ELES
Sra. Emory,
a clorpromazina está tendo bons resultados.
Este lugar é um refúgio, não acha?
Estamos tendo uma boa visita hoje, Dra. Moynihan.
Olá, Sra. Emory.
Me disseram que não está comendo, Lucky.
-Ela me disse que eu podia comer isso... -É Sra. Emory.
Minha família.
Quando posso ver a minha família?
-O que dissemos sobre ficar agitada? -Não estou...
Não estou ficando agitada.
Boa garota.
Cada uma ensina a outra, Ella Mae.
Eu cuido dela, doutora!
Preste atenção, Lucky. Tem que ficar atenta.
Ela tem muita sorte.
Autoridades da Carolina do Norte confirmaram tudo.
Que história triste.
A prisão não é lugar para ela.
Ela tem uma condição médica, não criminal.
Só preciso falar com ela.
-Sobre o que ela fez ao seu filho? -Ela não fez nada.
-Claro. -Levaram-na tão depressa
que não pude falar com ela.
O que você diria a ela?
Sr. Emory, já vi esse comportamento. Eu me especializo nisso.
Sabia que várias mulheres negras,
algumas em estado pior que sua esposa,
vieram para cá depois de terem feito coisas terríveis?
Meu tratamento é muito bem-sucedido.
O que não ajuda é você tentar vê-la todos os dias.
Ela precisa saber que eu vim.
E que não estou chateado. E entendo...
Acho que entendo por que ela fez o que fez.
Com o tempo, poderá dizer.
Agora só vai deixá-la agitada.
Conheço minha esposa.
É uma internação involuntária. Sabe o que significa?
Que pode mantê-la aqui o tempo que quiser.
O tempo que ela precisar.
Para ajudarmos.
Pelo menos deixe-a ver as filhas.
-Precisam ver a mãe delas. -Depois do que testemunharam?
Eu não sou psiquiatra infantil, mas isso seria devastador.
Precisa se concentrar em suas filhas.
Como elas estão?
Crianças são resistentes.
Vou dizer a ela que você veio
e que você e as meninas estão indo bem.
Mas você deve se concentrar na cura.
Doutora, qual é o tratamento?
Para ser sincera, eu basicamente ouço.
DIA 9
Fiz do jeito que você gosta.
Leite e açúcar.
Deve estar mesmo muito quente.
Deixe esfriar.
Notou o papel de parede?
Reconheceu?
Levou um tempo para eu encontrar a mesma estampa,
mas eu sou determinado.
Olhe,
tive que adivinhar o seu tamanho.
Trouxe algumas coisas em rosa.
Você não usa rosa o suficiente.
Não mexa nisso, Betty.
Você não tem que ter medo.
Está bem? Amarrar você
é para sua própria proteção.
Me dê as mãos.
Creme de úbere, uso na teta das porcas.
Vai sarar esse machucado.
Me dê as mãos.
É o George. Você me conhece.
É uma boa mulher, Betty.
E eu acho que sou uma boa pessoa também.
Sei o que o nosso amor parece para os outros
que não entendem.
Uma mulher casada fugindo com o leiteiro?
Sei que parece extremo.
Está tudo bem.
Você vai ver.
Eu quero que você saiba
que eu estou pronto quando você estiver pronta.
Certo.
Ele tentou pegar a bola rápida e não conseguiu.
Você sacudiu?
Não, vim direto da geladeira para cá.
-O quê? -Bem, sabe, eu só... Tinha...
Temos economias.
Onde quer chegar? Não é bom, aposto.
E se nos mudássemos?
Com tudo isso, acho que ninguém nos culparia.
Ouviu o que a Betty disse?
Aquela metida acha que é melhor do que todo mundo.
Aposto que ela se mandou.
Aposto que ela encontrou alguém e fugiu.
Você não sabe.
Ela era a única por aqui que tinha alguma coragem.
Agora você só quer se mandar?
-Estou decepcionado com você. -Marty!
-Bata na porta! -Viu isto?
"Sargento de Compton morto a tiros."
-Nossa! -Falam de tiroteio de gangues.
O que eu disse? Estamos sozinhos nessa.
Por que você não vai ao banco? Só pra ver se...
Chega desse papo!
Isso se infiltra, faz meu bebê virar um covarde.
E você? Quer fugir também?
São duas mulherzinhas. Vocês dois.
Eu topo, Marty.
Alô.
Não, nada. Necas.
Não daria para culpá-la se ela foi embora.
Você sabe como Clarke a tratava.
Só aqui entre nós,
Marty acha que os pretos sequestraram Betty.
Você conhece o Marty, quando enfia uma coisa na cabeça, ele...
Ele não quer. Eu já pedi.
Não sei. Tudo isso...
Meu médico diz que todo esse estresse não é bom para o bebê.
Por que diz isso? Não sei se podemos ter tanta certeza.
Você acha?
Sra. Beaumont...
Arnette...
O que eles fizeram...
O que aconteceu com você?
Eu o vi.
O Homem.
Ele falou comigo.
E através de mim.
Quando ele fez você machucar sua família,
ele falou com você?
Ele me disse que poderia me comandar.
Ele conhecia as Escrituras.
-Falou como se fosse um tipo de deus... -Sra. Emory.
Não pode ficar aqui.
Eu a conheço. Eu estava só...
Vamos lá, não quero me meter em encrenca.
-O que fizeram com ela? -Você está bem.
Houve algumas senhoras de cor perturbadas.
Mas a médica...
Ela é especializada em curá-las.
Ela as faz se sentirem melhor.
Ela sente alguma coisa?
Pare de falar comigo.
Senhor, pode, por favor, falar com minha família?
Por favor?
Só um telefonema.
Sra. Emory,
a doutora ouve.
Se deixar o seu caso claro,
ela vai deixar você ligar.
Por favor.
E se fosse sua família?
Você preso aqui por dias, todos preocupados.
Se eu estivesse preocupado com a minha família,
eu me poria a berrar.
Eu não desistiria.
Por nada.
Você está linda.
Obrigada, George.
O quê?
Nada.
Apenas...
Isto é...
bom, não é?
Por favor.
Não sabia que você cozinhava bem, George.
Pra ser sincero, sei cozinhar duas coisas,
e você está comendo uma delas.
Não sou muito exigente.
Qualquer coisa que você fizer, eu vou adorar.
Ao...
futuro.
Ao futuro.
É Chablis. Da França.
Você não gosta?
É só...
Eu geralmente tomo com gelo.
Mas está tudo bem.
Não.
Esta é a sua casa agora.
Seu idiota, George.
Se você gosta de um jeito, vai ser desse jeito.
Estou com medo.
Eu sei.
Vem cá.
Está tudo bem.
Nós só vamos pegar umas coisas e vamos embora
Temos que voltar para a tia Hazel?
Sim. Só por um tempo.
É bom ter família por perto.
Precisamos ficar por perto,
para que, quando sua mãe voltar, ela nos encontre.
Não quero que ela volte. Ela feriu meu irmão.
Não, nós conversamos sobre isso.
Vamos, Gracie. Eu ajudo você.
Vamos pegar as coisas.
SARGENTO DE COMPTON MORTO A TIROS
Ei, preto.
Então, George...
-Se vamos ficar juntos... -É o destino, Betty.
Ficar trancada debaixo da terra não é jeito de eu...
De nós vivermos.
Tem razão.
É tão inteligente com as coisas.
Talvez eu possa subir com você na casa como uma pessoa normal...
Se é amor verdadeiro,
então não há nada com que se preocupar.
Mais vinho, Betty?
Certo, George.
Sinto muito que se sinta assim.
O curso do amor verdadeiro nunca corre sem problemas.
Se eu tiver que provar isso para você, vou provar.
Se você não me ama, se quiser ir embora...
será a coisa mais difícil que eu já fiz,
mas eu te amo o bastante para arriscar.
-Pai. -Pai!
Não acredito, olhe quem voltou.
Papai está em casa.
Deixe-a em paz!
Vai nos dizer o que fez com a Betty?
-Nunca falei com aquela mulher. -Não acreditamos.
Por favor, deixe-nos em paz.
-Gracie! -Cuidado com ela, Earl.
Não, olhe!
Olhe! Olhe para mim, está bem?
São só crianças. Tratem disso comigo.
Deixem as meninas, tratem disso comigo.
Saia de mim.
Certo.
Agora, ou você...
ou aquela preta maluca que vive aqui
sabem de alguma coisa.
-Não, senhor. -Eu não sei.
Não! Aquela mulher...
-O nome dela é Betty. -Certo, Betty.
Nós nunca nos falamos.
Nunca.
Senhor, não!
Ei!
Quantos anos você tem, menina?
-Catorze. -Catorze?
-Ei! -Em anos de cachorro você é adulta.
Fique longe dela!
Leve a negrinha pro porão.
-Gracie. -Vem cá.
-Não. -Ei!
-Papai! -Gracie!
Pai!
Vá lá embaixo!
Você é um preto durão, eu admito.
Vá fazer comida pra gente.
Que porra está olhando pra ele? Vá!
-Earl, leve-a para a cozinha! -Vá, filha, está tudo bem.
Você cozinha?
Sim.
Demos sorte.
Pois cozinhe, então.
Inteligente.
Vamos lá.
Deixe minhas filhas saírem.
Você fica aqui todos os dias observando a Betty.
Ela é atraente. Quem pode te culpar?
-Mentira! -Está dizendo que ela não é?
Sabe muito bem que não tenho nada a ver com o sumiço dela.
-É, mas você sabe de alguma coisa. -Não, senhor.
O que, você é médico?
Só um trabalhador.
Como você.
Como eu coisa nenhuma.
Sou engenheiro.
Faculdade e tudo mais. Quanto ganha?
Preto fino, forçado a viver com o povão.
Por favor.
Aquela casa não é da minha conta.
Não da sua.
-Como assim? -Aquela sua esposa maluca,
todo mundo sabe que ela matou um bebê.
-Não foi isso que aconteceu. -O quê? Veio com a casa?
Quer saber o que aconteceu?
Uns brancos filhos da puta mataram nosso filho.
Foi o que aconteceu.
Certo, preto.
Certo.
Quero ver minha família.
-Preciso avisá-los. -Eles não vão te ver, Lucky.
-O quê? -Estão com medo de você.
E, francamente, eu entendo.
-Como sabe? -Falei com seu marido por telefone.
Ele concordou que é melhor que você não seja perturbada.
Não.
Sim.
O que está fazendo com essas mulheres?
Eu cuido de dezenas de mulheres negras.
E eu entendo que as pressões que vocês sofrem
são diferentes das de uma mulher normal.
Ouça-me, sua puta.
Posso ter errado, mas nunca machuquei meu filho.
-Foi uma puta branca como você! -Vamos.
-Que matou meu bebê! -Esperava que não estivesse tão mal.
Deixe-me ver minha família! Deixe-me vê-los!
Senhor...
Nem sei o seu nome.
Não é um vizinho muito bom.
Mas sei que você é pai...
E vi sua esposa...
Não deveria olhar para minha mulher.
Eu sei como é
querer protegê-los.
-Mas você sente que não pode. -Como assim?
Não é isso que quero dizer.
Eu estava indo bem tomando conta da minha família
até você e sua maldita ninhada aparecerem.
Verdade.
Abra sua mão.
Pai, não faça isso!
-Solte-a! -Eu vou, porra.
Aponte a arma para ela, Earl.
Tudo bem.
Lá vai.
-E não tem ideia de onde Betty está? -Eu não sei!
Eu não sei!
Aonde vai, preto?
Fique aí mesmo!
Não se mexa, rapaz.
Fique bem quietinho.
-Pai! -É melhor parar com isso.
Deus não quer isso.
Ainda podem ir embora.
Vocês podem gostar da cadeia, mas eu, nem tanto.
Vamos subir com ele.
Pai!
Meninas, não olhem!
Me solte!
Droga!
Vá se foder!
Olá.
Olá!
Por que estou...
Olá!
Lucky...
Ajude!
-Lucky! -Por favor.
Se acharem que vai começar a ficar agitada...
Só descanse um pouco.
Mas eles não entendem.
-Você sabe que eu não sou louca! -Lucky...
Você não quer me meter em apuros também, né?
-Você pode tirar isso, por favor. -É só uma precaução.
Para não se machucar.
Antes do procedimento hoje à noite.
O quê?
Você está tão doente que a médica acha que agora é melhor.
Vai dormir durante a operação.
Pra dizer a verdade, é o melhor pra você.
Sua porca preta.
Se ao menos tivesse me ouvido.
Sua ninhada me ouve.
Eles sabem o lugar deles.
Mas você...
De que magia negra você é feita?
Que perversão permite que você lute
contra a minha aliança?
Fique longe da minha família!
Lucky.
Que grande ironia para um nome.
Acha que seus parentes podem me ignorar?
Me afastar de seus corações negros
e degenerados?
Porca,
na hora que eu me for de seu lado,
neste lugar,
vou fazer com que eles se despedacem uns aos outros,
aos pedacinhos.
Não!
Sua força nesta provação
ganhou a minha misericórdia.
Vou deixá-los tomar seu cérebro.
Poupá-la de saber que tinha uma família.
E essa misericórdia está próxima.
Mas, por enquanto,
deve refletir sobre sua maldade,
enquanto eu exulto em meus trabalhos.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Veronica Cunha