขาอยู่สักพักนึง
และมีความสุขไปกับยามเช้ากับลูกสาว
แล้วก็ลูกชายที่น่ารักคนนั้น
แต่คุณเฮนรี่ตัดสินใจไว้แล้ว
เขาอยากพาลูกสาวไปดูหนัง
ซื้อป๊อปคอร์นมันเยิ้ม ของคุณมอนโรให้พวกเธอ
ก่อนที่จะขายหมด
เพราะงั้น
ในวันนั้น
เขาออกไปก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
ในที่สุดคุณเฮนรี่ก็อยู่ถูกที่
ถูกเวลา
คุณเฮนรี่
ผมคิดว่าคุณจะชอบหนังเรื่องนี้
ช่างเป็นวันที่สวยงาม
ค่ะ
สวยงามจริงๆ
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
กลับนรกไปเลย นังปีศาจ
ทำไมเธอถึงคิดว่าเราได้เจอกันล่ะ รูบี้ ลี
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเลือกเธอ
เพราะฉันรู้ไง
รู้ว่าเธออยากเป็นใคร และไม่อยากเป็นใคร
เธอมีปืน ข้างนอก
ทุกคนเห็น มันน่าอายมาก
เธอต้องการอะไร
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขาแล้ว
ฉันไม่อยาก... น่าเกลียดอีกแล้ว
- เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ - เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่
- หยุดนะ - แต่มันสายไปแล้วสำหรับเธอ รูบี้
เธอเหมือนหล่อนไปแล้ว
เก็บน้องชายเธอไว้ในกล่อง นังหมูตัวเมีย
เผาบ้านนั่นให้ราบเลย
- ไปตายซะไป - แกไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ไม่นะ
พวกนายสองคนไปทำอะไรกัน ที่ห้องใต้ดินบ้านเอโมรี่วะ
สั่งสอนครอบครัวลิงนั่นว่า ที่แห่งนี้เป็นของเรา
- มาร์ตี้ - หุบปากเลย อีเลว
ปกป้องสิ่งที่บรรพบุรุษของเราสร้างเอาไว้
ส่วนแก ทำกับสิ่งที่เราได้มาเหมือนกับ ของขวัญ แทนที่จะเป็นสิทธิ์แต่กำเนิด
รู้ไหมใครเป็นคนพูด
เมียแกไง
ฉันไม่ยิงคนทรยศหรอก เปลืองกระสุน
ไอ้ตุ๊ด
- แกไม่ควรอยู่ที่นี่ - อีดำ
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ วันที่แกทำร้ายลูกชายฉันแล้ว
เบ็ตตี้พูดถูกเรื่องพวกแก หล่อนรู้
- แกทำอะไรเบ็ตตี้ - ฆาตกร
- ไอ้พวกสัตว์ - นี่คือบ้านของเรา
- แกไม่ควรมาที่นี่ - แกทำอะไรเบ็ตตี้
- ที่นี่ไม่ใช่ที่ของแก - นี่คือบ้านของเรา
มาจากไหนก็กลับไปซะ
ในปฐมกาล
พระเจ้าสร้าง
สวรรค์และโลก
และพระเจ้าตรัสว่า
"จงเกิดแสงสว่าง"
และแสงสว่างก็เกิดขึ้น
และพระเจ้าตรัสว่า
"ให้น้ำรวมเป็นผืนแผ่นเดียวกัน
"และให้พื้นดินแห้งๆ ปรากฏขึ้น"
และพระเจ้าเรียกพื้นที่แห้งนั้นว่าแผ่นดิน
เด็กๆ
แกจะมีหนังสือไว้ทำไม
คุณเวร่า
แม่คะ
ไม่ใช่วันนี้ นังสารเลว
แม่คะ
คุณเวร่าบอกว่า
และวันหนึ่ง หนูจะเป็นครูเหมือนแม่
แม่มีเด็กที่ฉลาดที่สุด
นั่งอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะงั้น ครูคนนี้ก็มีความสุขดี
คุณไม่มีวันเป็นเหมือนแม่
แม่กลับมาแล้วจริงๆ เหรอคะ
แม่กลับมาแล้ว ลูกรัก แม่กลับมาแล้ว
แม่กลับมาแล้ว
ตอนที่พ่อเธอดูหนังอยู่ในวันนั้น
แม่เธอมีแผนอย่างอื่น
ซักเสื้อผ้า
ชำระล้างเด็ก
แม่จำเป็นต้องทำ รูบี้ ลี
- ก่อนที่หนังจะจบ... - ชำระล้างเขาให้สะอาด
ก่อนที่เราจะกลับบ้าน
ตอนนี้แม่จะชำระล้างลูกด้วย
รูบี้ ลี รูบี้ ลี
รูบี้ ลี
รูบี้ของแม่
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรนะ
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
กับน้องชายของลูก
กับแม่
ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจำเป็นต้องรู้
แต่ลูกต้องรู้ไว้ว่า
แม่จะไม่มีวันทำร้ายลูกนะ รูบี้ ลี
แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก
ลูกรู้ใช่ไหม
ทำไมลูกถึงเป็นรูบี้ของแม่
เพราะหนูเปล่งประกาย
ใช่แล้ว
หนูขอโทษค่ะแม่
มานี่มา
ไม่ต้องขอโทษ ลูกไม่ได้ทำผิด
ไม่ผิดเลย ได้ยินแม่ไหม ไม่ผิดเลย
ไม่ผิด
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
นั่นลูกคุณเหรอ
ใช่ค่ะ
เขาชื่ออะไร
ฉันถามว่า...
เขาชื่ออะไร
เชสเตอร์
ตอนนี้คุณต้องตั้งใจดูให้ดีๆ นะ คุณเฮนรี่
ไม่ ไม่ได้
นั่งลง ไอ้นิโกร
คุณยกลูกให้ฉันได้ไหม
ไปเลย ไปให้พ้น
ฉันอยู่นี่
นี่คือตอนที่เด็ดที่สุด
ฉันอยู่นี่
ทำไมพวกนั้นถึงทำกับคุณแบบนั้น คุณเฮนรี่
คนขาวพวกนี้กอบโกยทุกอย่าง เหมือนทุกอย่างเป็นของพวกมัน
เหมือนทุกอย่างสร้างมาเพื่อพวกมัน
เอาภรรยาของคุณไป
เอาลูกของคุณไป
เอางานของคุณไป
เอาบ้านของคุณไป
เมื่อไหร่พวกมันจะเลิกเอา ของของคุณไป คุณเฮนรี่
- ไม่เลิกหรอก - ใช่แล้ว พวกมันไม่เลิกหรอก
พวกมันเริ่มจากนิ้วก้อยคุณ
บอกไม่ได้หรอกว่ามันจะจบที่ไหน
ฉันเหลือกระสุนแค่นัดเดียว
คุณไม่ต้องใช้กระสุนหรอก
คุณปกป้องภรรยาหรือลูกชายไม่ได้ในวันนั้น
แต่คุณปกป้องครอบครัวคุณได้ตอนนี้
เพราะงั้นก็ไปได้แล้ว
ไปด้วยมือเปล่า
แสดงให้พวกคนขาวพวกนั้นเห็น สิ่งที่พวกมันอยากเห็น
สัตว์ป่า
สัตว์ป่าแห่งท้องทุ่ง
สัตว์ป่า
สัตว์ป่าแห่งท้องทุ่ง
คุณจะทำอะไร
สัตว์ป่าแห่งท้องทุ่ง
คุณจะทำอะไร
สัตว์ป่าแห่งท้องทุ่ง
พวกมันจะแย่งชิง
และแย่งชิง
แย่งชิง
และแย่งชิง
แย่งชิง
และแย่งชิง
แย่งชิง
- เฮนรี่ - และแย่งชิง
ลัก
ผมน่าจะ...
ผมน่าจะอยู่กับคุณตอนนั้น
- ผมน่าจะอยู่กับคุณ ลัก - ไม่มีใครรู้หรอก เฮนรี่
เราไม่มีทางรู้ได้เลย
ผมขอโทษ
ผมแค่อยากทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
เรื่องงาน
เรื่องบ้าน
ฉันรู้
พวกเราทุกคนรู้
มีสาวน้อยสองคนที่ต้องการพ่อนะ
ฉันต้องการคุณ
เราจัดการได้ เฮนรี่
เราจัดการได้ ลัก
คุณจะทำอะไร
แกไม่ใช่ฉัน
และแกจะไม่มีวันเป็นฉัน
ผมจะออกไปข้างนอกก่อน
พาลูกๆ ตามหลังมานะ
หนูไม่อยากให้พ่อออกไป
นี่ ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
โอเคนะ
พวกเราจะไม่เป็นอะไร
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา
ถ้ามันกลับมาจะทำยังไง
พวกมันจะไม่กลับมาอีกแล้ว โอเคนะลูก
- แล้วพวกนั้นล่ะ - เราจะไม่หนีพวกมัน
เราจะไม่หนีใครอีกต่อไปแล้ว
ลักกี้
นังหมูตัวเมีย
ไม่หนีอีกแล้ว
แม่คะ
ลัก
มันยังไม่จบ เฮนรี่
แกมาที่นี่ทำไม
ไม่ใช่เรื่องของแก ปีศาจ
ประเด็นคือ
ฉันอยู่ที่นี่แล้วตอนนี้
การบุกรุกของแกทำลายสมดุลสิ่งต่างๆ
พระเจ้าประสงค์ให้ชุมชนของเราบริสุทธิ์
ทั้งเรื่องเจตนา
จุดประสงค์
และสายเลือด
ใครให้สิทธิ์แก
พระเจ้าไง
ตามที่เขียนเอาไว้ ชาติพันธุ์ที่ชั่วช้าและ เกียจคร้านของแกต้องทำงานหนักให้เรา
- ฉันไม่เคยอ่านเจอนะ - เจ้าสัตว์ป่าจอมอาฆาต
เคยคิดบ้างไหม
ว่านี่มันจะไม่จบสิ้น
คำสาปของแกจะตามแกไป
ตามแกมาที่ดินแดนแห่งนี้ของเรา
และจะตามแกไปยังที่ต่อไป โดยที่แกไม่มีทางหนีพ้น
แกมีพันธสัญญา
ข้อผูกมัดที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ที่แกทำตามไม่ได้
แกทำให้เขาผิดหวังในวันนั้น
ฉันก็รู้จักความเจ็บปวดนี้ดี
การต้องเสียลูกไป
ลูกชายที่น่ารักและเป็นที่รัก
และบาดแผลจากการสูญเสีย
บาดแผลที่เราต้องอยู่กับมัน
ของขวัญที่ฉันมอบให้แก
คือของขวัญที่ฉันไม่มีวาสนาพอที่จะได้รับ
ทิ้งความทุกข์ทรมานไปซะ
ข้างบนนั้นจะมีแต่ความทรมานสำหรับแก
ความเจ็บปวด
แต่ที่นี่
กับพระองค์
แกจะเหมือนได้เป็นคนใหม่
ลูกแม่
ใช่ ลูกแก
ลูกแม่
แม่อยู่นี่
ลูกชายฉันจากไปแล้ว
แกเสียลูกชายไปงั้นเหรอ
เราเหมือนกันแค่เรื่องนี้ ปีศาจ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แกพยายาม ทำให้ฉันและพวกเราตาบอด
หยุดเราไม่ให้เห็นตัวเอง
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง ไอ้สารเลว
และฉันเห็นแก
ฉันเห็นแก
วันที่สิบ
คนนอก
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ