ONLAR
Bayan Emory,
görünüşe göre Thorazine işinize yarıyor.
Burası size bir sığınak oldu, değil mi?
Bugünkü vizite güzel olacak Dr. Moynihan.
Merhaba Bayan Emory.
Hâlâ yemeklerini yemiyormuşsun Lucky.
-Ama bana bunu verdi... -Bayan Emory diyeceksiniz.
Ailem.
Ailemi ne zaman görebilirim?
-Heyecanlanmakla ilgili ne demiştik? -Ben...
Ben heyecanlanmıyorum.
Aferin.
Herkes birbirine öğretsin Ella Mae.
Onunla ben ilgilenirim.
Uyum sağla Lucky. Uyum sağlamak zorundasın.
O çok şanslı.
Kuzey Karolina yetkilileri hikâyenizi doğruladı.
Ne üzücü bir hikâye.
Hapishane onun için doğru yer değil.
Onun bir sağlık sorunu var, suçlu değil.
Onunla konuşmam gerek.
-Oğlunuza yaptıkları hakkında mı? -Bir şey yapmadı.
-Elbette. -Onu çok hızlı aldılar.
Söylemem gerekeni söyleyemedim.
Ne söyleyecektiniz?
Bay Emory, bu davranışı daha önce gördüm, uzmanlık alanım.
Buraya bazısı eşinizden daha kötü durumda olan
çok sayıdaki siyahi kadının
korkunç şeyler yapıp geldiklerini biliyor muydunuz?
Tedavimin başarısı kanıtlandı.
Onu her gün görmeye çalışmanızın bir faydası olmaz.
Geldiğimi bilmeli.
Kızgın olmadığımı bilmeli. Ve anladığımı...
Yaptığı şeyi neden yaptığını anlıyorum.
Zamanla söyleyebilirsiniz.
Şimdi bu sadece onu üzer.
Doktor, eşimi tanıyorum.
Bu bir istem dışı tedavi, anlamını biliyor musunuz?
Onu istediğiniz kadar tutabilirsiniz.
İhtiyacı olduğu sürece.
Yardım edelim diye.
En azından kızlarıyla görüştürün.
-Annelerini görmeliler. -Şahit olduklarından sonra mı?
Ben çocuk psikiyatristi değilim ama bu onları yıkar.
Kızlarınıza odaklanmalısınız.
Durumları nasıl?
Çocuklar dirençlidir.
Uğradığınızı ona söylerim.
Kızlarla birlikte iyi olduğunuzu.
Ama siz iyileşmeye odaklanın.
Doktor, bu ne tedavisi?
Açıkçası, çoğunlukla dinliyorum.
DOKUZUNCU GÜN
Tam sevdiğin şekilde yaptım.
Sütlü ve iki şekerli.
Muhtemelen aşırı sıcak zaten.
Biraz soğusun.
Duvar kâğıdını fark ettin mi?
Hatırladın mı?
Aynı deseni bulmak biraz zamanımı aldı
ama kafama koydum mu yaparım.
Bak,
bedenini tahmin etmem gerekti.
Sana pembe bir şeyler aldım.
Pembe renk çok giymiyorsun.
Onları dert etme Betty.
Korkmana gerek yok.
Tamam mı? Seni bağlama sebebim
sadece kendi güvenliğin içindi.
Ellerini ver.
Meme kremi, domuzlarda kullanılıyor.
O izleri kapatır.
Ellerini ver.
Ben George. Beni tanıyorsun.
Sen iyi bir kadınsın Betty.
Ben de iyi bir insan olduğumu düşünüyorum.
Aşkımızın, anlamayan insanların gözünden
nasıl görünebileceğini biliyorum.
Sütçüye kaçan evli bir kadın.
Aşırı göründüğünü biliyorum.
Sorun değil.
Göreceksin.
Şunu bilmeni istiyorum.
Sen hazır olduğunda ben de hazır olacağım.
Tamam.
Top çok hızlı, peşinden gidiyor ama vaktinde yetişemedi.
Salladın mı?
Hayır, buzdolabından buraya geldim sadece.
-Ne var? -Yani, şey... Sadece...
Biraz birikimimiz var.
Nereye varacaksın? Kesin iyi değil.
Taşınsak olmaz mı?
O kadar şey oluyor, bence kimse bizi suçlamaz.
Betty'nin dediklerini duydun mu?
Bayan Kendini Beğenmiş kendini herkesten iyi sanıyor.
Eminim kaçmıştır.
Eminim birini buldu ve kaçtı.
Bunu bilemezsin.
Burada cesareti olan tek kişi o.
Şimdi bırakıp kaçmak mı istiyorsun?
-Beni hayal kırıklığına uğrattın. -Marty!
-Kapıyı çal! -Bunu gördün mü?
"Compton'lı Çavuş öldürüldü."
-Tanrım! -Şüpheli bir çete saldırısı.
Başından beri ne diyordum? Her şey bize bağlı.
Gidip önce bankaya baksana. Belki de...
Kapa çeneni!
Senin yüzünden bebeğim de korkak olacak.
Ya sen? Sen de mi kaçmak istiyorsun?
İkiniz de karısınız.
Ben varım Marty.
Alo?
Hayır, bir şey yok. Sıfır.
Kaçtıysa bile onu suçlayabilir misin ki?
Clarke'ın davranışları malum.
Aramızda kalsın,
Marty'ye göre Betty'yi siyahiler kaçırdı.
Marty'yi tanırsın. Kafasına bir şeyi koydu mu...
Taşınmıyor. Denedim zaten.
Bilmiyorum. Bütün bunlar...
Doktorum, bu kadar stresin bebek için iyi olmadığını söylüyor.
Neden öyle diyorsun? Bu kadar emin olabilir miyiz bilmiyorum.
Öyle mi diyorsun?
Bayan Beaumont...
Arnette...
Ne yaptılar...
Sana ne oldu?
Onu gördüm.
Adamı.
Benimle konuştu.
Yerime geçti.
Ailene zarar verdirirken
seninle konuştu mu?
Beni yönetebileceğini söyledi.
İncil'i biliyordu.
-Sanki tanrıymış gibi konuştu. -Bayan Emory.
Burada bulunamazsınız.
Onu tanıyorum. Sadece...
Gelin, başım belaya girsin istemiyorum.
-Ona ne yaptılar? -İyi bir yerdesiniz.
Sıkıntı yaşayan birkaç siyahi kadın oldu.
Ama doktor...
İyileştirme konusunda uzman.
Daha iyi hissettiriyor.
Bir şey hissedebiliyor mu?
Benimle konuşma!
Lütfen aileme haber iletebilir misiniz?
Lütfen?
Sadece bir telefon görüşmesi.
Bayan Emory,
doktor hanım sizi dinler.
Ona içinizi dökerseniz
eminim telefona izin verecektir.
Lütfen.
Ya sizin aileniz olsaydı?
Günlerce buraya kilitlenseydiniz, endişelenselerdi.
Yerinizde olup ailem için endişelenseydim
ortalığı velveleye verirdim.
Pes etmezdim.
Ne olursa olsun.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler George.
Ne?
Hiç.
Sadece...
Bu...
Güzel, değil mi?
Lütfen.
İyi bir aşçı olduğunu bilmiyordum George.
Açıkçası, pişirmesini bildiğim iki şey var
ve onlardan birini yiyorsun.
Çok detaycı değilim.
Ne yaparsan severim.
O zaman...
Geleceğe.
Chablis. Fransa'dan.
Beğenmedin mi?
Sadece...
Genelde buzlu içerim.
Ama sorun değil.
Hayır, olmaz.
Burası artık senin evin.
Aptalın tekisin George.
Nasıl seversen öyle olacak.
Korkuyorum.
Biliyorum.
Gel bakalım.
Sorun yok.
Bir şeyler alıp gideceğiz.
Hazel halama gitmek zorunda mıyız?
Evet. Sadece bir süreliğine.
Akrabalar güzeldir.
Yakınlarda olmalıyız,
anneniz eve dönünce bizi bulabilsin diye.
İstemiyorum. Kardeşime zarar verdi.
Hayır, bunu konuşmuştuk.
Hadi Gracie. Sana yardım edeyim.
Eşyalarımızı alalım.
COMPTON'LI ÇAVUŞ VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ
Selam zenci.
George...
-Beraber olmamız gerekiyorsa... -Kaderimiz bu.
Beni yerin altında kilitli tutarsan ben böyle...
Biz böyle yaşayamayız.
Haklısın.
Her zaman çok zekisin.
Belki evinde normal bir şekilde seninle kalabilirim.
Bu gerçek bir aşksa
endişelenecek bir şey yok demektir.
Şarap alır mısın Betty?
Tamam George.
Böyle hissetmene üzüldüm.
Gerçek aşka giden yol daima taşlıdır.
Bunu sana kanıtlamam gerekirse kanıtlarım.
Beni sevmiyorsan ve gitmek istiyorsan
şimdiye dek yaptığım en zor şey olur
ama o riski göze alacak kadar seviyorum seni.
-Baba? -Baba!
Gözlerime inanamıyorum, bakın kim aramıza dönmüş.
Babanız geldi.
Bırak onu!
Betty'ye ne yaptığını anlatacak mısın?
-O kadınla konuşmadım bile. -Sana inanmıyoruz.
Lütfen bizi rahat bırakın.
-Gracie! -Şuna dikkat et Earl!
Hayır, bakın!
Bakın! İşinizi benimle görün, tamam mı?
Onlar sadece çocuk. Benimle görün.
Onları bırakalım, meseleyi benimle çözün.
Çekil bakayım.
Tamam.
Şimdi ya sen
ya da burada yaşayan deli kadın
bir şeyler biliyorsunuz.
-Hayır. -Bilemiyorum artık.
Hayır! O kadın...
-Adı Betty. -Tamam. Betty.
Onunla hiç konuşmadık bile.
Hiç.
Beyefendi, yapmayın!
Sen kaç yaşındasın fıstık?
-On dört. -On dört mü?
-Hey! -Köpek yaşına göre yetişkin sayılırsın.
Ondan uzak dur! Uzak dur dedim!
Ufaklığı bodruma götür.
-Gracie. -Gel.
-Hayır. -Hey!
-Baba! -Gracie!
Baba!
İn lan şuraya!
Çetin cevizsin kara, hakkını vereyim.
Git bize yiyecek hazırla.
Ne bakıyorsun lan? Gitsene!
-Earl, mutfağa götür şunu! -Git tatlım, bir şey yok.
Yemek yapar mısın?
Evet.
Bingo.
Yap o zaman.
Akıllıca.
Yapmayın.
Bırakın kızlarım gitsin.
Her gün burada oturup Betty'yi izliyorsun.
Çekici biri. Sana kim laf edebilir?
-Saçmalık! -Öyle değil mi diyorsun?
Nereye gittiğiyle bir alakam olmadığını biliyorsun.
-Evet ama bir şey biliyorsun. -Hayır.
Nesin sen, doktor falan mı?
Sadece işçiyim.
Senin gibi.
Bok benim gibi.
Ben mühendisim.
Üniversite falan. Maaşın ne kadar?
Fiyakalı karalardansın. Sıradan insanların arasında yaşıyorsun.
Lütfen.
O evle bir alakam yok.
Belki senin yoktur.
-O ne demek? -Senin şu deli karının
bebek öldürdüğünü herkes biliyor.
-Öyle olmadı. -Ne yani, bebek evle beraber mi geldi?
Ne olduğunu bilmek mi istiyorsun?
Birkaç sefil, şerefsiz beyaz gelip çocuğumuzu öldürdü.
İşte bu oldu.
Tamam kara.
Tamam.
Ailemi göreyim.
-Onları uyarayım. -Görüşmeyecekler Lucky.
-Ne? -Senden korkuyorlar.
Açıkçası, sebebini anlıyorum.
-Nereden biliyorsun? -Eşinle konuştum.
Senin rahatsız edilmemenin en iyisi olduğunu kabul etti.
Hayır.
Evet.
Bu kadınlara ne yapıyorsun?
Onlarca siyahi kadınla ilgilendim.
Karşı karşıya olduğun baskının da
normal bir kadına göre farklı olduğunu anlıyorum.
Beni dinle kaltak.
Belki yaptığım şey yanlıştı ama çocuğuma asla zarar vermem.
-Onu yapan senin gibi beyaz bir kaltaktı! -Gidelim.
-Bebeğimi öldürdü! -Keşke bu kadar ileri gitmeseydin.
Ailemi görmeme izin ver! Bırak göreyim!
Bayım...
Adını bile bilmiyorum.
Komşuluğa yakışmaz.
Ama bir baba olduğunu biliyorum.
Eşini de gördüm.
Sakın eşime bakayım deme.
Onları koruma içgüdüsünün
neye benzediğini bilirim.
-Koruyamadığını düşünüyorsun. -Nasıl yani?
Onu kastetmedim.
Kendimi ve eşimi koruma konusunda gayet başarılıydım.
Ta ki sen ve ailen ortaya çıkana dek.
Peki.
Elini aç.
Baba, yapma! Baba!
-Bırak onu! -Hiç çekinmem yaparım!
Silahı ona doğrult Earl.
Tamam. Peki.
İşte böyle.
-Betty nerede, bilmiyor musun? -Bilmiyorum!
Bilmiyorum!
Nereye gidiyorsun Chapman?
Yerde kal!
Kıpırdama evlat.
Kıpırdamadan dur.
-Baba! -Bunu istemezsin.
Tanrı bunu istemez.
Hâlâ çekip gidebilirsiniz.
Siz hapsi seviyor olabilirsiniz ama ben sevmiyorum.
Kaldır hadi.
Baba!
Kızlar, başınızı çevirin!
Bırakın beni!
Hay lanet!
Siktir git!
Merhaba?
Neden...
Merhaba?
Lucky...
Yardım et!
-Lucky! -Lütfen.
Yine yaygara koparacağını düşünürlerse...
Biraz dinlen.
Ama anlamıyorlar.
-Deli olmadığımı biliyorsun! -Lucky...
Benim de başımı belaya sokmak istemezsin.
-Bunları çıkarabilirsin ama, lütfen. -Sadece önlem için.
Kendine zarar verme diye.
Bu geceki işlemden önce.
Ne?
O kadar kötüleştin ki doktor erkenden müdahale etmek istiyor.
Tüm süreç boyunca uyuyacaksın.
Açıkçası, en iyisi bu.
Seni kara domuz.
Keşke beni dinleseydin.
Yavruların beni dinliyorlar.
Yerlerini biliyorlar.
Ama sen...
İçinde nasıl bir kara büyü var?
Ahdime karşı gelmene neden olan
ne tür bir sapkınlığın var?
Ailemden uzak dur lan!
Lucky.
Keşke isminin anlamını taşısaydın.
Sence ailenin geri kalanı beni kendilerinden uzak tutabilir mi?
Onların yozlaşmış,
kolay kandırılabilen kara kalpleri.
Kara domuz,
seni burada bırakıp
gittiğim anda
onlara birbirlerini parçalatacağım.
Ufak ufak parçalar.
Hayır!
Bu imtihanda gösterdiğin çabadan dolayı
sana bir merhamet hakkı tanıyacağım.
Beynini almalarına izin vereceğim.
Bir ailen olduğunu hatırlamayacaksın.
Bu merhametimi yakında göreceksin.
Ama şimdilik
ben kendi vazifelerime dönerken
seni kötülüğünle baş başa bırakıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş