ధెం
మిసెస్ ఎమొరీ,
థోరజైన్ మీకు బాగా పని చేస్తున్నట్లుంది.
ఈ చోటు ఒక ఆశ్రమం, మీరు అంగీకరిస్తారా?
ఇవాళ సందర్శకులు వచ్చారు, డా. మొయినిహన్.
హలో, మిసెస్ ఎమొరీ.
మీరు భోజనం చేయలేదని చెప్పారు, లక్కీ.
-కానీ నేనిది తినవచ్చని ఆమె-- -అది మిసెస్ ఎమొరీది.
నా కుటుంబం.
నా కుటుంబాన్ని ఎప్పుడు చూడవచ్చు?
-ఉత్సాహం కలిగేలా మేమేం చెప్పాము? -నేను ఏమీ...
నేను ఏమీ ఉత్సాహపడడం లేదు.
మంచి పిల్ల.
ఒక్కొక్కరు, ఒకరికి నేర్పండి, ఎల్లా మే.
గుర్తుచేస్తాను, డాక్టర్!
గుర్తుంచుకో, లక్కీ. నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి.
ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు.
ఉత్తర కరొలినా అధికారులు నీ కథను నిర్ధారించారు.
ఎంతటి విషాద గాథ.
ఆమెకు జైలు సరైన చోటు కాదు.
ఆమెకు వైద్య పరిస్థితి ఉంది, నేరస్తురాలు కాదు.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
-ఆమె మీ కొడుకుకు చేసినదాని గురించా? -తను ఏమీ చేయలేదు.
-అవును. -తనను లాక్కెళ్లేసరికి,
నాకేం కావాలో ఆమెకు చెప్పలేకపోయా.
ఆమెకు ఏం చెబుతారు?
ఎమొరీ గారు, ఈ ప్రవర్తన గతంలోనూ చూసాను. అందులో నిపుణురాలిని.
ఇక్కడకు వచ్చే అనేక మంది నీగ్రో మహిళలలో
కొంత మంది మహిళలు మీ భార్య కంటే
ఘోరమైన స్థితిలో ఉన్నారని, భయానక పనులు చేసారని తెలుసా?
నా చికిత్స విజయవంతమని నిరూపితమైంది.
ఆమెను ప్రతి రోజూ చూడాలని ప్రయత్నించడమే సహకరించదు.
నేను వచ్చానని ఆమెకు తెలియాలి.
నేను బాధగా లేనని తెలియాలి. అర్థం చేసుకున్నా...
ఎందుకు, ఏం చేసిందో నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
కాలక్రమంలో, తనకు చెప్పవచ్చు.
ఇప్పుడు, ఆమెకది ఆందోళన అంశం.
నాకు నా భార్య తెలుసు.
ఇది స్వచ్ఛందం కాకుండా ఉంచడం, అదేంటో మీకు తెలుసా?
అంటే మీరనుకున్నంత కాలం ఆమెను ఉంచుతారు.
ఆమెకు అవసరమైనంత కాలం.
అప్పుడే సహాయపడగలం.
కనీసం ఆమెను తన కూతుళ్లను చూడనివ్వండి.
-తమ తల్లిని చూడాలి. -వాళ్లు అవన్నీ చూసాక కూడానా?
నేను పిల్లల సైక్రియాట్రిస్ట్ కాను, కానీ అది విధ్వంసం అవుతుంది.
మీరు మీ కూతుళ్లపై దృష్టి పెట్టాలి.
వాళ్లు ఎలా కుదురుకుంటున్నారు?
పిల్లలు నిలకడ కలిగినవారు.
మీరు వచ్చారని ఆమెకు చెబుతాను,
మీరు, మీ అమ్మాయిలు బాగున్నారని చెబుతాను.
కానీ మీరు చికిత్సపై దృష్టి పెట్టండి.
డాక్టర్, చికిత్స ఏంటి?
నిజం చెప్పాలంటే, నేను వింటానంతే.
8వ రోజు
నీకు నచ్చినట్లుగానే నేను చేసాను.
పాలు, రెండు చెంచాల చక్కెర.
బహుశా ఇది వేడిగా ఉండవచ్చు.
ఇది కాస్త చల్లబడనివ్వు.
నువ్వు వాల్‌పేపర్ గమనించావా?
అది గుర్తు పట్టావా?
అదే ఆకృతి కనుగొనేందుకు నాకు సమయం పట్టింది,
కానీ నేనదే నిర్ణయించుకున్నాను.
చూడు,
నీ సైజును ఊహించాల్సి వచ్చింది.
లేత గులాబీ రంగులో కొన్ని తెచ్చాను.
ఈ రంగు అంతగా ధరించవు.
బెట్టీ, వాటిని అలా రుద్దకు.
నువ్వు భయపడే అవసరం లేదు.
సరేనా? నిన్ను కట్టేయడం అంటే,
అది స్వీయ రక్షణ కోసమే.
నీ చేతులు ఇలా ఇవ్వు.
అడ్డర్ క్రీం, పందుల పొదుగులపై వాడతారు.
అది ఆ మచ్చలను పోగొడుతుంది.
నీ చేతులు ఇలా ఇవ్వు.
నేను జార్జ్. నా సంగతి నీకు తెలుసు.
నువ్వు మంచి మహిళవు, బెట్టీ.
నేనూ మంచి వాడిని అని భావించడం నాకు ఇష్టం.
అసలు ఏమాత్రం అర్థం చేసుకోలేని మనుషులకు మన ప్రేమ
ఎలా కనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
ఓ పెళ్లయిన మహిళ పాలవాడితో లేచిపోవడమా?
అది విపరీతం అని నాకు తెలుసు.
అదేం పర్వాలేదు.
నువ్వే చూస్తావు.
నేను నీకిది చెప్పాలి
నువ్వు సిద్ధమైనప్పుడే నేనూ సిద్ధంగా ఉంటాను.
సరే.
అతను చేతితో వేగమైన బాల్ వెనుక వెళ్లినా సమయానికి చేరుకోలేదు.
ఏంటి, దానిని ఊపావా?
లేదు, ఐస్ బాక్స్ దగ్గర నుంచి నేరుగా ఇక్కడకే వచ్చాను.
-ఏంటి? -సరే, నీకు తెలుసు, నేను... అక్కడ...
మనకు కొంత పొదుపు ఉంది.
ఇదెటు వెళుతుందో? మంచి అయితే కాదని పందెం.
మనం మారిపోతే ఎలా ఉంటుందంటావు?
ఈ అంతటితో, మనపై ఎవరూ ఆరోపణ చేయరు.
బెట్టీ గురించి నీకేమైనా తెలిసిందా?
మిస్ మహా ముదురు, తనే అందరికంటే ఉత్తమురాలిని అనుకుంటుంది.
పారిపోయిందని పందెం కడతాను.
ఆమెకు ఎవరో దొరికారు, తర్వాత వెళ్లిపోయింది.
నీకు ఆ విషయం తెలియదు.
ఈ చుట్టుపక్కల మన అందరిలో ధైర్యం ఉన్నది తనొక్కదానికే.
నువ్వేమో పారిపోదాం అంటావా?
-నీపట్ల నిరుత్సాహంగా ఉంది. -మార్టీ!
-వెళ్లు! -నువ్విది చూసావా?
కాంప్టన్ సార్జంట్ కాల్పులలో మరణం
-దేవుడా! -ఓ అనుమానిత నేర ముఠా కాల్పులలో.
నేను ఇంతకాలం చెబుతున్నదేంటి? ఇది మనందరిపై ఉంది.
మొదట బ్యాంకుకు వెళ్లవచ్చుగా? చూడండి బహుశా--
దాని గురించి మాట్లాడకు!
అది లోపలకు వెళ్లి, నా బిడ్డను పిరికిగా చేస్తుంది.
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు లేచిపోతావా?
దిక్కుమాలిన ఆడజాతి. మీ ఇద్దరూ.
నేను సిద్ధం, మార్టీ.
హలో?
లేదు, ఏం లేదు. అదేం లేదు.
అంటే, ఆమె చేసినా సరే, తనను ఆరోపిస్తావా?
క్లార్క్ తనను బాగా చూసుకుంటాడు.
మన ఇద్దరి మధ్య, వెనుక ద్వారంలో,
నల్లవాళ్లే బెట్టీని అపహరించారని మార్టీ భావిస్తున్నాడు.
సరే, నీకు మార్టీ సంగతి తెలుసుగా. తన బుర్రలోకి ఏదైనా వస్తే, అతను...
తను వదలడు. నేనిప్పటికే ప్రయత్నించాను.
నాకు తెలియదు. ఇది అంతా...
ఒత్తిడి చెందడం నా బిడ్డకు మంచిది కాదని డాక్టర్ చెప్పారు.
అలా ఎందుకు అంటున్నావు? మన మాట ఖచ్చితమో కాదో తెలియదు.
అలా అనుకుంటావా?
మిసెస్ బౌమంట్...
ఆర్నెట్...
వాళ్లు ఏం చేసారు...
నీకు ఏం జరిగింది?
నేను అతన్ని చూసాను.
ఆ పురుషుడు.
అతను నాతో మాట్లాడాడు.
నా ద్వారానే మాట్లాడాడు.
నీ కుటుంబాన్ని నువ్వే గాయపరిచేలా అతను
చేసినప్పుడు నీతో మాట్లాడాడా?
నన్ను శాసించగలనని నాకు చెప్పాడు.
అతనికి బైబిల్ తెలుసు.
-తను ఏదో దేవుడిలా మాట్లాడాడు-- -మిసెస్ ఎమొరీ.
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నాకు ఆమె తెలుసు. నేను కేవలం--
రండి, నాకు సమస్యలో పడడం ఇష్టం లేదు.
-వాళ్లు ఆమెకు ఏం చేసారు? -మీరు మంచి చోట ఉన్నారు.
కొందరు నల్లజాతి మహిళలు, తెలుసు కదా, సమస్యాత్మకం.
కానీ ఆ డాక్టర్...
వారిని సరి చేయడంలో ఆమె నిపుణురాలు.
వారు మెరుగ్గా భావించేలా చేయడం.
ఆమెకు ఏవైనా భావనలు కలుగుతాయా?
నాతో మాట్లాడడం ఆపు.
సర్, నా కుటుంబానికి ఓ మాట చెబుతారా?
ప్లీజ్?
కేవలం ఒకే ఒక్క ఫోన్ కాల్.
మిసెస్ ఎమొరీ,
ఆ మహిళా డాక్టర్, ఆవిడ వింటారు.
మీ కేసును సరిగా పరిశీలిస్తే,
మీకు ఆవిడ ఫోన్ ఇచ్చే అవకాశం ఏ మాత్రం లేదు.
ప్లీజ్.
ఒకవేళ మీ కుటుంబమే అయితే?
మీరిక్కడ రోజులుగా బంధించబడ్డారు, వాళ్లు బాధలో ఉండగా.
ఒకవేళ నేనే అయుంటే, నా కుటుంబం గురించి బాధపడేవాడిని,
దూలాల నుంచి అరిచేవాడిని.
ఎప్పటికీ ప్రయత్నం ఆపను.
ఏం జరిగినా సరే.
నువ్వు ముచ్చటగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
కేవలం...
ఇదంతా...
బాగుంది, కదా?
ప్లీజ్.
నువ్వింత బాగా వంట చేయగలవని తెలియదు, జార్జ్.
నేను నిజాయితీగా చెబితే, నాకు రెండు వంటలు చేయడమే వచ్చు,
వాటిలో ఒకటి తింటున్నావు.
మరీ అంత ఇబ్బంది పెట్టను.
నువ్వేం చేసినా సరే, నాకు నచ్చుతుంది.
దేనికంటే...
భవిష్యత్ కోసం.
అది చాబ్లీస్. ఫ్రాన్స్ మందు.
నీకు నచ్చలేదా?
అది ఏంటంటే...
నేను సహజంగా ఐస్ ముక్కలతో తాగుతాను.
కానీ ఇది పర్వాలేదు.
లేదు, అలా కాదు.
ఇది ఇప్పుడు నీ ఇల్లు.
పెద్ద సన్నాసివి, జార్జ్.
నీకు ఏవి ఎలా నచ్చితే, నీకు అలాగే దక్కుతాయి.
నాకు భయంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు. తెలుసు.
ఇటు రా.
ఏమీ పర్వాలేదు.
కొన్ని వస్తువులు తీసుకుని, మనం వెళ్లిపోదాం.
మనం హేజెల్ అత్త దగ్గరకు తిరిగి వెళుతున్నామా?
అవును. కొంతకాలం పాటు.
కుటుంబం చుట్టూ ఉంటే బాగుంటుంది.
మనం దగ్గరగా ఉండాలి,
అప్పుడు అమ్మ ఇంటికి వచ్చాక, మనల్ని కనిపెడుతుంది.
నాకు ఆమె వద్దు. నా తమ్ముడిని గాయపరిచింది.
లేదు, మనం దీనిపై మాట్లాడుకున్నాం.
రా, గ్రేసీ. నీకు సాయం చేస్తాను.
మన సామాను తీసుకుందాం.
కాంప్టన్ సార్జంట్ కాల్పులలో మరణం
హే, నల్లోడా.
సరే, జార్జ్...
-మనకు కలిసి రాసుందంటే-- -అదే విధి, బెట్టే.
సరే, ఇలా భూమి కింద నన్ను ఖైదు చేసి ఉంచడం నాకు...
మనకు జీవించడం కాదు.
నీ మాట నిజం.
నీకు కొన్నిటిలో చాలా తెలివుంది.
బహుశా నేను పైకి వచ్చి ఇంటిలో సాధారణంగా నీతో ఉండవచ్చు--
ఇది నిజమైన ప్రేమ అయితే,
భయపడాల్సినది ఏమీ ఉండదు.
ఇంకా వైన్ కావాలా, బెట్టీ?
సరే, జార్జ్.
నీకు ఇలా అనిపించినందుకు క్షమించు.
నిజమైన ప్రేమ ప్రయాణం సజావుగా ఎప్పుడూ సాగదు.
నీకు నన్ను నిరూపించుకోవాలంటే, అదే చేస్తాను.
నువ్వు నన్ను ప్రేమించనప్పుడు, నీకు వెళ్లిపోవాలనిపిస్తే...
నేను చేసినవాటిలో అతి కఠినమైన పని అవుతుంది,
ఆ అవకాశం తీసుకునేంతగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నాన్నా? -నాన్నా!
అరెరే, అసలు నమ్మలేకపోతున్నా, ఎవరు మేల్కొన్నారో చూడు.
నాన్న ఇంటికొచ్చేసాడు.
ఆమెను వదిలెయ్!
బెట్టీని ఏం చేశావో చెబుతావా మరి?
-ఆ మహిళతో నేనెప్పుడూ మాట్లాడలేదు. -మేము నిన్ను నమ్మం.
దయచేసి, మమ్మల్ని వదిలేయండి.
-గ్రేసీ -అది చూడు, ఎర్ల్.
లేదు, చూడు. వద్దు, వద్దు, చూడు!
చూడు! నన్ను చెయ్. ఏం చేసినా, సరేనా?
వాళ్లు చిన్న పిల్లలు. మనం చూసుకుందాం.
వాళ్లను వెళ్లిపోనిచ్చి, నన్ను ఏదైనా చేసుకోండి.
అటు వైపు పో.
సరే.
ఇప్పుడు, నువ్వయినా...
లేక ఇక్కడుండే ఆ పిచ్చి నల్లదానికి అయినా,
ఏదో తెలుసు.
-లేదు, సర్. -నాకు తెలియదు.
లేదు, లేదు! ఆ మహిళ...
-ఆమె పేరు బెట్టీ. -సరే, బెట్టీ.
మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.
ఏనాడూ లేదు.
సర్, వద్దు!
హేయ్, హేయ్!
నీ వయసు ఎంత, పిల్లా?
-పధ్నాలుగు. -పధ్నాలుగా?
-హేయ్! -కుక్కల వయసులో నువ్వు ఎదిగేఉంటావు.
ఆమెకు దూరంగా ఉండండి! మీరు ఆమెకు దూరంగా ఉండండి!
చిన్న టాప్సీని కిందకు తీసుకెళ్లు.
-గ్రేసీ. -నాతో రా.
-లేదు. -హేయ్!
-నాన్నా! -గ్రేసీ!
నాన్నా!
కిందకు పోవే!
నీతో కాస్త కష్టమే, నల్లోడా, ఆ సంగతి చూస్తాను.
వెళ్లి మాకు భోజనం తయారుచెయ్.
అతన్ని చూస్తున్నావేంటి? వెళ్లు!
-ఎర్ల్, ఆమెను వంటగదికి తీసుకెళ్లు! -వెళ్లు, బుజ్జీ, పర్లేదు.
నీకు వంట వచ్చా?
వచ్చు.
అదృష్టం.
సరే, అయితే, ఇది వండు.
తెలివైన పని.
వదిలేయ్.
నా కూతుళ్లను వెళ్లనివ్వు.
నువ్విక్కడ కూర్చుని ప్రతిరోజూ బెట్టీని చూస్తావు.
తను ఆకర్షణీయమే. నిన్నెవరు ఆరోపిస్తారు?
-చెత్తగోల! -తను అందంగా లేదంటావా?
ఆమె ఎక్కడున్నా సరే నేను చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
-అవును, కానీ నీకు ఏదో తెలుసు. -లేదు, సర్.
ఏంటి, నువ్వు డాక్టర్, ఇంకేమైనానా?
కేవలం ఉద్యోగిని.
మీకు లాగానే.
చెత్త, నాలాగా.
నేను ఇంజినీర్‌ను.
కాలేజ్, అన్నీ చేసావు. నీ జీతం ఎంత?
ఎక్కువ జీతం రావడంతో, మురికివాడల నుంచి ఇక్కడకొచ్చావు.
ప్లీజ్.
ఆ ఇంటికి, నాకు ఏ సంబంధం లేదు.
నీకు ఉండకపోవచ్చు.
-దాని అర్థం ఏమిటి? -నీ ఆ పిచ్చి పెళ్లాం,
ఆమె ఓ బిడ్డను చంపిందని అందరికీ తెలుసు.
-జరిగినది అది కాదు. -ఏంటి, ఇంటితోనే అది వచ్చిందా?
ఏం జరిగిందో మీకు తెలియాలా?
కొందరు తెల్లజాతి దరిద్రులు మా బిడ్డను చంపేసారు.
జరిగిన విషయం అదే.
సరే, నల్లోడా.
సరే.
నా కుటుంబాన్ని చూడనీయండి.
-వాళ్లను హెచ్చరించాలి. -వాళ్లు నిన్ను కలవరు, లక్కీ.
-ఏంటి? -వాళ్లు నీకు భయపడుతున్నారు.
నిజంగా, నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.
-నీకు ఎలా తెలుసు? -నేను నీ భర్తతో మాట్లాడాను.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టకపోవడం మంచిదని ఆయన ఒప్పుకున్నాడు.
లేదు.
అవును.
ఈ మహిళలను మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
డజన్ల కొద్దీ నీగ్రో మహిళలను చూసుకుంటాను.
ఆ సాధారణ మహిళలతో పోల్చితే
నువ్వు ఎదుర్కునే ఒత్తిడి అర్థం చేసుకోగలను.
నా మాట విను, చెత్త మొహం.
నేను చేసినది తప్పు కావచ్చు, కానీ నా బిడ్డను నేను గాయపరచలేదు.
-నీకులాంటి ఓ తెల్ల చెత్త మొహం అలా చేసింది! -ఇక పద.
-నా బిడ్డను చంపింది! -నువ్వింత దూరం వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.
నా కుటుంబాన్ని చూడనివ్వు! చూడనివ్వు!
మిస్టర్...
నాకు కనీసం నీ పేరు కూడా తెలియదు.
అది పొరుగున ఉండే తత్వం కాదు.
కానీ నువ్వో తండ్రివని తెలుసు...
నేను నీ భార్యను చూసాను...
మా ఆవిడ నువ్వు చూడదగినది కాదు.
వాళ్లను రక్షించుకోవడం అంటే
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
-నువ్వు రక్షించేలవని నీ భావన. -అంటే ఏంటి?
నేను అన్నది అది కాదు.
నువ్వు నీ కుటుంబంతో వచ్చేవరకూ నా కుటుంబాన్ని చూసుకునే పనిని
నేను చాలా బాగా చేసాను.
అది నిజం.
నీ చెయ్యి తెరువు.
నాన్నా, అలా చేయద్దు! నాన్నా, నాన్నా!
-ఆమెను వదులు! -నేను చేసి తీరతాను.
ఆమెకు గురి పెట్టు, ఎర్ల్.
సరే, సరే.
ఇదుగో చూడు.
-బెట్టీ ఎక్కడుందో నీకేం తెలీదా? -నాకు తెలియదు! తెలియదు!
నాకు తెలియదు!
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు, నల్లోడా?
నువ్వు కిందే పడుకుని ఉండు!
బాబూ, కదలకుండా ఉండు.
ఇక కదలకుండా ఉంటావు.
-నాన్నా! -నీకిది అవసరం లేదు.
దేవుడు ఇది కోరుకోలేదు.
నువ్వు ఇప్పటికీ వెళ్లిపోవచ్చు.
మీకు జైలు ఇష్టం కావచ్చు, కానీ నాకు, అలా కాదు.
వాడిని పైకి లే
నాన్నా! నాన్నా! నాన్నా!
అమ్మాయిలు, అటు చూడండి!
నన్ను దింపండి!
అబ్బా ఛ!
పక్కకు పో!
హలో?
నేను ఎందుకు...
హలో?
లక్కీ...
నాకు సాయం చెయ్!
-లక్కీ! -ప్లీజ్, ప్లీజ్.
నువ్వు మళ్లీ గొడవ మొదలుపెట్టడం వాళ్లకు తెలిస్తే...
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
కానీ వాళ్లు అర్థం చేసుకోరు.
-నేను పిచ్చిదాన్ని కానని నీకు తెలుసు. -లక్కీ...
నన్ను మళ్లీ సమస్యలోకి నెట్టవు, అవునా?
-నువ్వు ఇవి విప్పగలవు, ప్లీజ్. -అది ముందు జాగ్రత్త మాత్రమే.
అయితే నిన్ను నీవు గాయపరచుకోకు.
ఇవాళ విధానం మొదలయ్యే ముందు.
ఏంటి?
చాలా దూరం వెళ్లిపోయావు, వీలైనంత త్వరగా చేయడం మంచిదని లేడీ డాక్టర్ భావించింది.
మొత్తం జరిగేటప్పుడు నిద్రలోనే ఉంటావు.
నిజాయితీగా చెబుతున్నా, అది చాలా మంచి పని.
అయ్యో, నల్ల జాతి.
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటేనే.
మీ జాతి నాకు గుర్తు చేస్తుంది.
వాళ్లకు తమ చోటు తెలుసు.
కానీ నువ్వు...
ఏ చేతబడితో నువ్వు తయారయ్యావు?
నాకు గల కూటమిపై పోరాటం
చేసేందుకు ఏ వక్రత నిన్ను ప్రేరేపిస్తోంది?
నా కుటుంబానికి దూరంగా పో!
లక్కీ.
ఎప్పుడైనా పేరు అనేదానికి వ్యంగ్యత ఉంటేనే.
మీ మిగతావాళ్లు నాకు దూరంగా ఉండగలరని నువ్వు అనుకుంటావా?
వారి పాడైపోగల,
విషపూరిత నల్ల హృదయాలా?
నాటుతాను,
నిన్నిక్కడ వదిలివెళ్లే సమయానికి,
ఈ చోటులో,
వాళ్లను ముక్కలు ముక్కలుగా చేస్తాను,
ఖండ ఖండాలుగా.
వద్దు!
ఈ ప్రయత్నంలో నీకు గల శక్తి
నా దయ నుంచే వచ్చింది.
నీ మెదడు తీసుకునేందుకు వారికి అనుమతిస్తాను.
నీకు అసలు కుటుంబం ఉందనే విషయాన్నే మరిచిపోతావు.
ఆ దయ దగ్గర పడింది.
కానీ ఇప్పటికి,
నేను నా శ్రమను ఆనందించే సమయంలో,
నువ్వు నీ దుష్టత్వంపై ఆలోచించుకో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల