ELES
Sra. Emory,
parece estar a dar-se bem com a cloropromazina.
Este lugar é um refúgio, não acha?
Que bela visita a de hoje, Dra. Moynihan.
Olá, Sra. Emory.
Disseram-me que não tem comido, Lucky.
-Ela disse-me que eu podia ficar com... -É Sra. Emory.
A minha família.
Quando poderei vê-la?
-O que dissemos sobre exaltar-se? -Eu não...
Eu não estou exaltada.
Linda menina.
Uns ensinam os outros, Ella Mae.
Eu lembro-a, doutora!
Obedece, Lucky. Tens de obedecer.
Ela é muito afortunada.
As autoridades estaduais confirmam a sua versão.
Uma história muito triste.
A prisão não é o lugar certo para ela.
A situação dela é clínica, não criminal.
Só quero falar com ela.
-Sobre o que ela fez ao vosso filho? -Ela não fez nada.
-Claro. -Levaram-na tão depressa
que não lhe pude dizer o que queria.
E o que lhe diria?
Conheço estas atitudes, Sr. Emory. É a minha especialidade.
Sabia que diversas mulheres negras,
algumas em pior estado que a sua esposa,
vieram para cá após terem feito coisas horríveis?
O meu tratamento tem sido um sucesso.
Não ajuda que venha cá todos os dias para a ver.
Ela deve saber que eu vim.
E que não estou aborrecido. E que compreendo...
Julgo compreender porque fez o que fez.
Com tempo, poderá dizer-lho.
Para já, só a iria agitar.
Conheço a minha esposa.
É uma detenção involuntária, sabe o que significa?
Que a pode manter cá o tempo que quiser.
O tempo que ela precisar.
Para a ajudarmos.
Pelo menos, deixe-a ver as filhas.
-Elas precisam de ver a mãe. -Depois do que presenciaram?
Não sou pedopsiquiatra, mas tal seria devastador.
Deve concentrar-se nas suas filhas.
Como estão elas?
As crianças são resilientes.
Eu digo-lhe que passou por cá
e que se está a aguentar com as miúdas.
Mas concentre-se na cura.
Qual é o tratamento?
Sinceramente, eu limito-me a ouvir.
9.º DIA
Preparei-o como tu gostas.
Com leite e açúcar.
Ainda deve estar quente.
Vamos deixar arrefecer.
Reparaste no papel de parede?
Reconhece-lo?
Demorei um bocado a encontrar o mesmo padrão,
mas consigo ser muito determinado.
Olha,
tive de adivinhar o teu tamanho.
Arranjei umas coisas cor-de-rosa.
Usas pouco cor-de-rosa.
Não coces isso, Betty.
Não deves ter medo.
Se te atei,
foi para tua própria proteção.
Dá-me as tuas mãos.
É uma pomada intramamária, usa-se nas tetas das porcas.
Vai livrar-te dessas marcas.
Dá-me as tuas mãos.
É o George. Tu conheces-me.
És boa pessoa, Betty.
E eu gosto de pensar que também sou.
Sei o que o nosso amor iria parecer a pessoas
que não o podem compreender.
Uma mulher casada fugir com o leiteiro?
Eu sei que parece extremo.
Está tudo bem.
Vais ver.
Quero que saibas
que estou pronto quando também estiveres.
Certo.
Ele foi atrás daquela bola e não deu a volta a tempo.
Agitaste-a?
Não, vim direta do frigorífico para cá.
-O que é? -Bem, é que...
Temos algumas poupanças.
O que vem daí? Nada de jeito, aposto.
E se nos mudássemos?
Com tudo isto, acho que ninguém nos iria censurar.
Não ouviste o que a Betty disse?
A Sra. Peneirenta pensa que é melhor que os outros.
Aposto que se foi embora.
Aposto que conheceu alguém e se foi embora.
Tu não sabes isso.
Ela foi a única de nós que teve coragem.
E agora queres sair a correr?
-Estou desapontado contigo. -Marty!
-Bate à porta! -Já viste isto?
Sargento de Compton abatido a tiro.
-Credo! -Num alegado tiroteio com bandidos.
O que tenho dito eu? Tem tudo que ver connosco.
Porque não vais primeiro ao banco? Ver se talvez...
Cala-te com isso!
Isso infiltra-se, fazes do meu filho um cobarde.
Então e tu? Também queres fugir?
São umas meninas de merda. Os dois.
Eu vou a jogo, Marty.
Está lá?
Não, nada. Nicles.
Mas dá para a culpar, se o fez?
Sabes como o Clarke a tratava.
Cá entre nós, que ninguém nos ouve.
O Marty acha que os pretos raptaram a Betty.
Sabes como é o Marty. Quando mete uma coisa na cabeça, ele...
Ele não quer. Já tentei.
Não sei. Tudo isto...
O meu médico diz que toda esta tensão não é boa para o bebé.
Porque dizes isso? Não sei se isso é certo.
Achas?
Sra. Beaumont...
Arnette...
O que é que eles...
O que lhe aconteceu?
Eu vi-o.
O Homem.
Ele falou comigo.
E através de mim.
Quando ele a fez ferir a sua família,
ele falou consigo?
Ele disse-me que me podia controlar.
Citou passagens bíblicas.
-Falava como uma espécie de deus... -Sra. Emory.
Não pode estar aqui.
Eu conheço-a, estava só...
Venha, não quero ter problemas.
-O que lhe fizeram? -A senhora está bem entregue.
Temos tido algumas senhoras de cor, digamos, perturbadas.
Mas a doutora...
A especialidade dela é pô-las bem.
Fazê-las sentirem-se melhor.
Ela consegue sentir alguma coisa?
Não fales mais para mim!
Pode pôr-me em contacto com a minha família?
Por favor?
Basta um telefonema.
Sra. Emory,
a doutora, ela ouve.
Se lhe apresentar bem o caso,
ela nunca lhe negará esse telefonema.
Por favor.
E se fosse a sua família?
Consigo aqui trancado, iam ficar muito preocupados.
Se fosse comigo e a minha família me preocupasse,
eu gritaria a plenos pulmões.
Não desistiria.
Desse por onde desse.
Estás encantadora.
Obrigada, George.
O que foi?
Nada.
É só que...
Isto é...
...agradável, não é?
Faz favor.
Não sabia que cozinhavas tão bem, George.
Na verdade, sei cozinhar duas coisas
e esta é uma delas.
Não sou esquisito.
Tudo o que preparares me vai agradar.
Ao...
Ao futuro.
É Chablis. De França.
Não gostas?
É que...
Costumo pôr umas pedras de gelo.
Mas está tudo bem.
Não, não está.
Agora, esta é a tua casa.
Idiota dum raio, George.
Irás ter as coisas à tua maneira.
Tenho medo.
Eu sei.
Vem cá.
Está tudo bem.
Viemos só buscar algumas coisas e já vamos.
Temos de voltar para casa da tia Hazel?
Sim. Por um tempo.
É bom ter a família por perto.
Devemos ficar próximos,
para quando a mãe voltar nos poder encontrar.
Não quero. Ela fez mal ao meu irmão.
Não, já falámos sobre isso.
Anda, Gracie. Eu ajudo-te.
Vamos buscar as coisas.
SARGENTO DE COMPTON ABATIDO A TIRO
Olá, preto.
George...
-Se vamos ficar juntos... -É o destino, Betty.
Manter-me trancada debaixo da terra não é forma de eu...
De nós vivermos.
Tens razão.
És sempre tão sagaz.
Talvez eu pudesse subir e ficar contigo em casa, como um normal...
Se realmente é amor,
não há motivo para preocupações.
Mais vinho, Betty?
Está bem, George.
Lamento que penses assim.
O caminho do verdadeiro amor nunca é fácil.
Se tiver de to provar, fá-lo-ei.
Se não me amas, se queres ir embora...
...será a coisa mais difícil que já fiz na vida,
mas amo-te o bastante para correr o risco.
-Pai? -Pai!
Macacos me mordam, vejam quem voltou.
O paizinho chegou.
Deixe-a em paz!
Vais contar-nos o que fizeste à Betty?
-Nunca falei com essa mulher. -Não acreditamos.
Por favor, deixem-nos em paz.
-Gracie! -Toma conta desta, Earl!
Não. Não, olhem!
Olhem! Lidem só comigo. Só comigo, está bem?
Elas são crianças. Tratem comigo.
Deixamo-las ir e vocês tratam comigo.
Sai daqui!
Pronto.
Portanto, ou tu...
...ou a ama-seca passada que aqui vive,
sabem alguma coisa.
-Não, senhor. -Não sei.
Não! Essa mulher...
-Ela chama-se Betty. -Certo, a Betty.
Nós nem nunca falámos sequer.
Nunca.
Não, senhor!
Que idade tens, mocinha?
-Catorze. -Catorze?
-Então! -Em anos de cão, já és quase adulta.
Afaste-se dela!
Leva a pequena Topsy para a cave.
-Gracie. -Vamos lá.
-Não. -Então!
-Pai! -Gracie!
Pai!
Põe-te lá em baixo!
És um osso duro de roer, cabrão, reconheço isso.
Vai cozinhar-nos algo.
Para que estás a olhar para ele? Vai!
-Earl, leva-a à cozinha! -Vamos, querida, está tudo bem.
Sabes cozinhar?
Sim.
Bingo!
Então, cozinha.
Bem visto.
Vá lá.
Deixem as miúdas sair.
Passas aqui o dia a observar a Betty.
Ela é atraente. Quem te pode culpar?
-Treta! -Ela não é atraente?
Sabe que não tive nada que ver com o paradeiro dela.
-Sim, mas sabes qualquer coisa. -Não, senhor.
Mas és algum médico ou quê?
Sou apenas um trabalhador.
Como o senhor.
Como eu, o tanas!
Sou engenheiro.
Universidade e tudo. Quanto ganhas?
Cabrão afetado, obrigado a viver entre a plebe.
Por favor.
Aquela casa não me diz respeito.
A ti, talvez não.
-O que quer isso dizer? -A tua mulher passada dos carretos,
todos sabem que ela matou um bebé.
-Não foi o que aconteceu. -Então, já vinha com a casa?
Quer saber o que aconteceu?
Uns filhos da puta duns maltrapilhos mataram o nosso filho.
Foi o que aconteceu.
Está bem, cabrão.
Está bem.
Deixe-me ver a família.
-Deixe-me avisá-los. -Eles não a querem ver, Lucky.
-O quê? -Têm receio de si.
Na verdade, percebo-os.
-Como é que sabe? -Falei com o seu marido.
Ele concordou ser melhor a Lucky não ser perturbada.
Não.
Sim.
O que está a fazer a estas mulheres?
Já tratei dezenas de pretas.
Compreendo que as pressões que enfrentam
diferem das de uma mulher normal.
Ouça cá, sua cabra.
Talvez tenha feito mal, mas nunca magoei o meu filho.
-Foi uma cabra branca como você! -Vamos.
-Matou o meu filho! -Não a esperava tão desnorteada.
Deixe-me ver a minha família! Deixe-me vê-los!
Senhor...
...nem sequer sei o seu nome.
Não é coisa de um bom vizinho.
Mas sei que é pai...
E já vi a sua esposa...
A minha esposa não é alguém para quem devas olhar.
Eu sei como é
querer protegê-los.
-E sentir que não se consegue. -Como assim?
Não foi o que quis dizer.
Eu estava a safar-me lindamente a tratar de mim e dos meus
até tu e a tua prole aparecerem.
É verdade.
Abre a mão.
Não abras, pai! Pai!
-Largue-a! -Podes crer que o faço.
Mantém-na sob a mira, Earl.
Está bem.
Aí está.
-Não fazes ideia de onde está a Betty? -Não sei!
Não sei!
Aonde vais, tendeiro?
Deixa-te estar no chão!
Para lá quieto, rapaz.
Está quietinho.
-Pai! -Vocês não querem fazer isto.
Não é a vontade de Deus.
Ainda podem ir embora.
Os pretos podem gostar da prisão, mas eu nem tanto.
Vamos levantá-lo!
Pai!
Meninas, não olhem!
Pousem-me!
Raios!
Desanda!
Está alguém aí?
Porque estou...
Está alguém aí?
Lucky...
Ajude-me!
-Lucky! -Por favor.
Se eles a sabem de novo agitada...
Deve descansar um pouco.
Mas eles não percebem.
-O senhor sabe que eu não sou doida! -Lucky...
Não me quer meter em sarilhos, pois não?
-Mas podia desamarrar-me, por favor. -É só uma precaução.
Para que não se magoe.
Antes do procedimento, esta noite.
O quê?
Está num estádio tão avançado que a doutora acha melhor abreviar.
Vai estar a dormir o tempo todo.
Na verdade, é a melhor opção.
Porca preta.
Se ao menos me tivesses obedecido...
A tua prole obedece-me.
Sabem o seu lugar.
Mas tu...
De que magia negra és tu feita?
Que perversão te possibilita lutar contra
a aliança que eu tenho?
Afasta-te da minha família!
Lucky.
Se é que pode haver nome mais irónico.
Achas que o resto da tua família consegue manter-me afastado das suas cabeças?
Dos seus corruptíveis
e venais corações negros?
Porca,
mal te deixe aqui,
neste sítio,
farei com que eles se despedacem mutuamente,
pedaço a pedaço.
Não!
Pela tua força nesta provação,
concedi-te uma graça.
Vou deixá-los esvaziarem-te o cérebro.
Poupar-te a ter de saber que tiveste uma família.
E essa graça está iminente.
Mas, para já,
deves refletir na tua malvadez
enquanto eu exulto nos meus labores.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha