HỌ
NGÀY 6
THIÊN ĐƯỜNG MỌI
Bọn con sẽ không đi học ạ?
- Bố đã mở đài sao ạ? - Không.
Tất nhiên các con sẽ đi học.
Ngày đầu tiên của Gracie Jean.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Một vài người là gì nào? - Đồ ngốc.
Đúng rồi.
Vậy nên chúng ta đi và không để tâm lũ ngốc, đúng không?
Đi thẳng ra xe nhé.
Nghe lời thầy cô nhé.
Khóa cửa lại.
Anh biết. Anh biết mà, em à.
- Nhìn thứ vớ vẩn này. - Nghe này, nhìn anh đi.
- Đừng để bọn họ thỏa mãn. - Bọn khốn.
Được rồi. Nghe này,
chúng ta có ba lựa chọn.
Một, anh sẽ đi vào nhà, lấy súng giết hết bọn chúng.
Anh vào tù, hai con bị họ tách khỏi em.
Anh phải thành thật, anh không thích lựa chọn một.
Hai, anh ở nhà với em.
Tuần làm việc đầu tiên?
Anh bị đuổi việc và…
Lựa chọn một là gì ấy nhỉ?
Nhìn anh này. Nhìn thẳng anh.
Tất cả những điều ta đã trải qua,
họ nghĩ vài con búp bê sẽ làm được gì?
Giờ, anh sẽ đưa các con đến trường, rồi anh sẽ đi làm.
Em sẽ vào trong nhà và khóa cửa.
Được rồi.
Ta làm được.
- Cô gọi chuyện này là gì? - Khởi đầu.
- Có quá phô trương không? - Tôi không hiểu ý cô.
- Các con tôi đã phải nhìn thấy. - Lỗi của ai?
Nơi này là nhà tôi… Nhà của chúng tôi.
Quan trọng là người ta cần biết vị trí của mình.
Nếu là tôi,
tôi không thể hình dung sống ở nơi không được chào đón.
Cô độc.
Cô bây giờ mới là cô độc.
Thôi ngay đi trước khi họ bỏ đi hết.
Cô đe dọa đấy à?
Tôi không hiểu ý cô.
Betts? Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả, cưng ạ.
Ổn cả.
Sao cô lại sống ở một nơi không được chào đón?
Hỏi thật đấy.
Ánh mặt trời.
Hương hoa nhài thoang thoảng.
- Tôi bắt đầu thích. - Và một gia đình cần chăm lo.
Thấy không?
Cô tự tìm thấy câu trả lời rồi đấy.
- Tôi sẽ không muốn các con mình… - May mà cô không có con.
Phải không?
Hãy tìm nơi khác mà sống, cô Emory.
Vì việc này sẽ tốt cho cô,
và đừng mong sẽ được tốt như thế này nữa.
Cô biết không,
chuyện tốt khi là hàng xóm, cô Wendell,
là cô biết tìm tôi ở đâu.
Cảm ơn Emory.
Hẹn gặp lại ở bữa tiệc nhé.
Đó là việc của chiều nay. Mấy bữa tiệc này chán ngắt.
Toàn mấy người khoa trương. Anh sẽ thấy chẳng có gì vui đâu.
Tôi sẽ không đi nếu không phải đi, nên cứ tận tưởng nửa ngày nghỉ.
Hẹn gặp lại.
Anh khỏe không?
Tôi có thể nói chậm hơn nếu cô muốn, hoặc ghi lại đi.
Chúng tôi sẽ bán nó.
Tôi khuyên chị xem lại lần nữa bản hợp đồng anh chị đã ký.
Về cơ bản, nó không phải cho thuê.
Không có thế chấp ngân hàng,
và khoản nợ được khấu hao mà không có tài sản tích lũy nào.
- Khấu hao tức là… - Tức là cho vay nặng lãi.
Một gia đình da đen trước đó của tôi ở Compton cũng bị quấy rầy như vậy.
Nhà Johnson ở Thorson Avenue.
Có những gia đình dân da đen mới rất muốn chuyển đến đây.
Tôi chắc chắn là, sớm thôi, chị sẽ thấy mình không cô đơn.
Cô sẽ cảnh báo họ về tình trạng này chứ?
- Sở Cảnh sát Compton. - Xin gặp Trung sĩ Wheatley.
Anh đoán là thành công rồi.
Điều em phát biểu tối hôm nọ.
Người phụ nữ đó…
Đám người đó…
Trơ tráo lắm, George à.
Có chuyện gì thế?
Anh không biết, Wendell…
Betty, điều em nói ở cuộc họp…
Sẽ là nói dối nếu anh nói là không…
em biết đấy, thức trắng đêm suy nghĩ về điều đó.
Suy nghĩ về…
những điều em nói.
Giá như lời nói là hành động…
Em biết không, hồi anh ở Hàn Quốc,
có những điều đôi khi cần phải làm.
Và…
cần kiểu người nhất định…
để làm những việc nhất định.
Anh biết điều gì sẽ khiến em vui chứ?
Một ngày nghỉ ngơi.
Chỉ một ngày em không phải đưa ra một quyết định nào.
Và khi ai đó khác sẽ lo liệu mọi việc.
Mớ bòng bong này.
- Anh nên… - Chúa ơi, nghe em nói kìa.
Em đã giữ chân anh. Đi đi.
Cảm ơn anh đã mang sữa đến và ghé thăm em.
Luôn vinh dự, không bao giờ phiền.
Mẹ anh thường hay nói thế.
Betty, nếu em cần bất kỳ điều gì,
từ anh,
bất kỳ điều gì,
đừng ngại hỏi nhé.
Đi khỏi đây đi.
Tớ muốn cho cậu xem một thứ.
Đi nào.
Đi thôi.
- Họ biết tất cả đều đi ăn trưa. - Ai?
Ở ngay đó.
- Ai đấy? - Chạy đi!
Chạy!
Chạy đi!
Nhanh lên! Vào trong đó!
Tôi xin lỗi vì đã đến bất ngờ.
Không cần đâu. Tôi thích có bạn.
Hồi còn ở Georgia tôi có nhiều bạn bè lắm.
Cửa luôn mở.
Cô ở đây lâu rồi à?
Không lâu lắm. Được vài tuần.
Vài tháng.
Thời gian ở đây trôi nhanh nhỉ?
Tôi nghĩ là bởi vì lúc nào cũng nắng.
Thật khó phân biệt đâu là sáng và đâu là chiều.
Ở Bắc Carolina, nhìn cây là biết.
Các con tôi nhìn bóng cây là luôn biết đến giờ ăn tối.
Cây cối… tôi thực sự nhớ chúng.
Nào, nói đi.
Tôi biết cô không đến đây để nói về cây cối.
Cô đi tìm tôi mà.
Rõ vậy sao?
Không phải lúc nào cũng được gặp một người da đen ở khu phố này.
Nhìn vẻ mặt của cô bên ngoài cửa sổ thì chắc là lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Tôi biết khó khăn thế nào mà.
Nơi này. Những…
con người này.
Họ cố gắng giở trò bẩn thỉu để đuổi chúng ta khỏi đây.
La hét ngoài cửa hàng giờ vào ban đêm.
Rải đinh ở lối chạy vào nhà.
Nhét thư vào hòm thư.
"Hãy canh chừng lũ ranh con… da đen của các người".
Tôi đã mất ngủ,
không ăn nổi.
Tôi không thể rời đi.
Tôi cũng sợ.
Cào cấu… đầu của mình.
Tôi tưởng mình sẽ phát rồ.
Nhận thức được Chúa…
Nhưng mọi thứ tự xoay chuyển.
Như ông ấy nói là sẽ thế.
Ông ấy?
Người đàn ông đội mũ đen.
Chúng ta thoát khỏi sự ám ảnh của ma quỷ!
Vì không quỷ dữ nào có thể vượt qua đường kẻ máu…
Tôi sẽ cho cô biết một bí mật.
Amen!
Tớ từng làm chuyện đó đấy.
Gì cơ?
Chuyện họ đã làm ấy.
Quan hệ.
Sao cậu không vào đội cổ vũ?
Tớ không biết.
Họ nài nỉ tớ vào từ khi tớ vào trường.
Như vậy. Tốt hơn rồi.
Được rồi. Giờ, chu môi nào. Như này.
Nhắm mắt lại.
Nhưng cậu nên thử.
- Tớ ư? - Sao không chứ?
Cậu là cô gái da đen đẹp nhất tớ từng gặp.
Như mẹ tớ luôn nói:
"Con có thể đẹp hơn.
"Con luôn có thể tốt đẹp hơn".
Cháu đang làm gì ở đây?
Ai nói cháu được vào đây?
Cháu phải vào lớp.
- Hãy ngoan ngoãn hơn bọn chúng. - Bỏ cháu ra!
Bỏ tay khỏi người cháu!
Cháu xin lỗi.
Không sao. Ta không nên nắm cháu.
- Cháu là cô bé thông minh. - Bác đâu biết cháu.
Phải, ta không biết.
Ta biết bố mẹ cháu không đưa cháu đến đây
và cho cháu học ở trường này, với những đứa trẻ này,
nếu họ không muốn điều tốt đẹp hơn cho cháu.
Lúc đầu tôi đã sợ.
Nhưng ông ấy đã dạy tôi.
Ông ấy dạy tôi thấy bản chất của mọi việc.
Ngày đó, tôi lãng phí thời gian
vào đám da trắng độc ác ở bên ngoài cửa sổ.
Điều tôi thực sự cần là chăm lo cho tổ ấm của mình.
Dọn dẹp nó sạch sẽ.
Nó không sạch sẽ sao?
Từ nhỏ tôi đã sợ bẩn.
Con gái nông thôn mà sợ bẩn.
Cô tin nổi không?
Ông ấy biết điều đó về tôi.
Ông ấy nói tôi đã chuẩn bị cho ngày này cả đời.
Ông ấy giúp tôi bắt đầu.
Mỗi giờ tắm một lần. Tôi thích việc đó.
Tôi kỳ cọ và kỳ cọ.
Thánh Vịnh, 51:7.
"Con sẽ được tinh tuyền.
"Xin rửa con cho sạch, con sẽ trắng hơn tuyết".
Và khi tôi sạch và căn phòng này sạch,
căn bếp sạch…
À,
rồi đến lúc tôi làm sạch bọn trẻ.
…một người đàn ông xuất hiện…
Công việc của một bà mẹ không bao giờ kết thúc.
Chúng tầm tuổi Gracie của tôi.
Các con cô mấy tuổi rồi?
Tôi đang làm gì vậy?
Cô Johnson?
Chúng có đi học không?
Roland, các con đâu rồi?
"…đuổi chúng nó ra khỏi miền đó".
Người đàn ông nhìn lên núi, thấy một bầy heo đang ăn.
Các quỷ cầu xin Ngài rằng:
"Xin khiến chúng tôi đến với bầy heo để chúng tôi nhập vào chúng".
Đức Chúa Giê-xu cho phép bọn tà ma…
Chúng đây rồi.
Vì Chúa đến để cho ngươi tự do.
Mẹ, Chúa đã đến.
Ngợi ca Chúa.
Ngợi ca tên Ngài.
Amen.
Gì vậy?
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày này.
Các anh không có rượu Old Fitzgerald ở trong à?
Có lẽ là trong kho riêng của tôi.
Xin các anh trật tự.
Như các anh đã biết, thời Thế chiến I,
tôi là lính bộ binh…
Có lẽ bây giờ nhìn giống hơn.
Trải qua trận Somme và trận sông Marne lần thứ hai,
tôi sống sót trở về với cơ thể nguyên vẹn Chúa ban.
Đúng là kỳ tích.
Nhưng tuần trước, ta thắng một trận chiến lớn hơn.
Thưa các anh, chúng ta có hợp đồng với Lầu Năm Góc.
Và điều đó thực ra là nhờ các anh.
Và một cách để chúng tôi cảm ơn các anh
là trao cho tất cả các kỹ sư một phần trăm lợi nhuận.
Được rồi. Cảm ơn. Chúc buổi tối vui vẻ.
Cô Betty. Mời đi lối này.
Elizabeth…
Chào bố.
Các con của Jane thế nào?
Lâu rồi con không…
Chúng vẫn khỏe.
Phiền phức. Như mọi cậu nhóc.
Còn con và…
Clarke.
Còn bọn trẻ?
Không. Bọn con không thể…
Bọn con dường như không thể tìm…
Gần đây khá là bận rộn.
Đừng nói là con phải đi tìm việc.
Không, không phải thế. Không.
Chỉ là việc ở trong khu phố.
Ở…
Compton.
Vẫn ở đó.
Bố vẫn giữ Ferdinand.
Tất nhiên rồi.
Bố ghét tách rời bộ của nó.
Nó nhớ Griselda.
Con vẫn giữ…
Không. Con vứt đi từ lâu rồi.
Betts, sao con lại về đây?
Consuela nói con đang ở đây.
Mẹ thế nào?
Cũng bình thường.
Suýt thì không nhận ra con.
Năm tháng khiến mặt đàn bà thay đổi nhiều.
Trả lời câu hỏi của bố đi.
Sao con lại về đây, Elizabeth?
CẢM ƠN VÌ LUÔN LÀM VIỆC CHĂM CHỈ
Emory?
Tưởng anh sẽ ở nhà nửa ngày. Tôi cũng muốn làm thế đấy.
Vâng, thưa sếp. Tôi muốn uống chút để đi đường.
Tiệc của ông Stoat, công ty, thật là phong phú, thưa sếp.
Phải…
Anh biết đấy, tôi thấy mình… chúng ta hơi có chút khó khăn ở đây.
Sếp…
Thực sự tôi chưa nói với Stoat, anh hiểu chứ?
Rằng kỹ sư mới của tôi là một…
Người da đen.
Chính xác.
Tôi chỉ đang nghĩ rằng, có lẽ sẽ có lúc phù hợp hơn.
Vâng, anh nói đúng, thưa sếp. Khó khăn. Tôi hiểu rồi.
Tuyệt. Tôi biết có thể tin ở anh mà.
Có cửa ra lối sau qua lối này.
Xin lỗi anh một lát nhé?
Xin cảm ơn.
Chào các ngài.
Thưa ông, Henry Emory. Tiểu đoàn 370.
Anh đi lính sao?
Diệt trừ quỷ dữ năm 1945.
Phải rồi.
Xin chào.
Xin giới thiệu anh Henry Emory.
Ừ, để tôi…
Vậy, chính xác thì anh làm gì ở đây?
Tôi là kỹ sư lấy bằng ở Đại học Fayetteville.
Gia đình Henry vừa chuyển đến Compton.
- Phải rồi. - Đông Compton.
- Được rồi. - Ông ở Arles à, thưa ông?
Tôi từng ở đó.
Có vài cái hào đồng đội ngã xuống vào Thế chiến I.
Anh đã bao giờ bĩnh trong đó chưa? Vì chúng chỉ có công dụng đó.
Vâng.
Nếu có thể ước điều gì,
tôi sẽ ước là được ở đó dưới hào cùng các anh,
mà bàn chân bẹt chết tiệt.
Không dám giữ chân ông.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu.
Và anh đã làm rồi.
Anh đáng khen đấy, Emory. Thông minh và dũng cảm.
Anh còn giấu gì trong bụi rậm không?
Anh ấy là kim cương thô đấy.
Tôi nhận ra ngay. Sẽ không để ông thất vọng, ông Stoat.
Nếu bọn con bán được, dù là cắt lỗ.
Với khoản vay nhỏ từ bố mẹ,
bọn con có thể tìm nơi không có phiền toái này.
Có thể là ở đây, ở Hancock Park.
Ta có thể thăm nom nhau nhiều hơn.
Hoặc không hề.
Lâu lắm rồi con không về…
Mẹ không biết bao lâu nhỉ, và nhìn xem?
Vẫn là Elizabeth ngày xưa.
Bảy năm nay con chưa hỏi xin…
Clarke đi làm.
Bọn con không cần từ thiện, chỉ là một khoản vay.
Trước khi chuyện quá muộn.
Con đến tìm bố là tốt. Và tất nhiên bố có thể giúp.
Consuela, đi mang cuốn sổ séc cho tôi nhé?
- Vâng, ông Haber. - Cảm ơn.
Ông chắc chứ?
Con bé đã trở về, Esther.
Bố xin lỗi.
Cảm ơn, Consuela.
Con sẽ ở lại đêm nay.
Con đi quãng đường xa như vậy.
Ta còn chưa kịp hỏi thăm nhau.
Việc này có thể đợi cho đến sau bữa tối.
Bố xả nước vào bồn cho con nhé?
Giúp con gột sạch bụi đường.
Con nên…
Clarke sẽ lo lắng nếu con không…
Mẹ con cảm thấy con muốn gì đó.
Bà ấy nghĩ đó là lý do duy nhất con trở về.
Không phải đâu.
Sao?
Con nhớ bố.
Con nhớ thật nhỉ?
Mẹ có thể viết tờ séc không?
Mẹ đã nguyện xin Chúa là con sẽ không bao giờ về.
Em phải cho anh xem một thứ.
- Gì? Giờ sao? - Ừ.
- Còn bữa tối? - Để sau.
Các con, nhanh lên! Đi nào!
Anh đã ăn gà à la King em để phần chưa?
Thật ra anh có ăn chút với mấy anh bạn rồi.
Ngày mai luôn tốt đẹp hơn nhỉ?
- Em đã đi đâu vậy? - Anh về khi nào?
Chắc một tiếng trước?
Chắc em vừa đi thì anh về.
Desmond có đợt hạ giá.
Mua sắm vừa thôi, Betts.
Nhà bếp cần giấy dán tường mới.
Nhưng mẫu xấu quá nên…
Nhưng em cũng chẳng kỳ vọng anh để ý chuyện đó ở nhà.
Anh đã cố lẻn về để đến cuộc họp của em.
Cuộc họp của chúng ta. Mọi người ở đó, em nhìn như con ngốc.
Marty nói cuộc họp rất tốt đẹp.
Vậy, còn chuyện gì quan trọng hơn?
Betts, em thôi đi được không?
Cảm giác như luôn có gì đó, hoặc nơi nào đó anh muốn…
Này, nhìn này.
Một phép màu.
Điện, ga, xe em cần có, và tất cả nhờ phép màu hết.
Phải, Clarke, mày làm việc để chi trả mọi thứ.
Tiền làm thêm có về ở tài khoản ngân hàng hay…
Chúa ơi!
Được rồi.
Anh xin lỗi vì không đến cuộc họp.
Anh biết em cần anh ở đó, và anh xin lỗi.
Clarke…
Em không cần anh ở đó.
Em muốn anh muốn ở đó.
Bố sẽ quay lại ngay.
Cô Emory?
Tôi muốn anh ấy tận mắt thấy!
- Thấy gì? - Biết tôi nói về cái gì mà.
Luck!
Xin lỗi vì đã đường đột thế này.
Gì vậy?
Các con của cô đâu, cô Johnson?
Các con tôi? Tối nay chúng ở nhà cô của chúng.
Chuyện này thật vớ vẩn!
Đủ rồi! Luck!
Nhưng em đã thấy…
Chuyện gì xảy ra ở đây lúc nãy?
Anh đã cố nói với tôi.
- Anh có thể nói với tôi. - Anh ấy không nói được, cô Emory.
Anh ấy không nói gì cả.
Từ khi anh ấy trở về.
Đi nào, em yêu.
Nhưng em nhìn thấy…
"'Họ cảnh giác cao độ', Dick thì thầm.
"'Ta hãy trở lại đất liền, thưa chủ nhân', Greensheve trả lời.
'"Chúng ta ở đây quá lộ: với mọi người,
"'khi biển dậy sóng ngoài kia và cát trắng phía sau ta,
'"họ sẽ nhìn thấy ta ngay trước bọt biển'.
'"Nói đúng lắm', Dick trả lời.
'"Hãy lên bờ cùng chúng tôi, nhanh lên"'.
Dick già ở thế khó nhỉ?
Greensheve sẽ cứu ông ấy.
Hoặc có lẽ ông ta sẽ tự cứu mình.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim