Mrs. Emory, Sie scheinen gut auf Thorazine anzusprechen.
Dieser Ort bietet Ihnen Zuflucht. Finden Sie nicht auch?
Und heute mit hohem Besuch, Dr. Moynihan.
Hallo, Mrs. Emory.
Ich höre, Sie essen immer noch nichts, Lucky.
Sie hat mir das selbst gegeben. - "Mrs. Emory" bitte.
Meine Familie. Wann kann ich sie sehen?
Nicht aufregen, hatten wir gesagt. - Ich reg ...
Ich reg mich nicht auf.
Braves Mädchen.
Jeder unterrichtet jeden, Ella Mae.
Ich achte auf sie!
Pass auf, Lucky. Du musst aufpassen.
Sie hat Glück.
Die Behörde in North Carolina bestätigt Ihre Geschichte. Eine Tragödie.
Ihre Frau gehört nicht ins Gefängnis. Sie ist krank, nicht kriminell.
Ich muss mit ihr reden.
Über Ihren Sohn? - Sie hat ihm nichts getan.
Klar. Pardon. - Die rissen sie mir weg. Ich wollte ihr noch etwas sagen.
Was denn?
Ich kenne so ein Verhalten. Ich bin darauf spezialisiert.
Wussten Sie, dass mehrere Negerinnen, teils in viel schlimmerer Verfassung,
nach furchtbaren Gräueltaten eingewiesen wurden?
Meine Behandlung hat Erfolge verzeichnet.
Kontraproduktiv ist, dass Sie sie täglich sehen wollen.
Sie muss wissen, dass ich hier war und nicht böse bin.
Ich verstehe oder glaube zu verstehen, warum sie das getan hat.
Bald können Sie es ihr sagen. Jetzt regt es sie nur auf.
Ich kenne meine Frau. - Sie wurde zwangseingewiesen. Klar, was das heißt?
Sie können sie so lange hierbehalten, wie Sie wollen. - So lange wie nötig.
Zu ihrem Besten.
Lassen Sie wenigstens ihre Töchter zu ihr.
Sie brauchen ihre Mama. - Nach diesen Szenen?
Ich bin keine Kinderpsychologin, aber das wäre zweifellos katastrophal.
Schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit Ihren Töchtern. Wie kommen sie zurecht?
Kinder sind zäh.
Ich sage ihr, dass Sie hier waren und dass Sie und die Mädchen wohlauf sind.
Aber im Zentrum steht nun die Gesundung.
Wie behandeln Sie sie?
Ich höre meist einfach nur zu.
TAG NEUN
So, wie du ihn liebst: mit Milch und zwei Stück Zucker.
Ist bestimmt sowieso zu heiß. Lassen wir ihn etwas abkühlen.
Ist dir die Tapete aufgefallen?
Erkennst du sie wieder?
Es hat gedauert, bis ich das richtige Muster hatte,
aber ich krieg immer, was ich will.
Sieh mal.
Ich musste deine Größe raten.
Ich hab dir Sachen in Rosa gekauft.
Du trägst zu wenig Rosa.
Fummel da nicht dran herum, Betty.
Hab keine Angst.
Okay? Die Fesseln waren nur zu deiner eigenen Sicherheit.
Reich mir die Hände.
Mit Euterpflege creme ich meiner Sau die Zitzen ein.
Damit sind die Striemen bald weg.
Reich mir deine Hände.
Ich bin's, George. Du kennst mich doch.
Du bist eine Gute, Betty.
Ich denke gern, ich bin auch ein Guter.
Die Leute hätten unsere Liebe verurteilt,
weil die es einfach nicht verstanden hätten.
Eine verheiratete Frau, die mit dem Milchmann durchbrennt?
Ich weiß, es wirkt radikal.
Ist gut.
Wirst schon sehen.
Du sollst wissen,
dass ich bereit bin, wenn du es auch bist.
Gut.
Hast du's geschüttelt? - Nein, ich hab's vom Eisfach direkt hergetragen.
Was? - Ich dachte mir ...
Wir haben Ersparnisse. - Dein Geschwafel führt zu nichts Gutem.
Was, wenn wir einfach wegziehen? Bei alledem wär uns niemand böse.
Hast du Betty etwa nie zugehört?
Fräulein Hochmut hält sich aber auch für was Besseres.
Die ist bestimmt abgehauen. Hat wen kennengelernt und ist durchgebrannt.
Das weißt du nicht. Sie ist die Einzige von uns, die Rückgrat gezeigt hat.
Und du willst abhauen?
Ich bin enttäuscht von dir.
Marty. - Klopf doch an!
Hast du das gelesen?
"Sergeant aus Compton erschossen". - Meine Güte! - Bei 'ner Gangschießerei.
Was hab ich gesagt? Das geht auf unsere Kappe.
Frag doch die Bank, ob wir ...
Schluss damit!
Das sickert sonst durch und macht mein Baby zum Feigling.
Willst du etwa auch wegrennen?
Scheißweibsbilder. Alle beide!
Bin dabei, Marty.
Hallo?
Nein, nichts. Gar nichts.
Könnte man es ihr denn verübeln?
Du weißt, wie Clarke zu ihr war. Ganz unter uns ...
Marty glaubt, die Farbigen haben Betty entführt.
Du kennst Marty. Wenn er sich was in den Kopf setzt, dann ...
Will er nicht. Ich hab's schon versucht.
Aber all das ...
Mein Arzt sagt, der ganze Stress tut dem Baby gar nicht gut.
Glaubst du echt? Ich weiß nicht, ob wir uns da so sicher sein können.
Meinst du?
Mrs. Beaumont.
Arnette.
Was haben die ...
Was ist passiert?
Ich hab ihn gesehen.
Den Mann.
Er hat mit mir gesprochen. Und durch mich.
Als er Sie dazu trieb, Ihrer Familie wehzutun,
hat er da was gesagt?
Er sagte, mein Geist sei ihm ergeben.
Er sagte biblische Worte.
Als wär er eine Art Gott.
Mrs. Emory. Ganz ruhig!
Sie dürfen hier nicht rein. - Ich hab nur ...
Kommen Sie. Ich will keinen Ärger.
Was haben die ihr angetan? - Sie sind hier sicher.
Bloß sind einige farbige Frauen
verwirrt.
Aber Frau Doktor hat sich darauf spezialisiert, sie zu heilen.
Damit sie sich besser fühlen. - Fühlt sie überhaupt was?
Sprich nicht mit mir!
Sir, können Sie meiner Familie bitte was ausrichten? Bitte!
Ich will nur einen Anruf.
Mrs. Emory,
Frau Doktor
hört Ihnen zu.
Wenn Sie das klipp und klar sagen, ermöglicht sie Ihnen den Anruf.
Bitte.
Was, wenn's Ihre Familie wär? Säßen Sie hier fest, wären die krank vor Sorge.
Würde ich hier drin sitzen und Angst um meine Familie haben,
würde ich auf die Barrikaden gehen.
Ich würde nicht aufgeben. Unter keinen Umständen.
Du siehst toll aus.
Danke, George.
Was?
Nichts.
Es ist bloß ...
Das hier ist
schön, oder?
Greif zu.
Mir ist neu, dass du so gut kochen kannst.
Ehrlich gesagt kann ich zwei Gerichte.
Eins davon steht vor dir. Aber ich bin nicht wählerisch.
Was auch immer du kochst,
werde ich lieben.
Auf
die Zukunft.
Auf die Zukunft.
Das ist Chablis aus Frankreich.
Nicht dein Fall?
Es ist bloß ...
Ich trinke ihn sonst immer mit Eis.
Aber alles gut. - Nein.
Du bist hier daheim.
Du bist so 'n Trottel, George.
Deine Wünsche sollen erfüllt werden.
Ich hab Angst. - Das glaub ich.
Komm mal her.
Alles gut.
Wir holen nur ein paar Sachen und fahren wieder.
Müssen wir wieder zurück zu Tante Hazel?
Ja. Aber nicht mehr lang.
Es tut gut, Familie um sich zu haben.
Wir müssen in der Nähe bleiben, damit Mama uns findet, wenn sie kommt.
Sie soll wegbleiben. Sie hat Chester wehgetan. - Nein, das hatten wir schon.
Komm, Gracie. Ich helfe dir. Holen wir unser Zeug.
SERGEANT AUS COMPTON ERSCHOSSEN
Hallo, Neger.
Also, George.
Wenn wir zusammengehören ... - Das ist Schicksal. - Nun ja.
Unter der Erde eingesperrt zu sein, kann unmöglich mein Leben ...
unser Leben sein.
Du hast ja recht.
Du triffst immer ins Schwarze.
Ich könnte oben bei dir im Haus wohnen,
wie eine normale ...
Wenn es wahre Liebe ist,
müssen wir vor nichts Angst haben.
Noch etwas Wein, Betty? - Gern, George.
Schade, dass du so fühlst.
Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
Wenn ich's dir beweisen muss, mach ich das.
Wenn du mich nicht liebst,
wenn du gehen willst,
wird's das Schwerste, was ich je tun musste.
Aber meine Liebe ist groß genug.
Daddy? - Daddy!
Unfassbar. Sieh an, wer wieder da ist.
Daddy ist zu Hause!
Lassen Sie sie los! - Sagst du jetzt, wo Betty ist?
Ich kenne die Frau nicht mal. - Unsinn!
Tun Sie uns nichts.
Gracie. - Behalt die im Auge! - Nicht! Hierher!
Lassen Sie es an mir aus. Okay?
Das sind Kinder. Wir regeln das.
Wir lassen sie da raus und regeln das.
Verzieh dich.
Okay.
Entweder du
oder eure bekloppte Mammy ...
Einer weiß was. - Nein, Sir.
Das bezweifle ich.
Nein. Diese Frau ...
Betty. - Okay.
Betty.
Ich hab nicht einmal mit ihr geredet.
Nicht einmal.
Sir! Nicht.
Wie alt bist du, Mädel?
14. - 14?
In Hundejahren schon groß.
Finger weg von ihr!
Bring Topsy in den Keller. - Nein.
Grace. - Los. - Nicht!
Gracie!
Runter da.
Du bist 'n harter Brocken, Kongoaffe. Muss ich dir lassen.
Mach uns was zu essen.
Was guckst du ihn an? Los!
Earl, bring sie in die Küche. - Los! - Ist gut, Schatz.
Kannst du kochen?
Ja.
Volltreffer.
Dann mal los.
Nicht übel.
Kommen Sie.
Lassen Sie meine Mädchen gehen.
Tag für Tag sitzt du hier und starrst zu Betty rüber.
Sie ist hübsch. Ist keine Schande. - Quatsch!
Sie ist nicht hübsch? - Sie wissen, dass ich nichts damit zu tun hab.
Aber du weißt irgendwas. - Nein, Sir.
Bist du Arzt oder so?
Ein arbeitender Mann.
Wie Sie.
So 'n Schwachsinn.
Ich bin Ingenieur.
Der Herr hat studiert. Was verdient man da?
Und du Negerschnösel musst unter dem gemeinen Volk leben.
Bitte.
Ich hab mit dem Haus drüben nichts am Hut. - Du vielleicht nicht.
Was heißt das? - Alle wissen, dass deine abgedrehte Frau 'n Baby getötet hat.
So war es nicht. - War's im Haus inbegriffen?
Wollen Sie wissen, was passiert ist?
Verdammte weiße Wichser haben unser Kind umgebracht.
Das ist passiert.
Okay, Neger.
Okay.
Lassen Sie mich meine Familie sehen und sie warnen.
Die wollen nicht, Lucky.
Was? - Die haben Angst vor Ihnen. Und das verstehe ich auch.
Woher wissen Sie das? - Ihr Mann hat angerufen.
Er hält es für das Beste, wenn Sie hier ungestört sind.
Nein.
Doch.
Was tun Sie mit den Frauen? - Ich hab Dutzende Negerinnen umsorgt.
Ich weiß, dass auf Sie mehr Druck ausgeübt wird als auf normale Frauen.
Hör zu, Hexe! Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht,
aber ich hab meinem Kind niemals wehgetan!
Ein weißes Luder, ein Luder wie Sie ...
Genug. - ... hat mein Baby getötet!
Ich hatte gehofft, Sie beherrschen sich. - Ich will meine Familie sehen!
Mr. ...
Ich kenne nicht mal Ihren Namen. - Kein guter Nachbar.
Ich weiß, dass Sie Vater sind.
Ich hab Ihre Frau gesehen. - Meine Frau ist nicht für deine Augen bestimmt.
Ich weiß, wie es ist,
wenn man sie beschützen will, sich aber wehrlos fühlt.
"Wehrlos"? - Das meine ich nicht.
Ich hab nämlich ziemlich gut für meine Liebsten gesorgt,
bis du mit deiner Scheißbrut aufgetaucht bist. - Da hat er recht.
Hand öffnen.
Nein, Daddy! - Finger weg! - Tu's lieber, Daddy.
Daddy! - Bleib am Ball, Earl. - Ruby!
Okay!
Na bitte.
Echt keine Ahnung, wo Betty ist? - Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht!
Du bleibst hier.
Bleib unten!
Halt jetzt schön still, Junge.
Daddy! - Das wollen Sie nicht!
Gott will das nicht! Sie können immer noch gehen!
Ihr steht wohl auf den Knast. Ich nicht. - Nein!
Nein!
Hoch mit ihm!
Daddy! - Lauft, Mädels!
Loslassen! - Scheiße!
Weg da!
Hallo?
Wieso bin ich ... Hallo?
Lucky! - Helfen Sie mir!
Lucky. - Bitte!
Die dürfen nicht denken, dass Sie sich aufregen.
Sie sollen sich etwas ausruhen. - Bitte! Die begreifen das nicht.
Sie wissen, ich bin nicht irre. - Lucky. Soll ich auch bestraft werden?
Nehmen Sie mir die ab. Bitte! - Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Damit Sie sich nicht wehtun. Vor dem Eingriff
heute Abend. - Was?
Es steht schlimm um Sie. Frau Doktor glaubt: Je früher, desto besser.
Sie werden währenddessen schlafen. Ehrlich gesagt
ist das auch das Beste.
Ach, schwarze Muttersau.
Hättest du bloß auf mich gehört.
Deine Brut hört auf mich. Die weiß, wo sie hingehört.
Aber du?
Welche schwarze Magie herrscht in dir?
Welche Perversion
lässt dich gegen den Bund ankämpfen, den ich geschlossen habe?
Lass meine Familie in Ruhe!
Lucky.
Könnte ein Name noch ironischer sein?
Glaubst du, deine Sippe kann mich von ihrem Geist fernhalten?
Von ihren bestechlichen und käuflichen schwarzen Herzen?
Ach, Muttersau,
wenn ich dich nun hierlasse,
an diesem Ort,
sorge ich dafür, dass die sich zerfleischen,
Stück für Stück.
Nein!
Doch durch deine Stärke in diesem Prozess
verdienst du etwas Gnade.
Ich werde ihnen dein Gehirn überlassen.
So erspare ich dir jegliche Erinnerung an deine Familie.
Und diese Gnade
ist zum Greifen nah.
Doch vorerst
musst du über deine Verkommenheit nachdenken,
während ich frohlockend meiner Arbeit nachgehe.
Nein!
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse