COMPTON MUSS WEISS BLEIBEN
FARBIGE NICHT ERWÜNSCHT
So, Prinzessin.
Zeit, zum Ball zu gehen.
Wie spät ist es? - Zeit, Sie vorzubereiten.
Fünf Milliliter Haldol? - Kann ich Wasser haben?
Sicher.
Danach.
Es wirkt nicht so,
aber wir schenken Ihnen dadurch große Freiheit.
Bitte. Darf ich wenigstens noch zur Toilette?
Bitte! Ich will mich nicht einsauen.
Sind wir schon beim Ball?
Fast.
Nur zu.
Daddy!
Bleibt hier.
Daddy!
Verrücktes schwarzes Schwein!
Die Scheiß...
Die Negergöre hat Earl getötet!
Umdrehen.
Der hat 'ne Waffe! - Du Wichser.
Wen nennst du Kongoaffe?
Lass ihn los!
Scheiße!
Du verdammter Affe!
Oh nein.
Wir erwarten 'n Kind, Kongoaffe.
Meine waren dir scheißegal!
Lass ihn sofort los!
Marty! Baby!
Was hast du getan? - Sie soll den Mund halten.
Es ist alles in Ordnung, Baby.
Ihm geht's gut. - Mir ...
Mir geht's gut, Baby. - Ich ruf die Polizei!
Na los.
Tu es.
Dann kriegt dein Gatte eine Kugel in den Kopf.
Du dreckiger Nigger!
Nein! Bitte nicht!
Nein! - Willst du spüren, wie es ist, ein Kind zu verlieren?
'n starker Neger, was?
Nein!
Hände hoch!
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Daddy? Daddy!
Bring Gracie in euer Zimmer.
Mörder!
Bleib hier. - Geh nicht! - Ich hol Daddy.
Aber Miss Vera ... - Gibt es nicht! - Ich hab sie gesehen! Mama auch.
Mama ist nicht hier!
Die gibt es nicht, Gracie.
Sag es. Die gibt es nicht.
Die gibt es nicht.
Du bleibst hier und machst die Augen zu, bis ich zurück bin. Versprochen?
Versprochen.
Ruby!
Ich schwöre Treue auf die Fahne
der Vereinigten Staaten von Amerika
und die Republik, für die sie steht ...
... eine Nation, unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
Mädels!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
PLÄTZE FÜR FARBIGE
Wir lieben Kinofilme. Nicht wahr, Mr. Henry?
Ich glaub, hier ist es sicherer
als draußen bei den hinterhältigen Weißbroten.
Diese Schlitzohren.
Wo sind sie?
Wer?
Meine Mädels, Nigger.
Krümmst du ihnen auch nur ein Haar ... - Was soll ich mit den Zuckerpuppen?
Ich meine,
du kennst den Schmerz doch schon ganz genau,
wenn 'n Kind stirbt.
Wo sind sie?
Sag's mir.
Wenn du sie sehen willst,
musst du dich einfach mal
ganz genau umsehen.
Wer überlebt Amerika?
'n paar Amerikaner:
'ne Handvoll Schwarze und kein einziges Weißbrot.
ABSTELLRAUM
Armer Mr. Henry.
Ich hab's schon mal gesagt und sag's jetzt wieder.
Du scheinst nie zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Weder bei deinem Boss Berks noch in deinem eigenen Zuhause,
wenn die Weißbrote kommen und dich unter die Decke hängen.
Du dachtest, du machst alles richtig.
Und ob du das dachtest!
Arme Miss Lucky. Sie wollte doch, dass er erst später fährt.
Und sie den Morgen mit den Mädels
und dem süßen kleinen Buben verbringen.
Doch Mr. Henry war fest entschlossen:
Er will mit den Mädels ins Kino!
Und er will auch noch unbedingt was vom leckeren, fettigen Popcorn abhaben,
bevor's leer ist.
Und deshalb
fährt er an jenem Tag
eine Stunde früher los als sonst.
Eine
Stunde
früher.
Mr. Henry wollte endlich mal zur richtigen Zeit
am richtigen Ort sein.
Ach, Mr. Henry.
Ich glaub, du wirst diesen Film lieben.
So 'n schöner Tag.
Ja. Das stimmt.
Ich dachte, wir sind Freundinnen. - Fahr zur Hölle, du Teufel.
Warum haben wir uns wohl getroffen?
Warum hab ich wohl dich gewählt?
Weil ich genau weiß,
wer du sein willst
und wer nicht.
Sie hatte eine Waffe! Alle haben sie gesehen. Ich hab mich geschämt!
Was wünschst du dir? - Nicht mehr so zu sein wie die.
Ich will nicht mehr hässlich sein.
Ich werde nie wie Mama sein. - Wir werden nie wie Mama sein.
Hör auf! - Aber der Zug ist abgefahren, Ruby.
Du bist schon
ganz genau wie sie!
Sie hat deinen Bruder in einer Kiste aufbewahrt,
diese Sau.
Brennt das Haus nieder!
Fickt euch! - Haut ab!
Nein!
Was geschah im Keller der Emorys?
Wir haben der Affenbande gezeigt,
dass das unser Viertel ist!
Marty! - Schnauze, Luder!
Ich hab beschützt,
was unsere Väter errichtet haben.
"Einige von euch tun so, als wär all das ein Geschenk und kein Geburtsrecht."
Wer hat das gesagt?
Deine Frau.
Für 'nen Scheißverräter vergeude ich keine Kugel.
Du 175er.
Du gehörst nicht hierher. - Schwarze Schlampe!
Ich hätt's wissen müssen, als du meinen Sohn gejagt hast! - Betty hatte recht!
Sie wusste es! - Wo ist Betty?
Mörderin! - Bestien!
Unser Zuhause! - Wärt ihr bloß nie hergezogen!
Wo ist Betty? - Haut ab!
Unser Zuhause. - Verzieht euch dahin, wo ihr herkommt!
Mädels?
Wozu brauchst du dieses Buch?
Miss Vera!
Mama?
Heute nicht, Hexe.
Mama!
Ich werde eines Tages Lehrerin, wie Mama.
Doch das klügste Mädchen sitzt vor mir. Also geht's der Lehrerin in mir bestens.
Du wirst nie wie Mama sein!
Niemals!
Bist du wirklich wieder da, Mama? - Ja, mein Herz.
Mama ist wieder da.
Ich bin da.
Als dein Daddy an jenem Tag im Kino war,
hatte deine Mama andere Pläne.
Die Wäsche reinigen.
Das Kind reinigen.
Ich musste es tun, Ruby Lee.
Bevor der Film aus war ...
Ihn gründlich reinigen.
Bevor wir heimkamen ...
Jetzt
muss ich auch dich reinigen.
Ruby Lee.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Meine Ruby.
Es ist alles gut, Süße.
Alles gut.
Was damals passiert ist,
mit deinem Bruder
und mit mir,
solltest du besser niemals in allen Einzelheiten wissen.
Aber du musst wissen,
dass ich euch nie im Leben wehtun würde, Ruby Lee.
Nie im Leben würde ich euch wehtun.
Weißt du das nicht?
Warum heißt du Ruby?
Weil ich funkle wie 'n Rubin. - Ganz genau.
Es tut mir so leid, Mama.
Komm her.
Dir muss nichts leidtun.
Nichts. Hörst du? Nichts.
Nichts.
Es ist alles gut.
Alles gut.
Ist das Ihr Baby?
Ja, er ist mein Junge.
Wie heißt er?
Ich hab gefragt, wie ...
Wie heißt er?
Chester. - Jetzt pass gut auf, Mr. Henry.
Ich kann nicht. - Hinsetzen, Nigger!
Geben Sie ihn mir? - Gehen Sie.
Sofort!
Ich bin hier.
Jetzt kommt das Beste.
Ich bin hier!
Warum sind die so zu dir, Mr. Henry?
Diese Weißbrote nehmen sich immerzu alles,
als würde es denen gehören.
Als wär alles nur für die.
Nehmen sich deine Frau
Und dein Kind
Und deinen Job
Und dein Haus
Wann hören die endlich auf, dir alles zu nehmen, Mr. Henry?
Niemals. - Volltreffer. Die hören nie auf.
Erst nehmen die dir den kleinen Finger.
Wer weiß, was noch?
Ich hab noch eine Kugel übrig.
Du brauchst keine Kugeln.
Damals konntest du weder deine Frau noch deinen Sohn beschützen.
Heute hingegen kannst du deine Familie beschützen.
Geh jetzt da raus.
Geh raus und nutz deine bloßen Hände.
Zeig den Weißbroten, was die alle sehen wollen.
'ne Bestie!
'ne Bestie vom Acker!
'ne Bestie!
'ne Bestie vom Acker!
Was machst du nun?
Die nehmen sich alles!
Und nehmen.
Henry. - Und nehmen!
Luck.
Ich hätte ...
Ich hätte da sein sollen.
Ich hätte da sein sollen, Luck. - Das konnte keiner wissen, Henry.
Wir konnten es nicht wissen.
Es tut mir leid.
Ich wollte alles wieder in Ordnung bringen.
Mit dem Job.
Und dem Haus.
Ich weiß.
Wir alle wissen das.
Da warten zwei kleine Mädchen, die ihren Daddy brauchen.
Ich brauch dich.
Wir schaffen das, Henry.
Wir schaffen das, Luck.
Was machst du nun?
Du bist nicht wie ich.
Und du wirst nie wie ich sein!
Ich geh zuerst raus.
Die Mädels gehen dicht hinter dir.
Geh nicht, Daddy.
Mir wird nichts passieren, Süße.
Okay?
Uns allen wird nichts passieren.
Was ist mit uns passiert? Was, wenn die wiederkommen?
Die kommen nie wieder, klar?
Und die da? - Vor denen laufen wir nicht weg.
Wir laufen nie wieder vor irgendwem weg.
Lucky.
Arme Sau.
Ich lauf nicht mehr weg.
Mama?
Luck!
Es ist noch nicht vorbei.
Warum seid ihr hergekommen?
Das geht dich nichts an, Teufel.
Was zählt,
ist, dass ich jetzt hier bin.
Eure Eigenmächtigkeit hat die Ordnung der Dinge gestört.
Gott wollte, dass unsere Gemeinschaft rein bleibt,
mit reinem Willen,
reinem Zweck
und reinem Blut.
Wer gibt dir das Recht dazu? - Gott höchstpersönlich.
Wie geschrieben steht, muss eure gemeine, träge Rasse
sich für uns quälen. - Das Buch kenne ich nicht.
Gehässige Bestie.
Hast du je erwogen,
dass all das nicht enden soll?
Dass euch der Fluch immerzu folgt?
Er ist euch bis auf unseren Grund gefolgt
und wird euch ohne Entkommen
überallhin folgen.
Ihr hattet einen Pakt einzuhalten.
Einen hochheiligen Bund,
den du gebrochen hast!
Du hast ihn gebrochen,
an jenem Tag.
Ich kenne diesen Schmerz.
Wenn man sein Kind verliert.
Seinen geliebten,
reinherzigen Jungen.
Das hinterlässt ein Loch.
Ein Loch,
in dem wir leben müssen.
Das Geschenk, das ich dir biete,
wurde mir vorenthalten.
Überwinde dein Leiden.
Draußen erwartet dich nichts weiter ... - Mein Baby.
... als die reine Qual.
Leid.
Hier aber,
mit ihm,
bist du wie neugeboren.
Mein Baby.
Ja, dein Baby.
Mein Sohn.
Ich bin hier.
Ich bin bei dir.
Mein Sohn ist tot.
Du hast deinen Sohn verloren?
Mehr als das haben wir nicht gemeinsam, Teufel!
Du hast versucht, mich zu blenden.
Uns!
Wolltest uns daran hindern, uns selbst zu sehen.
Ich bin aber noch hier, Scheißkerl.
Und ich kann dich sehen.
Ich kann dich sehen.
Ich seh dich.
Ich seh dich!
Ich seh dich.
TAG ZEHN
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse