异类
第六天
黑鬼 天堂
我们不去上学吗？
-爸爸 刚才是你在放收音机吗？ -不是
我们当然要去上学
今天是瑞喜珍第一天去学校
-准备好了吗？ -好了
-有些人怎么样？ -很愚昧
没错
所以 我们出门 不要去搭理那些愚人 或者那些愚蠢的做法 对吗？
直接走去车那里
要尊重老师
把车门锁上
我知道 宝贝
-看看这些乱七八糟的东西 -宝贝 看着我
-别去理会 他们就想要我们生气 -让他们去死
好了 听着
我们有三种应对方法
第一种 我进屋里 拿上枪 杀了这帮白人佬
然后蹲监狱 他们会把女儿们从你身边带走
我得老实说 我不喜欢这种方法
第二种 我跟你一起待在家里
这是你上班的第一周
你会被开除的 然后…
第一种方法是什么来着？
看着我 只看我
凭我们所经历的一切
他们觉得几个娃娃就能把我们逼走？
现在 我要带女儿们去学校 然后我去上班
你要回屋里去 锁上门
好吧
我们能应付的
-这算什么意思？ -一个开始
-十字架太华丽了？ -我不知道您在说什么
-非得让我的孩子们看见？ -这是谁的错？
这地方是我的…我们的家
我觉得人要有自知之明
如果换了是我
很难想象自己会住在一个 不欢迎我的地方
孤立无援
您现在就是孤立无援
不等她们穿过草坪 我们就能完事
这是威胁吗？
我不知道您在说什么
小贝？一切都好吧？
很好 亲爱的
都很好
为什么要住在一个不欢迎你的地方？
说真的
阳光
空气中的茉莉花香
-我开始喜欢上这些了 -还要考虑到自己的家庭
看见没？
您自己把问题回答了
-我不会希望我的孩子们… -还好您没有孩子
不是吗？
住到别处去吧 埃默里太太
因为这次已经算是客气的了
今后绝不会像这次这么客气
知道吗
温德尔太太 当邻居的一个好处就是
您知道要去哪里找我
谢谢 埃默里
我们派对上见
他说的是今天下午的活动 这些派对很烦人
一群保守浮夸的人 你去了不会开心的
如果不是必须去 我才不会去呢 所以 好好享受半天假吧
回头见
你好
我可以说得慢一点或者写下来
我们要卖房子
我建议您再看一下你们签下的合约
严格来说 这不是贷款租赁协议
没有银行抵押贷款
摊还债务并不会让总债额降低
-“摊还”的意思是… -意思是这是高利贷
上一户经我手入住康普顿的黑人家庭 也遭受过类似骚扰
索森大道上的约翰逊一家
有新的黑人家庭正渴望搬到这里来呢
我相信很快你们周围 就会有其他黑人家庭
你会警告他们将会发生的事情吗？
-康普顿警察局 -请找一下惠特利警长
我估计起效果了
你那天晚上说的话
那个女人…
那些人…
真是嚣张 乔治
发生了什么？
温德尔太太…
贝蒂 你在那个会上说的话…
如果我说我没有彻夜未眠地
想着那些话 我就是在撒谎
想着…
你说的一切
若能付诸行动的话…
要知道 我在朝鲜的时候
有时候 有些事情不得不做
而且…
只有某种类型的男人
才能做得了某些类型的事情
知道什么会让我开心吗？
放一天假
这一天 我不必做任何决定
其他人会把一切都处理好
所有这些破事
-我应该… -天啊 看我唠叨个没完
耽搁你了 你快回去吧
谢谢你的来访 还有你送来的东西
非常乐意 毫不麻烦
我妈以前常这么说
贝蒂 如果你有什么事
需要我帮忙
什么都行
尽管说
我们离开这里吧
我想带你去看样东西
来吧
走吧
-他们知道我们都会在吃午饭 -谁？
就在这里
-是谁？ -快跑！
走！
快跑！
快点！到那里头去！
很抱歉这么冒昧地来访
不用抱歉 我喜欢有人作伴
以前在佐治亚州时 我们家里可热闹了
家门总是敞开着
你们来这里很久了？
不算太久 就几周
几个月
在这里 时间过得特别快 不是吗？
我觉得是因为这里总是阳光明媚
让人分不清白天与黑夜的界限
在北卡罗来纳时 光看树木就能知道时间
我的女儿们根据树的影子 就知道该吃晚餐了
树…我真的很想念树
好了 问吧
我知道您来这里不是谈论树的
您是来找我的
这么明显吗？
在这附近见到另一个黑人 可不是常有的事
而且 根据您在我家窗外的表情看 您已经有一阵子没见过黑人了
确实如此
我很清楚有多难
这个地方 这些…
人
他们当时耍尽了所有肮脏伎俩 想把我们逼走
整晚在我家门外喊叫
在车道上撒图钉
往邮箱里塞信
“留神你家的…小黑鬼”
我开始睡不着
吃不下
不能出门
害怕出门
这种事会对…你的脑子产生影响
我还以为自己要疯了
承认上帝…
但凡事总会出现转机
就像他说的那样
他是谁？
那个戴黑帽子的男人
我们摆脱了恶魔的附身！
因为没有恶魔能越过血脉…
我要告诉你一个秘密
阿门！
我之前干过那个
什么？
他们在干的事
做爱
你为什么没进啦啦队？
我不知道
自从我来到这里 她们就一直在求我加入
好了 好多了
好 现在把嘴撅起来 像这样
闭上眼睛
不过你应该去试试
-我吗？ -有何不可？
你是我见过的最漂亮的黑人女孩
就像我妈常说的
“你可以变得更好
“永远都能变得更好”
你在这里干什么？
谁说你可以在这里的？
我得去上课了
-别落得跟他们一样 -快他妈放手！
放开我！
对不起
没关系 我不该抓你胳膊的
-你是个聪明姑娘 -你又不了解我
对 我是不了解
但我知道你爸妈把你送进这所学校
跟这些孩子在一起读书
是希望你接受更好的教育
起初我很害怕
但是他教了我
他教会了我怎么看清事情的真相
当时 我在把自己所有的时间
浪费在窗外那些刻薄的白人身上
而我真正应该做的事 是照料好自己的家
保持家里干净
这里很干净吧？
我从小就害怕灰尘
一个乡下丫头害怕灰尘
你能相信吗？
他知道我怕灰尘
他说我这一辈子都在为这一天做准备
他让我从自己开始
每小时洗一个盆浴 我很喜欢
我不断地擦呀 擦呀
《诗篇》第51篇第7节
“我将变干净
“清洗我 我将比雪更白”
等我清洗干净了 房间清洁干净了
厨房也清洁干净了之后…
那么…
就轮到清洗我的儿子们了
…邂逅一个人…
母亲的活永远也干不完
他们看上去跟我家瑞喜差不多大
您的孩子们几岁了？
我在干什么？
约翰逊太太？
他们在学校吗？
罗兰 孩子们在哪里？
“…离开这片土地的方法”
那人抬头望着那座山 他看见一大群猪在吃饲料
魔鬼就央求耶稣说
“打发我们到猪群那里 附在猪身上吧”
从此以后 耶稣准了污灵…
他们在那里
因为上帝会给你自由
妈妈 上帝来了
赞美上帝
赞美耶稣
赞美他的名
阿门
怎么了？
从没想到过我能看到这一天
你那后面估计已经没有 老菲茨杰拉德威士忌了吧？
也许我的私人库存里有
尊敬的各位 安静一下
正如你们所知 在一战的时候
我曾是个步兵…
也许现在更像一个“肚皮兵”
参加过第二次马恩河战役 和索姆河战役
能完好无损地活着回来
绝非易事
但是 截至上一周 我们赢得了一场更重大的战斗
先生们 我们赢得了国防部的合约
这实际上得感谢你们
而我们向大家表示感谢的方法
就是给所有工程师 利润的一定比例作为奖励
好了 各位 非常感谢 祝大家今晚愉快
贝蒂小姐 这边请
伊丽莎白…
你好 爸爸
简的孩子们好吗？
你们没有联系…
他们挺好的
很烦人 像所有男孩子一样
你和…
克拉克
有孩子吗？
没有 我们没能…
我们似乎找不到…
最近一直特别忙碌
别告诉我你得去找工作
不 不是那种忙 不是的
只是邻里的活动
你住在…
康普顿
还住在那里啊
你还留着费迪南德
当然
当年把套装拆开 我并不乐意
他很想念格里塞尔达
你还留着…
没有 我几年前就扔了
小贝 你为什么要回来？
孔苏埃拉跟我说你来了
你好吗 母亲？
还行吧
差点认不出你了
岁月对女人可真无情啊
回答你父亲的问题
你为什么回来 伊丽莎白？
非常感谢您持之以恒的辛勤工作
亨利？
我还以为你在享受半天休假呢 换了是我就会
是的 先生 我想在上路前喝一杯
斯托特先生的祝酒词 公司真是很慷慨 先生
是呀 好吧…
要知道 我的…我们的情况有点尴尬
哦？
其实我没有告诉斯托特 你明白吗？
我没说我新招的工程师是…
黑人
没错
我只是在想 也许现在这个时机并不合适
当然 您说得对 先生 有点尴尬 我明白您的意思
太好了 我就知道你靠得住
从这里出去就有一个后门
我能失陪一下吗 先生？
谢谢
先生们
先生 我叫亨利埃默里 闹地狱370部队的
你会闹地狱？
1945年时杀过魔鬼
哦 对
嘿吼
我想给您介绍一下亨利埃默里
好 让我…
那么 小伙子 你在我们公司是干什么的？
我是名工程师 在费耶特维尔州立大学拿的学位
亨利一家刚刚搬到康普顿定居
-好的 -在东康普顿
-好 -您当时在阿尔勒吗 先生？
是的
你们一战时挖的一些战壕还在
你在里面拉过屎吗？ 因为这是那玩意唯一有用的地方
是的
如果我能许愿的话
我会希望当年能跟你们 一起待在战壕里
可惜我是平足不能参军
不打扰您了 先生
只是想介绍一下自己
你已经介绍过了
你是我们的荣耀 亨利 既聪明又勇敢
还有像你这样的藏在灌木丛里吗？
他很有潜质 先生
我第一眼就注意到了 不会让您失望的 斯托特先生
如果我们能把房子卖了 哪怕亏点钱也行
再加上向你们借的一点钱
我们就能找到没这些麻烦的地方
也许能住到汉考克公园这里
我们可以常来看看
或者别来
你从没来看过我们 已经…
我都不记得多久了 现在你却来了？
你真是一点没变
七年了 我没有求过…
克拉克有工作
我们不是问你们要钱 只是借款
趁还为时未晚
你能来找我很好 我当然可以帮你
孔苏埃拉 能请你把我的支票本拿来吗？
-这就去 哈伯先生 -谢谢
你确定吗？
她回来了 埃斯特
我很抱歉
谢谢你 孔苏埃拉
你要在这里过夜
你都大老远来了
我们几乎都没客人
支票可以等到晚饭后再开
要不我去给你放盆热水洗个澡吧？
能帮你洗洗尘
我应该…
克拉克会担心的 我要是不…
你母亲觉得你是想要什么东西
她觉得这是你回来的唯一原因
不是的
你说什么？
我很想你
看来你是真的想
你能直接把支票开了吗？
我真希望你永远不会回来 贝蒂
我得带你去看样东西
-什么？现在吗？ -是的
-那晚餐怎么办？ -回头再说
姑娘们 来吧！我们走！
我留给你的鸡皇饭你吃了吗？
其实我是在一个兄弟家蹭的饭
反正第二天的味道更好 对吗？
-你去哪儿了？ -你什么时候回的家？
大约一小时前吧
那我一定是跟你错过了
戴斯蒙德百货搞特卖
你得少买点东西 小贝
厨房需要换新的墙纸
不过他们的图案很难看 所以我就没买…
反正你也不会留心家里的事
我试过 想溜出来参加你的会议
我们的会议 所有人都到场了 我就像个傻瓜
马迪说 会开得很不错
那么 是什么事比开会更重要？
别再说这个了 好吗 小贝？
似乎总有什么事 或者什么地方 让你更愿意…
嘿 看看这个
一个奇迹
电气、燃气、你非得要买的车 都是自己变出来的
对了 克拉克 是你上班挣钱付的账单
你加的那些班 会有收入进我们银行账户吗？还是…
我的天啊！
好吧
没去参加会议我很抱歉
我知道你需要我出席 我很抱歉
克拉克…
我不需要你出席
我希望你是自己想要出席
我去去就来
埃默里太太？
我想让他亲眼看看！
-看什么？ -您知道我说的是什么
阿吉！
突然造访 深感抱歉
您的孩子们呢 约翰逊太太？
我的孩子们？他们今晚住在小姨家
胡说八道！
够了！阿吉！
但我看见了…
之前这里发生了什么？
您当时正想告诉我
-您可以告诉我的 -他没法告诉您任何事情 埃默里太太
自从他回来之后
就一个字都没说过
走吧 宝贝
可我看见…
“‘他们看守得很严’ 迪克小声地说
“‘主人 我们回岸上去吧’ 格林舍夫回答
“‘我们在这里太不隐蔽了 你们看
“‘一会儿海浪过来 会在我们身后打出白沫
“‘有白沫的反衬 他们一眼就能看到我们’
“‘你说得对’ 迪克答复说
“‘我们快点上岸吧’”
老迪克遇到麻烦了 对吧？
格林舍夫会救他的
或许他会救自己
字幕翻译：黛拉