COMPTON È UN QUARTIERE BIANCO
I NERI NON SONO I BENVENUTI
LORO
Ok, principessa.
È ora di andare al ballo.
-Che ore sono? -È ora di prepararti.
Cinque cc di Haldol?
-Posso avere un po' d'acqua? -Certo.
Dopo.
Forse ora non sembra,
ma il regalo che le faremo le donerà tanta libertà.
Per favore. Posso almeno andare in bagno?
Per piacere.
Non voglio farmela addosso.
Siamo già al ballo?
Quasi, principessa.
Cazzo.
Vorrei che ci provassi.
Papà!
Restate qui.
Papà!
Pazzo di un negro!
Ehi! La sua negretta...
La sua negretta ha ucciso...
Gira quel culo.
Figlio di puttana...
A chi hai detto "muso nero"?
Oddio!
Maledetto scimmione!
Sta per nascermi un figlio, brutto negro.
Delle mie non te ne è fregato un cazzo.
Stai lontano da lui. Marty! Tesoro!
Dille di chiudere il becco.
Va tutto bene, tesoro.
-Sta bene. -Sto bene, tesoro.
Chiamo la polizia.
Avanti, fallo.
E tuo marito si becca una pallottola in testa.
Sporco negro!
No, no, no, ti prego, non farlo!
No, no, no!
Vuoi capire cosa si prova a perdere un figlio?
Sei un duro, eh, muso nero?
-Mani in alto! -Mamma!
Guardami mentre ti parlo.
Papà! Papà!
Porta tua sorella in camera tua.
Assassino!
-Resta qui. -Non lasciarmi!
-Vado a prendere papà! -E se Miss Vera...
-Miss Vera non esiste. -Ma l'ho vista. La mamma...
La mamma non c'è.
Lei non esiste, Gracie.
Dillo: "Non esiste."
Non esiste.
Ora resta qui, chiudi gli occhi e non aprirli. Promesso?
Promesso.
Ruby!
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica
che essa rappresenta...
I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera...
...una nazione indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti.
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
Bambine!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
LOGGIONE PER NERI
A noi piacciono tanto i film, vero, sig. Henry?
Quassù è più sicuro che là fuori con quei bianchi intriganti.
Quei furfanti.
Dove sono?
Dove sono chi?
Le mie figlie.
Se gli torci anche solo un capello, giuro...
Cosa dovrei volere da quelle belle bambine?
Direi che ne hai già passate di cotte e di crude
in quanto a bambini.
Dimmi dove sono.
Dimmelo.
Se vuoi vederle,
devi solo guardare
coi tuoi occhi.
SPOGLIATOIO
Povero, povero sig. Henry.
L'ho detto e lo ripeto.
Mai al posto giusto,
nel momento giusto.
Né a casa del capo Berks
né a casa tua
quando quei bianchi sono entrati per impiccarti al soffitto.
Ma quel giorno c'eri.
Quel giorno sì.
Povera Lucky.
Lei voleva solo che lui si fermasse
per godersi insieme la mattinata con le bambine
e col loro piccoletto.
Ma il sig. Henry aveva già i suoi piani.
Voleva portare le bambine al cinema.
Voleva prendere loro quei bei pop-corn unti del sig. Monroe
prima che finissero.
E così,
quel giorno,
è andato via un'ora prima.
Un'ora prima.
Il sig. Henry sarebbe finalmente stato nel posto giusto
al momento giusto.
Sig. Henry.
Credo che questo film ti piacerà molto.
È una splendida giornata.
Sì.
Lo è davvero.
Pensavo fossimo amiche.
Tornatene all'inferno, demonio.
Perché pensi che ci siamo conosciute?
Perché pensi che abbia scelto te?
Perché io so.
So chi vuoi essere e chi non vuoi essere.
Aveva una pistola. È uscita armata.
Tutti l'hanno vista. È stato imbarazzante.
Cosa vuoi?
Non voglio più essere come loro.
Non voglio più essere... brutta.
-Non saremo mai come la mamma. -Non saremo mai come la mamma.
-Smettila! -Ma è troppo tardi per te, Ruby.
Tu sei già come lei.
Ha messo il tuo fratellino in una scatola, la scrofa.
Bruciamo questa cazzo di casa!
-Vaffanculo! -Non dovreste stare qui!
No!
Cosa cazzo ci facevate nella cantina degli Emory?
Volevamo spiegare a quelle scimmie che questo quartiere è nostro.
-Marty! -Zitta, puttana!
Proteggevamo ciò che hanno costruito i nostri padri.
Mentre tu consideri ciò che abbiamo un regalo invece che un diritto.
Sai chi l'ha detto?
Tua moglie.
Non sprecherò un proiettile con un dannato traditore.
Frocio.
-Non siete i benvenuti qui! -Stronza negra!
Dovevo capirlo quando hai aggredito mio figlio!
Betty aveva ragione su di voi. Lei lo sapeva!
-Cosa le avete fatto? -Assassina!
-Animali! -Questo è il nostro quartiere!
-Non sareste mai dovuti venire qui! -Cos'avete fatto a Betty?
-Non vi vogliamo! -È casa nostra!
Tornate da dove siete venuti!
In principio,
Dio creò
il cielo e la terra.
Dio disse:
"Sia la luce"
e la luce fu.
E Dio disse:
"Le acque si raccolgano in un solo luogo
"e appaia l'asciutto."
E Dio chiamò l'asciutto terra.
Bambine?
A cosa ti serve il libro?
Miss Vera!
Mamma?
Non oggi, stronza!
Mamma!
MISS VERA DICE
E un giorno diventerò un'insegnante come la mamma.
Ho una bambina intelligente,
quindi questa insegnante se la cava benissimo.
Non sarai mai come la mamma!
Non sarai mai come la mamma.
Sei davvero tornata, mamma?
Sono tornata, tesoro. La mamma è tornata.
Sono tornata.
Mentre tuo padre era al cinema, quel giorno,
tua madre aveva altri piani.
Fare il bucato.
Lavare il bambino.
Ho dovuto farlo, Ruby Lee.
-Prima che il film fosse finito... -Lavarlo per bene.
Prima di tornare a casa...
Ora dovrò lavare anche te.
Ruby Lee. Ruby Lee!
Ruby Lee!
Ruby Lee.
La mia Ruby.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Quello che è successo quel giorno
a tuo fratello,
a me,
non è una cosa che devi sapere.
Ma devi sapere questo.
Io non ti farei mai del male, Ruby Lee.
Non ti farei mai e poi mai del male.
Hai capito?
Perché sei la mia Ruby?
Brillo come un rubino.
Esatto.
Mi dispiace tanto, mamma.
Vieni qui.
Non hai nulla di cui scusarti.
Nulla, hai capito? Nulla.
Nulla.
Va tutto bene. Va tutto bene.
È suo figlio?
Sì.
Come si chiama?
Ho chiesto...
Come si chiama?
Chester.
Ora fai bene attenzione, sig. Henry.
Non ce la faccio.
Siediti!
Me lo dai?
Se ne vada.
Sono qui!
Questa è la parte migliore.
Sono qui.
Perché si comportano così, sig. Henry?
Quei bianchi non fanno che prendere come se fosse tutto loro.
Come se fosse tutto per loro.
Ti prendono la moglie
Ti prendono il figlio
Ti prendono il lavoro
Ti prendono la casa
Quando la smetteranno di prendere tutto ciò che è tuo?
-Mai. -Esatto. Non la smetteranno mai.
Iniziano dal mignolo
e non sai quando si fermeranno.
Mi resta un solo proiettile.
Non ti servono i proiettili.
Non hai potuto proteggere tua moglie e tuo figlio quel giorno,
ma ora puoi proteggere la tua famiglia.
Esci fuori.
Esci e agisci a mani nude.
Mostra a quei bifolchi ciò che vogliono vedere.
Una bestia!
Una bestia selvaggia!
Una bestia!
Una bestia selvaggia!
Una bestia selvaggia.
Cosa farai?
Una bestia selvaggia!
Selvaggia!
Cosa farai?
Una bestia!
Non fanno che prendere.
E prendere!
Prendere!
E prendere!
Prendere!
E prendere!
Prendere!
-Henry. -E prendere.
Luck...
Avrei dovuto...
Avrei dovuto esserci.
-Avrei dovuto esserci, Luck. -Non potevi saperlo, Henry.
Non potevamo saperlo.
Mi dispiace.
Volevo solo sistemare le cose.
Col lavoro.
La casa.
Lo so.
Lo sappiamo tutti.
Ma le tue figlie hanno bisogno del loro papà.
Io ho bisogno di te.
Ce la faremo, Henry.
Ce la faremo, Luck.
Cosa farai?
Tu non sei me.
E non sarai mai me.
Esco prima io.
Tu porta le bambine dietro di te.
Non andare, papà.
Ehi, andrà tutto bene, piccola.
Ok?
Ce la caveremo.
Ciò che ci è successo...
E se dovessero tornare?
Non torneranno, ok?
-E loro? -Non scapperemo da loro.
Non scapperemo più davanti a nessuno.
Lucky.
Scrofa.
Non scapperemo più.
Mamma?
Luck?
Non è finita, Henry.
Perché sei venuta qui?
Non è affar tuo, diavolo.
Ciò che conta
è che ora sono qui.
La tua intrusione sconvolge l'ordine delle cose.
Dio voleva che la nostra comunità restasse pura
per intenzioni,
scopi
e sangue.
Chi ti ha dato questo diritto?
Il Signore stesso.
Come è scritto, la tua razza indolente deve soffrire e faticare per mano nostra.
-Io non ho mai letto niente di simile. -Bestia malvagia.
Hai mai pensato
che questa cosa non finirà mai?
Che questa maledizione ti segue?
Ti ha seguita qui dove vivevamo
e ti seguirà ovunque andrai.
Avevi un patto.
Un legame sacro che non hai rispettato.
Quel giorno hai sbagliato.
Anch'io conosco questo dolore.
La perdita di un figlio.
Di un dolce bambino.
E il vuoto che ti lascia
va colmato.
Il dono che ti offro
a me non è stato concesso.
Non soffrirai più.
Lassù avrai una vita tormentata.
Soffrirai.
Mentre qui
potrai stare con lui,
come se nulla fosse successo.
Il mio bambino.
Esatto. Il tuo bambino.
Il mio bambino.
Sono qui.
Il mio bambino è morto.
Anche tu hai perso tuo figlio?
È la sola cosa che ci accomuna, demonio.
Per tutto questo tempo hai cercato di accecarmi, accecarci.
Di non farci vedere noi stessi.
Ma ora sono qui, bastardo.
E ti vedo.
Ti vedo.
GIORNO 10
LORO
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Danila Colamatteo