NECHTE COMPTON BÍLÝ
BAREVNÍ NEJSOU VÍTÁNI
ONI
Vstáváme, princezno.
Je čas jít na ples.
-Kolik je hodin? -Čas na přípravu.
Pět kubíků haldolu?
-Můžu dostat trochu vody? -Rozhodně.
Potom.
Možná to tak teď nevypadá,
ale v daru, který teď dostanete, je velká svoboda.
Prosím. Můžu alespoň nejdřív na toaletu?
Prosím.
Nechci se pošpinit.
Už jsme na plese?
Skoro.
Sakra.
Kéž bys to udělal.
Tati!
Zůstaňte tady.
Tati!
Ty šílenej dehťáku!
Hej! Jeho zasraná...
Jeho negerská dcera zabila...
Otoč se.
Ty zmrde, ty...
Kdo je teď tvůj dehťák?
Bože!
Ty zasraná opice!
Budu mít dítě, ty zkurvenej dehťáku.
To ti bylo u prdele, když šlo o moje.
Nech ho být. Marty! Zlato!
Řekni jí, ať zavře hubu.
To je v pořádku, zlato.
-Je v pořádku. -Jsem v pořádku, zlato.
Zavolám policii.
Jen do toho.
A tvůj muž dostane kulku do hlavy.
Ty špinavej negře!
Ne, prosím, to ne!
Ne!
Chceš vědět, jaký to je přijít o dítě?
Seš drsňák, co?
-Ruce vzhůru! -Mami!
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Tati!
Vezmi sestru do vašeho pokoje.
Vrahu!
-Zůstaň tady. -Neopouštěj mě!
-Jdu pro tátu! -Co když slečna Vera...
-Slečna Vera neexistuje. -Já ji viděla. Máma říkala...
Máma tu není!
Není skutečná, Gracie.
Řekni, že není skutečná.
Není skutečná.
Zůstaň tady, zavři oči a neotvírej je. Slibuješ?
Slibuju.
Ruby!
Slibuji věrnost vlajce
Spojených států amerických
a republice,
za kterou stojí...
Dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži.
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří...
Jeden národ, nedělitelný,
se svobodou a spravedlností pro všechny.
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Holky!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALKON PRO BAREVNÉ
Vážně zbožňujete kina, že pane Henry?
Je to tady asi bezpečnější než venku s těma proradnýma bělobama.
Darebáci.
Kde jsou?
Kdo?
Moje holky, negře.
Jestli jim zkřivíš vlásek, přísahám Bohu...
Co s těma holčičkama zamejšlím?
Zažils už spoustu trápení
se svýma malýma, co?
Řekni mi, kde jsou.
Mluv.
Jestli je chceš vidět,
stačí se podívat
vlastníma vočima.
ŠATNA
TMAVÝ HOLLYWOOD
Chudák pan Henry.
Říkal jsem to už dřív a řeknu to znovu.
Nikdy se nezdá být na správném místě
ve správný čas.
Ani u šéfa Berkse,
ani ve vlastním domě,
když tě běloby věší ke stropu.
Ale ten den jste asi byl.
Ten den ano.
Chudák paní Lucky,
jen chtěla, aby zůstal trochu dýl
a užil si ráno se svýma holčičkama
a sladkým chlapečkem.
Ale pan Henry byl rozhodnutý.
Chtěl vzít dcery do kina.
Koupit jim trochu toho mastnýho popkornu,
než se vyprodá.
Takže
ten den
odešel o hodinu dřív.
O jednu hodinu.
Pan Henry měl konečně být na správném místě
ve správný čas.
Pan Henry.
Tenhle film se vám bude líbit.
Krásný den.
Ano.
Ano, to je.
Myslela jsem, že jsme kamarádky.
Táhni zpátky do pekla, ďáble.
Proč myslíš, že jsme se potkaly, Ruby Lee?
Proč myslíš, že jsem si vybrala tebe?
Protože to vím.
Vím, kým chceš být a kým ne.
Měla zbraň. Venku.
Všichni ji viděli. Bylo to trapné.
Co chceš?
Už nechci být jako oni.
Nechci být... ošklivá.
-Nikdy nebudeme jako máma. -Nikdy nebudeme jako máma.
-Přestaň! -Pro tebe už je pozdě, Ruby.
Už jsi jako ona.
Tvého bratříčka dala do bedny, ta prasnice.
Spalte jim ten podělanej dům!
-Běžte do hajzlu! -Nemáte tady co dělat!
Ne!
Co jste sakra dělali u Emoryových ve sklepě?
Učili jsme tu opičí rodinu, že to tady patří nám.
-Marty! -Drž hubu, mrcho!
Chráníme, co vybudovali naši otcové.
A ty bereš, co jsme si zasloužili, jako dar, a ne jako právo.
Víš, kdo to řekl?
Tvoje žena.
Na zrádce bych kulkou neplýtval.
Buzerante.
-Nepatříš sem. -Černá mrcho!
Měla jsem to vědět, když jsi napadla mého chlapce.
Betty měla pravdu. Věděla to!
-Cos Betty udělala? -Vražedkyně!
-Zasraný zvířata! -Tohle je náš domov!
-Neměli jste sem chodit! -Cos udělala Betty?
-Nepatříte sem! -Je to náš domov!
Táhněte, odkud jste přišli!
Na začátku
Bůh stvořil
nebe a zemi.
A Bůh řekl:
„Budiž světlo,“
a bylo světlo.
A Bůh řekl:
„Nechť se voda shromáždí
a objeví se suchá země.
Tu pevninu Bůh nazval Zemí.“
Holky?
K čemu potřebuješ tu knihu?
Slečno Vero!
Mami?
Dneska ne, mrcho!
Mami!
RADY SLEČNY VERY
Jednou budu učitelka jako máma.
Mám tu nejchytřejší holčičku
hned vedle sebe, takže se mi daří dobře.
Nikdy nebudeš jako máma!
Nikdy nebudeš jako máma.
Opravdu jsi zpátky, mami?
Jsem zpátky, zlato. Máma je zpátky.
Jsem zpátky.
Zatímco byl tehdy tvůj táta v kině,
tvoje máma měla jiné plány.
Vyprat.
Umýt dítě.
Musela jsem, Ruby Lee.
-Než skončil film. -Pořádně ho umýt.
Než jsme se vrátili...
Teď umyju i tebe.
Ruby Lee. Ruby Lee!
Moje Ruby.
To nic, zlato.
To nic.
Nic se neděje.
Co se ten den stalo
tvému bratrovi,
mně,
nepotřebuješ vědět.
Ale tohle vědět musíš.
Nikdy bych ti neublížila, Ruby Lee.
Nikdy v životě.
Copak to nevíš?
Proč jsi moje Ruby?
Protože se třpytím.
Přesně tak.
Je mi to tak líto, mami.
Pojď sem.
Není se za co omlouvat.
Za nic. Slyšíš mě?
Za nic.
To nic. Už je to dobré.
To je tvoje dítě?
Ano, je.
Jak se jmenuje?
Řekla jsem...
Jak se jmenuje?
Chester.
Tady byste měl dávat pozor, pane Henry.
Nemůžu.
Sedni si, negře!
Dáš mi ho?
Běžte pryč. Běžte.
Jsem tady!
Tohle je nejlepší část.
Jsem tady.
Proč vám to dělají, pane Henry?
Ty běloby jen berou a berou, jako by jim všechno patřilo.
Jako by to všechno bylo pro ně.
Vezmou ti ženu
Vezmou ti dítě
Vezmou ti práci
Vezmou ti domov
Kdy už vám přestanou všechno brát, pane Henry?
-Nepřestanou. -Přesně tak.
Začnou s vaším malíčkem
a kdo ví, kde skončí.
Mám už jen jednu kulku.
Kulky nepotřebujete.
Tehdy jste svou ženu ani kluka ochránit nedokázal,
ale teď svou rodinu chránit můžete.
Tak tam běžte.
S holýma rukama.
Ukažte jim, co chtějí vidět.
Bestii!
Hovado z pole!
Bestii!
Hovado z pole!
Co s tím uděláš?
Hovado z pole!
Co s tím uděláš?
Hovado z pole!
Chtějí brát.
A brát!
Brát!
-A brát... -Henry.
Luck...
Měl jsem...
Měl jsem tam být.
-Měl jsem tam být, Luck. -Nemohl jsi to vědět, Henry.
Nemohli jsme to vědět.
Je mi to líto.
Jen jsem to chtěl napravit.
Ta práce.
Ten dům.
Já vím.
My to víme.
Máš dvě holčičky, které potřebují svého tátu.
Já tě potřebuju.
Zvládneme to, Henry.
Zvládneme to, Luck.
Co s tím uděláš?
Ty nejsi já.
Nikdy nebudeš.
Půjdu tam první.
Holky přiveď za sebou.
Nechoď, tati.
Hej, budu v pořádku, holčičko.
Dobře?
Všichni budeme v pohodě.
Co se nám stalo?
Co když se vrátí?
Už se nikdy nevrátí, jasný?
-A co oni? -Před nimi neutíkáme.
Už nebudeme utíkat před nikým.
Lucky.
Prasnice.
Už žádné utíkání.
Mami?
Luck?
Ještě není konec, Henry.
Proč jsi sem přišla?
O to se nestarej, ďáble.
Hlavní je,
že jsem tady.
Tvůj příchod rozrušil řád věcí.
Bůh chtěl, aby naše komunita zůstala čistá
záměrem,
účelem,
krví.
Kdo ti dal právo?
Samotný Pán.
Jak je psáno, vaše ohavná rasa má trpět, dřít pro nás.
-To jsem v žádné knize nečetla. -Vzpurná bestie.
Zvážila jsi možnost...
že tohle neskončí?
Že tě tvé prokletí sleduje.
Sledovalo tě sem do naší země
a bude tě sledovat bez útěchy do té příští.
Měla jsi smlouvu.
Nejsvětější pouto, které jsi nedokázala dodržet.
Ten den jsi ho zklamala.
Také tu bolest znám.
Ztráta dítěte.
Drahého, sladkého chlapce.
A v prázdnotě, kterou zanechá,
musíme přebývat.
Darem, který ti nabízím...
jsem já nebyl požehnán.
Opusť své utrpení.
Tam venku tě čekají jen muka.
Bolest.
Ale tady
s ním
budeš jako nová.
Moje dítě.
Ano, tvoje dítě.
Můj chlapeček.
Jsem tady.
Můj chlapec je pryč.
Ztratil jsi svého chlapce?
Tam naše podobnost končí, ďáble.
Celou dobu ses snažil mě oslepit, nás všechny.
Abychom se neviděli.
Ale já jsem tady, zmrde.
A vidím tě.
Vidím tě.
DEN DESÁTÝ
ONI
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová