他們
第六天
黑鬼天堂
我們不去上學嗎？
–爸爸，你剛才在聽廣播嗎？ –沒有
當然要去上學
今天是葛瑞絲珍第一天上學
–好了嗎？ –好了
–有些人怎樣？ –是笨蛋
沒錯
我們出門後，不要理會 笨蛋或蠢事，知道嗎？
直直走向車子
要聽老師的話
鎖上車門
我知道，寶貝
–你看這搞什麼鬼 –寶貝，看我
–不要讓他們趁心如意 –去他們的
好，那這樣
我們有三個選擇
一，我回屋裡拿點45口徑手槍 殺死那批王八蛋
我去坐牢，女兒被社福人員帶走
老實說，我不太喜歡一號選擇
二，我陪妳留在家
第一週上班就這樣？
你會被解雇，然後…
再說一次選擇一是什麼？
眼睛看我，別看其他地方
我們費盡千辛萬苦
他們以為放幾個娃娃就能嚇倒我們？
我要載女兒去上學 然後我會去上班
妳進屋去，鎖上門
好
我們辦得到
–妳怎麼形容這件事？ –開始
–十字架太華麗了嗎？ –我不太懂妳的意思
–妳害我的孩子看到了 –是誰的錯呢？
這裡是我…我們的家園
我覺得做人要識大體
如果是我
我可不想住在一個不受歡迎的地方
孤單一個人
現在妳是孤單一個人
等她們離開自家草坪 這邊早就了結了
妳在威脅我嗎？
我不太懂妳的意思
貝蒂？沒事吧？
沒事，甜心
沒事
為什麼妳要住在不歡迎妳的地方？
我真的想知道
陽光
空氣裡有茉莉花香
–我越來越喜歡這裡 –妳要為家人著想
這不就對了嗎？
妳自己想出答案了
–我可不想讓我的小孩… –幸好妳沒有小孩
對不對？
伊莫利太太，去找別的地方住
因為這樣已經是對你們最好的了
以後就沒有這麼好的事了
告訴妳
溫道爾太太，當鄰居的好處
就是妳知道我住哪裡
伊莫利，謝謝
派對上見囉
今天下午有個派對，這種派對很無聊
那些人個個保守又自大 你不會覺得好玩的
沒必要的話我也不想去 所以你享受半天的休假吧
下次囉
你好嗎？
妳想的話，我可以說得更小聲 或是寫下來
我們要賣房子
我想鼓勵妳把之前簽訂的合約 再仔細看一次
嚴格說來這不是租屋合約
沒有銀行貸款
債務已攤銷，沒有任何應計實價
–攤銷的意思是… –意思是高利貸
上回我讓一戶有色人種住進康普頓 他們也遭到騷擾
就是住索爾頓大道上的強森一家
還有其他黑人家庭很想搬過來
我想妳很快會發現自己不孤單了
妳想警告他們會遇上什麼事嗎？
–康普頓警局 –請找韋特利警官
看樣子是奏效了
妳那天晚上說的那番話
那個女人…
那些人…
無恥之極，喬治
怎麼了？
我不知道，溫道爾太太…
貝蒂，妳在大會上說的那番話…
要是我不承認就是撒謊了
讓我整個晚上都睡不著，一直在想
想著…
妳說的那些話
都是光說不練的…
我當年在韓國時
有時候必須去做某些事
而且…
只有特別的男人
才能夠做到那些特別的事
你知道我怎樣會開心嗎？
休息一天
就那麼一天，讓我不必做任何決定
讓別人來打點一切
這些亂七八糟的事
–我該… –唉呀，都是我在說
我耽誤你了，快走
謝謝你送牛奶來，陪我聊天
我樂意之至，從沒當成是例行公事
我媽以前會那樣說
貝蒂，如果妳有任何需要
需要我出力的地方
什麼事都行
儘管開口
我們離開這裡吧
我帶妳去看一個東西
快來
走吧
–他們知道我們都在午餐 –誰？
就在這裡
–那邊是誰？ –快逃！
快跑！
快逃！
快點！進去！
抱歉我不請自來
沒關係，我喜歡有人作陪
在我老家喬治亞州 家裡總是擠滿人
家門總是大開著的
妳在這裡住很久了嗎？
沒多久，才幾個星期
幾個月
時間過得真快，對吧？
我想是因為總是陽光普照
都分不清何時是早上，何時是傍晚了
在北卡羅來納州 可以看樹影判斷時間
我的女兒每次都看影子 就知道晚飯時間到了
樹嗎…我好懷念樹
說吧
我知道妳不是來聊樹的
妳是來找我的
那麼明顯嗎？
這附近的黑人可不多
從妳在我家窗外的表情來看 妳想來有一陣子了
沒錯
我知道有多困難
這地方，這些…
人
他們想盡各種下流手段與方法 想把我們趕出去
徹夜在門外大喊
在車道上放釘子
偷偷丟信到信箱
“我在監視你那些小…黑鬼”
我已經不睡覺了
也不吃飯
我不敢踏出家門
我怕
開始胡思亂想
我以為我會發瘋
認識主…
但情況好轉了
就跟他說的一樣
他？
戴黑帽的男人
我們要脫離惡魔附身！
沒有惡魔能走過血線…
我要告訴妳一個祕密
阿們！
我以前也做過
做過什麼？
他們剛才做的事
嘿咻啊
妳為什麼不進啦啦隊？
我不知道
從我來上學起，他們就一直求我
這樣好多了
像這樣噘起嘴唇
閉上眼睛
妳也該試試
–我？ –有何不可？
我從沒見過妳這麼漂亮的黑人女孩
就像我媽常說的
“妳可以更好
“永遠可以更上一層樓”
妳在這裡做什麼？
誰說妳可以進來的？
我要去上課了
–要比他們強 –他媽的別碰我！
他媽的別碰我！
對不起
沒關係，我不該抓妳
–妳是聰明的女孩 –你又不認識我
沒錯，是不認識
但我知道妳爸媽送妳來
讓妳念這所學校、跟這些學生在一起
因為他們要妳有更好的生活
一開始我很怕
但他教會了我
他教我如何看清事物的真面目
以前的我只會把時間浪費在
觀察我窗外那些壞心的白人
但其實我需要做的是打理自己的家
把家裡弄乾淨
是不是很乾淨？
我從小就很怕髒
鄉下女孩怕髒
很難相信吧？
他知道我是這樣的人
他說我這輩子一直在為這一天做準備
他要我從自己開始
每隔一小時就洗一次澡，我很喜歡
我不斷搓洗
詩篇第51章第7節
“我就乾淨
“求你洗滌我，我就比雪更白”
我乾淨以後，房間就乾淨了
廚房也乾淨了…
那麼
接下來就該把兒子洗乾淨
…遇到一個男人…
母親的工作永遠做不完
他們看來年紀跟葛瑞絲差不多
妳兒子幾歲？
我在做什麼？
強森太太？
他們在上學嗎？
羅蘭，兒子們去哪裡了？
“…離開這土地的道路”
那人抬頭看著那座山 看到有一大群豬吃食
祂身邊的鬼說
“求你打發我們到豬群裡 好讓我們進入豬裡面去吧”
從此耶穌走了 准許了那些不潔的靈魂…
他們來了
因為上帝會放你自由
媽媽，主來了
讚美上帝
讚美耶穌
讚美主的名
阿們
幹嘛？
我只是從沒想到有這一天
廚房裡面不會有老菲茲威士忌吧？
我的私藏櫃裡可能有
各位，請靜一靜
各位都知道，一次世界大戰時
我是步兵…
只是現在肚子更大了
第二次馬恩河和索姆河戰役
我得以毫髮無傷地全身而退
那可不是易事
但是上週我們贏得了更大的戰役
各位，我們拿到了五角大廈的合約
這都拜在座各位之賜
為了表達謝意
我們要讓每位工程師分紅
好了，各位，謝謝，晚安
貝蒂小姐，請進
伊莉莎白…
嗨，爸爸
珍的孩子們都好嗎？
妳都沒聯絡…
他們都好
很煩人，男孩都那樣
那妳和…
克拉克
那孩子呢？
不，我們沒辦法…
我們似乎找不出…
最近實在好忙
別告訴我妳得去找工作
不，不是那樣的
只是街坊的活動
是在…
康普頓
還在那邊啊
你還留著斐迪南
當然
我不喜歡把一套的東西分開
他想念格麗瑟達
妳還留著…
沒有，我老早就處理掉了
貝蒂，妳為什麼回來？
康蘇拉說妳來了
母親，妳好嗎？
還可以
差點認不出妳了
歲月真會在女人臉上留痕跡呢
回答妳父親的話
妳為什麼回來，伊莉莎白？
萬分感謝各位持續勤奮工作
亨利？
我以為你在享受半天的休假呢 要是我就會
是，長官，我想順道來喝一杯
斯多特先生的致詞 還有公司分紅，真是慷慨
是啊，那個…
我覺得我…我們碰上了燙手山芋
長官…
我其實沒有告訴斯多特，知道嗎？
我沒說我新聘請的工程師是…
黑鬼
就是這樣
我只是把想法說出來 或許以後會有適當時機
你說得對，長官，燙手山芋，我懂
太好了，我就知道可以信賴你
那邊有一扇後門
長官，恕我失陪一下
謝謝
你們好
我是亨利伊莫利，震地370營
你是震地的？
1945年把他們打得可慘了
這樣啊
唷喝
我為您介紹亨利伊莫利
對，我想…
那麼你來這裡做什麼？
我是工程師，在費耶特維爾拿到學位
亨利一家人剛搬來康普頓
–哦 –東康普頓
–好 –長官，您當年是在亞爾嗎？
沒錯
那裡還有你們在一戰時留下的壕溝呢
你有沒有在裡面拉屎過？ 因為壕溝就只有那個用處
對
如果能許願
我真想跟你們一起去壕溝
可惜我有扁平足
長官，我不耽誤您的時間了
我只想跟您自我介紹
你做到了
亨利，你值得讚揚，你聰明又勇敢
我們公司還有你這樣的人嗎？
長官，他是塊璞玉呢
我記住了，不會讓您失望的 斯多特先生
如果能夠賣掉，即使會賠錢
若能跟你們借一小筆錢
我們就能另找地方住，省掉這些麻煩
或許來漢考克公園這裡
我們就能常來拜訪
或是完全不來
多久沒來看我們了？
我都不知道多久了，現在忽然來？
伊莉莎白還是老樣子
七年來，我從沒要求…
克拉克有工作
我們不是求施捨，只是借錢
免得為時已晚
妳來找我很好，我當然可以幫忙
康蘇拉，請妳把我的支票簿 拿來好嗎？
–馬上來，哈柏先生 –謝謝
你確定嗎？
她回來了，伊絲特
對不起
謝謝妳，康蘇拉
妳今晚住下來
都跑這麼遠一趟了
我們很少有訪客
支票可以晚飯後再簽
不如我幫妳放洗澡水吧？
替妳接風洗塵
我該…
不回去的話，克拉克會擔心的
妳媽覺得妳是有求而來
她認為妳回來只有這個原因
不是的
什麼？
我很想你
有嗎？
可以請妳寫支票嗎？
貝蒂，我實在希望妳永遠不回來
我要給你看一件事
–什麼？現在嗎？ –對
–那晚飯呢？ –可以等
女兒下來！我們走！
有沒有吃我留給你的奶油雞肉？
我跟朋友們去外面吃了
反正隔天都會比較好吃，對吧？
–妳到哪裡去了？ –你什麼時候到家的？
大概一小時前吧
一定是剛好跟你錯開了
戴斯蒙百貨在打折
貝蒂，少買點東西
廚房需要換新壁紙
反正店裡的花樣也很醜
不過我想你也不會注意到差別吧
我想辦法不去妳的聚會
是我們的聚會 大家都在場，我像個呆子
馬提說過程很順利
哪件事比較重要？
貝蒂，暫時別想這件事了好嗎？
你好像總有其他事，總想去其他地方…
看哪
是奇蹟
電力、瓦斯、妳非要有的汽車 都從天而降
對，克拉克，都是你的薪水買的
那你加班的薪水也進帳了嗎？
老天！
好
對不起我沒去開會
我知道妳那天需要我在場，對不起
克拉克…
我不需要你在場
我想要的是，你會想到場
我馬上回來
伊莫利太太？
我要他親眼看看！
–看？ –妳明知道我在說什麼
露琪！
很抱歉忽然來訪
強森太太，妳兒子呢？
我兒子？他們去姑姑家過夜了
騙人！
夠了！露琪！
可是我看到…
這裡之前發生了什麼事？
你本想告訴我的
–你可以告訴我 –伊莫利太太，他沒辦法告訴妳
他一個字也沒說過
從戰場回來後就沒開過口了
走吧，寶貝
可是我看到…
“‘他們好好守望’，迪克低聲說
“‘先生，我們回陸地吧’ 格林薛夫回答
“‘我們站在這裡太顯眼了，你看
“‘波濤洶湧，白浪從身後打來
“‘我們後面襯著泡沫 他們會看得一清二楚’
“‘你說得有道理’，迪克回答
“‘跟我們一起上岸吧，動作快’”
老迪克不知道該怎麼辦了
格林薛夫會救他
或者他會救自己
字幕翻譯：韓宜辰