Mami?
Mami? Jsi v pořádku?
Běž zase spát, Ruby Lee.
Máma je v pořádku.
Mami?
Jsi vzhůru?
Spi dál, holčičko.
Máma je v pořádku.
ONI
Vypadám teď hezky, mami?
Au, mami!
-Gracie Jean! Zlato, promiň mi. -Co jsi to udělala, mami?
Spálila mě, Ruby!
DEN SEDMÝ
Jaká je vzdálenost skříně gondoly od motoru?
Nejsem zaneprázdněný vedením celého oddělení, klidně si dejte načas.
0,0625.
No jasně.
Ale...
kde je značení?
Motor dělá McCluskey, pane.
Já mám na starosti jen gondolu.
Máte na starosti jen...
Je to týmová práce, Emory. To se tady snažím zdůraznit.
Ano, pane.
Mám takový nápad,
kdybyste neztrácel čas podlézáním šéfům,
možná by vaše práce byla bezchybná.
Co myslíte, že Stoat udělá?
Pozve vás na golf?
Nepozval by vás, ani abyste mu nosil hole.
Nějaká černošská vysoká na jihu může stačit na vstupní úroveň,
ale něco vám řeknu, Emory. Tohle...
Tohle je zakázka od Pentagonu.
Nejsem si jistý, jestli jste připravený.
Jestli jsem připravený?
Protože jsem neudělal práci za někoho jiného?
Jste na mě drzý? O to tady jde?
Něco vám řeknu. Za drzost je vyhazov.
Jen to zkuste.
Podívejte,
dokážu přiznat chybu.
Vzal jsem vás moc narychlo.
Vy mě vyhazujete,
pane Berksi?
Udělal jsem to za menší věci.
Ne.
Ale odvolávám vás z projektu pro Pentagon.
Pan Stoat říkal: „Postavíš to, vlastníš to.“
To je moje práce, pane.
A já říkám,
že sdílení zisku si musíte zasloužit, Emory.
Pořád vyděláváte víc než kterýkoliv černoch,
tak ze sebe nedělejte chudáčka.
Dobré je, že máte potenciál.
Tak běžte do komerčního.
Můžete dělat na profilu křídla pro DC-7.
Ano, pane.
Prosím?
Ano, pane.
To je ono.
Už jdu.
Já nevím. Chceš můj názor,
tak ti ho řeknu,
ale nebude se ti líbit.
Vím, jak to zní. Myslíš si, že jsem blázen.
To si sakra piš.
Protože ses odstěhovala do bělošskýho Comptonu.
Ne... Ráno jsem ublížila Gracie Jean.
Spálila jsem své dítě.
To proto, že neumíš dělat vlasy, Lucky.
To by ti řekl i Ray Charles.
Ale nikdy bys těm holkám neublížila.
Ale zajímalo by mě,
proč jsi mi to neřekla.
Co? Nevím, co...
Co se stalo...
s tvým chlapečkem.
Nemusíš o tom mluvit.
Ale já tady jsem pro tebe.
Odstěhujte se. Zrovna se tady uvolnil byt se dvěma ložnicemi.
Tady se z tebe žádný běloši blázna udělat nepokusí.
Ta žena.
Říkali jste, že se barevná rodina přistěhovala do Comptonu a něco...
Toho si nevšímej, byli jsme namol.
Hazel. Říkala jsi, že jsi tady pro mě.
Co se stalo?
Vidím na tobě, že něco víš.
Takhle vypadám normálně.
S tím výrazem jsem se narodila.
Hazel.
Sakra.
Ano, Beaumontovi.
Barevná rodina, stejně jako vy.
Bydleli ve Východním Comptonu jen chvíli,
než ty svině
dohnaly tu ženu a její rodinu k šílenství.
Jak, Hazel?
Ona je zabila.
Zabila je.
Sakra, ta chuděra se jmenovala Arnette Beaumontová.
Strčili ji do státního blázince.
A to místo, sakra,
to místo není vhodné pro člověka...
Nepřivedla jsem ho s sebou.
Váš manžel to bude muset přijít podepsat.
Musím se ujistit...
-Jak vám mohu pomoci? -Betty Wendellová, za panem Fullerem.
Ano. Tudy prosím.
Už se chcete stěhovat? Vždyť jste v Comptonu...
Já vím.
Dostanete zpátky peníze?
S našimi úsporami určitě najdeme něco hezkého.
Mezi námi, Compton není, co býval.
Co? Západní Compton měl potíže...
Jako by Santa Ana foukala ten zápach naším směrem.
To je vážně škoda.
Měl by tu být Clarke.
Tenhle účet jsem zakládala já.
Jo, ale on má podpisové právo a je váš manžel.
Špatně jsem se vyjádřila.
Ten účet založil můj otec.
Můžu mu zavolat a říct mu,
že jeho peníze, peníze jeho dcery
jsou v této instituci nedostupné.
Jsou nedostupné, protože tady nejsou, Betty.
Je mi líto.
Bylo tam přes 6 000 dolarů.
Nemohu komentovat...
Manželství je posvátný svazek.
Já se nedotkla ani centu.
Kolik můj manžel vybral?
Zeptejte se jeho.
Já se ptám vás.
Zbývá necelých 400 dolarů.
Mockrát děkuji za váš čas, pane Fullere.
Máš babu.
Zrovna dojídám oběd.
Mám pro tebe překvapení.
Zeptala jsem se a oni souhlasili.
Jdu na konkurz na roztleskávačku a ty jdeš taky.
Proč se se mnou bavíš?
Co chceš?
Nic.
Myslela jsem, že jsme kamarádky.
Jo, ale proč já?
Nemáš jiné kamarády?
Vidím tě, Ruby Emoryová.
Přede mnou se neschováš,
tak se přestaň snažit.
Těm čumilům můžeme nabídnout něco, na co civět.
Po škole se sejdeme v tělocvičně.
KALIFORNSKÁ ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ NEMOCNICE
Arnette Beaumontová souhlasila s vaší návštěvou.
Čemu vděčím za takovou čest?
Patnáct minut.
Paní Beaumontová,
přijela jsem z Comptonu.
Z Východního.
Jste vdaná?
Děti?
Ano.
Dvě dcery.
Než je zabijete,
zamyslete se nad tím, jak moc vám budou chybět.
Haló?
...DeSoto model 54 si zaslouží označení Automatic.
Důvody si prověřte sami.
Ke svému prodejci DeSoto Plymouth zajděte brzy.
Prohlédněte si a projeďte se v krásném, stylovém
a jedinečném DeSoto 1954 Automatic.
Je k dostání ve dvou verzích.
Mocný Firedome se 170 koňmi
a úžasný Powermaster Six.
Přesvědčte se, že letos DeSoto...
Robert Young...
A Jane Wyattová.
S Elinor Donahueovou, Billy Grayem a Lauren Chapinovou
v Táta to ví nejlíp.
To máš rozhodně pravdu.
Chcete říct, že od pohledu poznáte, jestli je člověk schopen zločinu?
Ve většině případů ano.
Zločinec má v obličeji rysy, které ho hned prozradí.
Potíž je s normálním člověkem, kterého ke zločinu dožene vášeň nebo potřeba.
Takového člověka nakonec prozradí strach.
Strach ze zákona, nebo z Boha.
A naše schopnost vyvolat strach musí být mocná zbraň.
Velmi. V polovině případů to člověka donutí se udat,
takže ho nemusíme hledat.
A také, otevřeně bych to nepřiznal,
ale mezi námi kriminology,
sbíráme zásluhy za nelidské schopnosti.
Ano, pane...
Nevystrašily je jen ty bubny,
ale i ty kosti, se kterými si tu hraješ.
-Nesmysl. -Nesmysl.
Dá se to tak říct, ale ti hoši si mysleli,
že tady ty kosti pochodují
a ti, co je nosili...
Teda, pane Henry, ty jejich taškařice jsou k popukání.
Kde ses tu vzal?
Tohle je můj dům.
Zaplatil jste za něj dost, to jo.
Přesně tak.
Zaplatil jsem za to.
Za všechno.
Já.
A teď ten běloba utrhuje jídlo od úst tvých dětí,
ten darebák.
Říkám, že sdílení zisku si musíš zasloužit, Emory.
Pane Henry, vy zníte úplně jako on.
Jakoupak taškařici jsi ztropil, Bože?
Kdo si sakra myslí, že je?
Měl jsem velkou žízeň, pane Henry,
a teď mi to líp myslí.
Co budeš dělat?
Ten výraz jsem už viděl...
a po něm přicházejí problémy.
...vlajce
Spojených států amerických
a Republice,
kterou představuje.
Jeden sjednocený národ
se svobodou a spravedlností pro všechny.
Kdo chce jít sem nahoru a odříkat slib sám?
Gracie Emoryová.
Slibuji věrnost
vlajce Spojených států amerických
a Republice, kterou...
Republice...
Republice, kterou představuje... V pořádku.
Republice, kterou představuje...
Repub...
Kočka v pytli.
-Kočka v pytli. -Gracie, to stačí.
Kočka v pytli.
Nesmějte se.
Kočka v pytli.
Gracie Jean Emoryová, to stačí!
Gracie? Gracie, přestaň!
Gracie! Gracie, přestaň!
Přestaň, Gracie!
S touhle pletí jsem vyhrála loterii.
Polovina odstínu má dvojnásobnou cenu.
To říkala má matka.
Takové bohatství nebylo špatné,
ale barevného člověka nedostane moc daleko.
Rozhodně vám nekoupí svobodu zapomenout, kdo jste.
Matka měla říkával:
„Světlé a jasné, všechno je krásné.“
Na ta slova
a na ní
jsem nepomyslela už roky.
Ani jednou.
Dokud jsem se nepřestěhovala do Východního Comptonu.
Večer, kdy se to stalo, jsme byli zavření doma už celé dny.
BĚLIDLO
Světlé a jasné, všechno je krásné.
Co jsem udělala své rodině,
bylo bezbožné, zlé,
ale něco mě táhlo,
nutilo.
Policistům jsem o něm nikdy neřekla.
O něm?
O kom, paní Beaumontová?
O muži s černým kloboukem.
Ty jsi přišla!
Tělocvičnu zabral basketbalový tým.
Holky jsou dole. Pojď.
Paní Emoryová, omlouvám se, že jsem vás musela zavolat,
ale obávám se, že máme...
-Gracie Jean, vem si věci. -Paní Emoryová.
Jdeme.
-Mrzí mě to, mami. -Co tě mrzí?
Paní Emoryová, vaše dcera má jisté potíže.
Jaké potíže?
Já to umím odrecitovat, mami. Přísahám.
Gracie, svoje jsi už řekla.
Říkají vám něco slova „kočka v pytli“?
Paní Emoryová, podle nás není Gracie připravená na tuto úroveň vzdělání.
Není to dobré pro mé ostatní žáky, co se chtějí učit.
Od vás?
Říkám, že tohle není vhodné místo pro vaši dceru.
To si sakra pište, že není.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří,
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži!
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži!
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži!
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži!
Až slunko zajde a měsíc vyjde,
tak zazáří.
Náš tým dnes zazáří, dnes zazáří!
Náš tým dnes zazáří, vždyť jsou v ráži!
Promiň.
Řekl jsem, promiň.
Můžu ti nějak pomoct?
Chlape, co tady pohledáváš?
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Promiňte, pane, asi jsem se ztratil.
To bych řekl.
Jo.
Mami, jsem unavená.
Mám tě snad nést?
Velké holky chodí rychle.
Ale nejsem velká jako ty.
Gracie Jean, ve škole...
Nic jsem neudělala, mami.
Já vím.
-Neudělala. Mami. -Já vím.
Zkus si vzpomenout.
Proč jsi říkala ta slova
„kočka v pytli“?
Viděla jsi slečnu Veru?
Hele.
To nic, nebudu se zlobit.
-Mně se tady nelíbí. -Mně taky ne.
Proto odejdeme.
Paní Emoryová?
Chystáte se uklidit ten nepořádek?
Takhle civilizovaní lidé nežijí.
To mi povídejte, paní Wendellová.
Negři.
Podrž mi kabelku, zlato.
Zůstaň tady, dobře?
Někteří z nás už mají pokrk...
Přesně tak, mami, zbančíme je.
Ta svině!
Zasraná černá mrcha!
Ano,
Metcalf 8-4-4-2, prosím.
Haló.
Zdravím, ano, Betty Wendellová.
Nechci obtěžovat, ale...
Budu potřebovat tu laskavost.
Teď hned.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková