Mama?
Mama, geht's dir gut?
Schlaf weiter, Ruby Lee.
Mama geht's gut.
Mama?
Bist du wach?
Schlaf weiter, Engel.
Mama geht's
gut.
Seh ich jetzt schön aus, Mama?
Mama!
Es tut mir leid!
Was tust du, Mama? - Sie hat mich verbrannt.
TAG SIEBEN
Wie groß ist der Abstand zwischen Gondelgehäuse und Triebwerk?
Ich muss keine Abteilung leiten. Lassen Sie sich Zeit.
Er beträgt 0,0625.
Ja. Klar.
Aber
wo steht das?
McCluskey kümmert sich ums Thema Triebwerke.
Ich arbeite nur am Gehäuse.
Sie arbeiten also nur am ...
Sie arbeiten im Team, Emory. Das versuche ich Ihnen beizubringen.
Ja, Sir. - Ich sag Ihnen eins: Vermutlich ...
Hätten Sie sich weniger beim Boss eingeschleimt,
wär Ihre Arbeit besser.
Was erwarten Sie sich von Stoat?
Dass er Sie zum Golf einlädt?
Er würde Sie nicht mal als Golfjungen mitnehmen.
'n kleines Neger-College im Süden mag für den Einstieg reichen,
aber eins sag ich Ihnen, Emory. Das hier
gehört zum Pentagon-Projekt.
Sie sind wohl noch nicht bereit. - Und ob.
Weil ich die Arbeit eines anderen nicht mache? - Werden Sie frech?
Versteh ich das richtig? Dann fliegen Sie nämlich sofort raus.
Raus damit. Bitte!
Nur zu.
Hören Sie.
Ich hab kein Problem damit, Fehler einzuräumen.
Ich war voreilig mit Ihnen.
Sie werfen mich raus,
Mr. Berks?
Hab's schon mit weniger Anlass getan.
Nein.
Ich zieh Sie vom Pentagon-Projekt ab.
Mr. Stoats Worte waren: "Was man baut, gehört einem."
Das ist mein Werk, Sir. - Und ich sag Ihnen:
Gewinnbeteiligung muss man sich verdienen, Emory.
Sie verdienen mehr als alle Neger, die ich kenne.
Also fahren Sie hier nicht die Armutsschiene.
Das Gute ist: Sie haben Potenzial.
Sie wechseln zu den Verkehrsflugzeugen. Es geht um die Tragflächen für die DC-7.
Ja, Sir. - Wie bitte?
Ja, Sir.
So ist's gut.
Ich komme!
Was soll ich sagen? Fragst du mich nach meiner Meinung, sag ich sie dir.
Aber du wirst sie nicht mögen.
Ich weiß, wie das klingt. Du hältst mich für verrückt.
Ja, du bist verrückt. Weil du nach Weißbrot-Compton gezogen bist.
Unsinn! Ich hab Gracie Jean wehgetan. Ich hab meine Kleine verbrannt!
Du kannst eben nicht frisieren.
Das würde sogar Ray Charles kapieren!
Aber nein.
Du könntest den Mädels niemals was antun.
Aber eins wüsste ich gern, Luck.
Warum verschweigst du's mir?
Was denn? - Was genau ihm passiert ist, Lucky.
Deinem Sohn.
Gut. Erzähl's mir oder lass es sein.
So oder so
bin ich für dich da.
Zieht dort weg. Hier wurde grad 'ne Wohnung frei.
Mit drei Zimmern. Hier treiben dich keine Weißbrote in den Wahnsinn.
Ihr habt neulich diese Frau erwähnt, die mit Familie nach Compton zog und ...
Süße, wir hatten alle einen im Tee. Vergiss das wieder. - Hazel.
Hazel. Du meintest, du bist für mich da.
Was ist passiert?
Ich seh dir an, dass du was weißt. - Mein Gesicht sieht immer so aus.
Hazel.
Scheiße, ja.
Die Beaumonts.
Eine farbige Familie wie ihr, die in East Compton gewohnt hat.
Aber nur kurz,
bis diese Wichser
die Frau und ihre Familie in den Wahnsinn getrieben haben.
Inwiefern?
Sie hat sie umgebracht.
Scheiße, ihr Name war Arnette Beaumont.
Meine Güte, die haben sie ins Central-State-Irrenhaus gesteckt.
Ausgerechnet dorthin.
Kein guter Ort für Menschen, die ...
Wie kann ich helfen? - Betty Wendell. Ich möchte zu Mr. Fuller. - Kommen Sie.
Umziehen? In Compton sind Sie erst seit ...
Ich weiß. - Kriegen Sie Ihr Geld wieder rein?
Mit unseren Ersparnissen finden wir sicher etwas Hübsches.
Ganz unter uns:
Compton hat sich verändert.
Was?
In West Compton gab's einige ...
Die Santa-Ana-Winde scheinen den Müll zu uns rüber zu wehen.
Eine echte Schande.
Clarke sollte auch hier sein. - Ich habe das Konto eröffnet.
Ja, aber er ist Vertragspartner und Ihr Ehemann.
Ich habe mich falsch ausgedrückt: Mein Vater hat das Konto eröffnet.
Wenn Sie möchten, rufe ich ihn an, um ihm mitzuteilen, dass sein Geld ...
das Geld seiner Tochter in Ihrer Bank nicht zugänglich zu sein scheint.
Es ist nicht zugänglich, weil es weg ist, Betty.
Das sag ich nur ungern.
Es waren über 6.000 Dollar.
Es obliegt mir nicht, Sie ...
Die Ehe ist ein heiliger Bund.
Ich habe keinen einzigen Penny abgehoben.
Wie viel hat mein Mann abgehoben?
Klären Sie das doch mit ihm. - Ich kläre das mit Ihnen.
Es sind knapp 400 Dollar übrig.
Vielen Dank für Ihre kostbare Zeit, Mr. Fuller.
Hab dich.
Ich esse grad noch. - Hab 'ne Überraschung.
Ich hab nachgefragt, und die haben Ja gesagt!
Ich bewerbe mich als Cheerleader. Und du auch.
Warum redest du mit mir?
Und was willst du?
Ich will nichts von dir.
Sind wir keine Freundinnen? - Wieso ich?
Hast du sonst niemanden?
Ich kann dich sehen, Ruby Emory.
Du kannst dich hier nicht verstecken.
Also hör auf, es zu versuchen.
Und gib diesen Gaffern mal Anlass zum Glotzen.
Komm nach der Schule in die Turnhalle.
Okay?
Arnette Beaumont ist mit einem Treffen einverstanden.
Wie komme ich zu dem Vergnügen?
15 Minuten.
Mrs. Beaumont,
ich komme aus Compton,
East Compton.
Verheiratet?
Kinder?
Ja,
zwei Töchter.
Bevor Sie sie umbringen,
sollten Sie bedenken, wie sehr Sie sie vermissen werden.
Hallo?
Der 54er DeSoto verdient die Bezeichnung "Automatik".
Überzeugen Sie sich selbst davon:
bei Ihrem DeSoto-Plymouth-Händler.
Testen Sie den schönen, eleganten und einzigartigen 1954er DeSoto Automatik.
Es gibt ihn in zwei Ausführungen: als kraftvollen "Firedome" mit 170 PS
und als genialen "Powermaster Six".
Erleben Sie selbst, wie DeSoto dieses Jahr ...
Robert Young
und Jane Wyatt
mit Elinor Donahue, Billy Gray und Lauren Chapin
in "Vater ist der Beste".
In der Tat.
Sie sehen Menschen an, ob sie zu einem Verbrechen fähig sind?
Meistens, ja. Den geborenen Kriminellen verraten gewisse Gesichtszüge.
Schwer wird es, wenn normale Menschen in Not zu Verbrechen getrieben werden.
Aber die stellen sich letztlich: aus Furcht vor uns oder vor Gott.
Ihre Fähigkeit, Furcht einzuflößen, muss eine mächtige Waffe sein.
Absolut. Oft treibt es den Verbrecher zu uns, was uns die Verfolgung erspart.
Und wir sind, das sage ich unter vier Augen zu Ihnen als Kriminologen,
stolz auf unser geniales Geschick.
Nicht nur die Trommeln haben sie verängstigt, sondern auch die Knochen.
Schwachsinn. - "Schwachsinn".
Die Jungs meinen, die Knochen sind hier mal rumgelaufen.
Also die Leute, denen die Knochen mal gehört haben.
Gott, Mr. Henry! Bei dem Affentheater kann ich mich vor Lachen kaum halten.
Wo kommen Sie her?
Das ist mein Haus.
Sie haben auch genug dafür bezahlt.
Das stimmt.
Ich hab dafür bezahlt.
Für alles.
Ich.
Und nun will dieses Weißbrot Ihre Kinder um ihr tägliches Brot bringen.
So 'n Lump!
"Und ich sag Ihnen: Gewinnbeteiligung muss man sich verdienen, Emory."
Mr. Henry!
Wenn Sie sich mal nicht genauso anhören!
Gott, was für 'nen Unfug hast du da wieder veranstaltet?
Für wen zur Hölle hält der sich?
Ich hatte mächtig Durst, Mr. Henry.
Und jetzt
kann ich viel besser nachdenken.
Was machen Sie nun?
Den Blick hab ich schon mal gesehen!
Der bedeutet: Es gibt Ärger!
"Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika
und die Republik, für die sie steht,
eine Nation,
unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden."
Wer möchte den Schwur hier vorn allein aufsagen?
Gracie Emory.
Ja!
"Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika
und die Republik, für ..."
"Die Republik ..."
"Die Republik, für die sie steht", macht nichts.
"Die Republik, für die sie steht ..."
"Die Repub..."
Katze im Sack.
- Genug, Gracie. - Katze im Sack.
Katze im Sack. - Hört auf zu lachen.
Gracie Jean Emory, es reicht!
Gracie! Hör auf damit!
Gracie! Hör jetzt auf!
Schluss!
Meine Haut ist wie ein Lottogewinn.
"Gegen den Strom, aber umso mehr Lohn",
hat Mutter immer gesagt. Unser Geld hat uns nicht geschadet,
aber auch Geld bringt Farbige nicht weiter.
Die Freiheit, seine Herkunft zu vergessen, ist nicht käuflich.
Meine Mutter pflegte zu sagen:
"Sauber und rein, so muss es sein."
Die Sache war die: Ich hab nie an ihre Worte oder an sie gedacht,
über Jahre nicht.
Nicht einmal.
Bis ich nach East Compton gezogen bin.
In jener Nacht waren wir bereits tagelang nicht draußen gewesen.
BLEICHMITTEL
"Sauber und rein,
so muss es sein."
"Sauber und rein, so muss es sein!"
Was ich meiner Familie angetan habe,
war ungeheuerlich
und böse!
Aber irgendwas hat mich dazu gedrängt,
mich gezwungen.
Den Polizisten hab ich nie von ihm erzählt.
Von wem?
Von wem, Mrs. Beaumont?
Vom Mann mit dem schwarzen Hut.
Du bist gekommen.
Das Basketballteam braucht die Halle. Die Mädels sind unten.
Komm.
Mrs. Emory. Verzeihung, dass Sie herkommen mussten, aber ich fürchte ...
Gracie, komm. - Mrs. Emory?
Wir gehen. - Tut mir leid, Mama. - Was?
Mrs. Emory, Ihre Tochter
scheint gewisse Schwierigkeiten zu haben.
Inwiefern? - Ich kann den Schwur, Mama. Ich schwöre es!
Gracie, sei jetzt mal still.
Sind die Worte "Katze im Sack" für Sie von Bedeutung?
Mrs. Emory,
wir glauben, diese Bildungsstufe ist für Gracie noch zu früh.
Das schadet meinen anderen Schülern, die hier etwas lernen wollen.
Von Ihnen etwa?
Ihre Tochter ist hier nicht am richtigen Ort.
Wie verdammt recht Sie damit haben.
Entschuldigung?
Ich sagte: "Entschuldigung".
Kann ich dir helfen?
Junge, was machst du da?
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Verzeihung, Sir.
Ich hab mich verlaufen.
Das glaub ich auch.
Ja.
Mama, ich kann nicht mehr. - Muss ich dich tragen?
Große Mädchen können schnell gehen. - Ich bin nicht so groß wie du.
Gracie, in der Schule ... - Ich hab nichts gemacht.
Ich weiß. - Wirklich nicht, Mama.
Denk genau nach.
Warum hast du das gesagt?
"Katze im Sack".
Hast du dort Miss Vera gesehen?
Ich werde auch nicht böse.
Ich mag es hier nicht. - Ich auch nicht.
Und deshalb gehen wir.
Mrs. Emory.
Wollen Sie diesen Unrat nicht mal beseitigen?
So wohnen keine zivilisierten Leute.
Ist das so, Mrs. Wendell?
Nigger.
Halt mal.
Bleib hier stehen, ja?
Einige von uns haben es satt.
Richtig so, Mama. Wir versohlen denen den Hintern.
Verdammtes Miststück!
Verdammtes schwarzes Miststück!
Ja.
Metcalf 8-4-4-2 bitte.
Hallo.
Ja, hier spricht Betty.
Wendell.
Ich wollte nicht stören,
aber ich würde gern den Gefallen einlösen.
Sofort.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse