ధెం
6వ రోజు
నీగ్రోల స్వర్గం
మనం స్కూల్‌కు వెళ్లడం లేదా?
-రేడియో పెడుతున్నావా, నాన్నా? -లేదు.
ఖచ్చితంగా మనం స్కూల్‌కు వెళుతున్నాం.
ఇవాళ గ్రేసీ జీన్‌కు మొదటి రోజు.
-సిద్ధమా? -అవును.
-కొందరు జనాలు ఏంటి? -పిచ్చోళ్లు.
ఆ మాట నిజం.
సరే, మనం వెళుతున్నాం, అలాగే పిచ్చోళ్లను, పిచ్చి పనులను పట్టించుకోం, సరేనా?
నేరుగా కారు దగ్గరకు పద.
టీచర్లు చెప్పేది వినండి.
తలుపు లాక్ చెయ్.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, బేబీ.
-ఈ చెత్తంతా చూడు. -బేబీ, నా వైపు చూడు.
-వాళ్లకు తృప్తి పడే అవకాశం ఇవ్వకు. -చెత్త గాళ్లు.
సరే. ఇటు, చూడు,
మనకు మూడు అవకాశాలున్నాయి.
ఒకటి, నేను మళ్లీ ఇంటిలోకి వెళ్లి, నా .45 తీసుకుని, వీళ్లను చంపేయడం.
నేను జైలుకెళితే, పిల్లలను నీ నుంచి తీసేసుకుంటారు.
నిజాయితీగా చెబుతాను, నాకు ఈ మొదటిది ఇష్టమే లేదు.
రెండు, నేను నీతో ఇంట్లో ఉంటాను.
ఉద్యోగం వచ్చిన మొదటి వారంలో?
నిన్ను తీసేస్తారు, ఇంకా...
మిగిలిన మరొకటి ఏంటి?
నన్ను చూడు. నన్నే చూడు.
మనం ఎదిరించిన అంతటితో చూస్తే,
ఆ బొమ్మలు ఏమైనా పెద్ద విషయమంటావా?
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలను స్కూల్‌కు తీసుకెళతా, తర్వాత ఉద్యోగానికి వెళతా.
లోపలకు వెళ్లి, గడియ పెట్టుకో.
సరే.
మనమిది ఎదిరిస్తాం.
-ఏంటి ఇదంతా? -ఒక ప్రారంభం.
-మరీ ఆడంబరంగా లేదూ? -నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.
-నా పిల్లలు అదంతా చూడాలి. -మరి అదెవరి తప్పు?
ఈ చోటు నా... మా ఇల్లు.
ఒక వ్యక్తికి తన చోటు గురించి తెలియడం ముఖ్యం.
అదే నేనైతే,
నేను కోరుకోని చోటు నివాసం ఉండడం ఊహించుకోలేను.
పూర్తి ఒంటరిగా.
ఇప్పుడూ పూర్తి ఒంటరివే.
వాళ్లు తమ తోటపని చేసే ముందే పూర్తి చెయ్.
ఏంటి బెదిరింపా?
నువ్వేం అంటున్నావో నాకసలు తెలియదు.
బెట్స్? అంతా బాగానే ఉందా?
చాలా బాగుంది, బుజ్జీ.
చాలా బాగుంది.
నిన్ను కోరుకోని చోట ఎందుకు నివాసం ఉంటావు?
నిజంగానే అడుగుతున్నా.
వెలుగు రేఖలు.
గాలిలో మల్లెల వాసన.
-నాకు నచ్చేస్తున్నావు. -ఓ కుటుంబాన్ని పరిగణించాలి.
చూశావుగా?
నీకు నువ్వే జవాబు కనిపెట్టావు.
-నా పిల్లల విషయంలో ఇలా కోరుకోను-- -నీకు లేకపోవడం మంచిదయింది.
అవునా?
మిసెస్ ఎమొరీ, ఉండేందుకు ఇంకో చోటు వెతుక్కో.
ఎందుకంటే అది మీకే చాలా మంచిది,
ఇంత ప్రశాంతంగా ఎప్పుడూ ఉండదు.
నీకు తెలుసా,
పొరుగువారిగా ఉండడంలో మంచి విషయం ఏంటో, మిసెస్ వెండెల్,
నన్నెక్కడ కలవాలో నీకు తెలుసు.
థాంక్స్, ఎమొరీ.
సరే, పార్టీలో కలుద్దాం.
ఇవాళ మధ్యాహ్నం జరగనుంది. ఈ పార్టీలు విసుగు తెప్పిస్తాయి.
బాగా గంభీరమైన మొహాలు. నీకు సరదాగా అనిపించదు.
వెళ్లే అవసరం లేకపోతే నేనైతే వెళ్లను, అందుకే నీ సగం రోజు సెలవు ఆనందించు.
ఇంకోసారి.
ఎలా ఉన్నావు?
నేను మెల్లగా చెబుతాను కావాలంటే, మీరు రాసుకోండి.
మేము అమ్మేస్తున్నాం.
మీరు సంతకం చేసిన ఒప్పందాన్ని మరొకసారి చూడమని నేను ప్రోత్సహిస్తాను.
సాంకేతికపరంగా ఇదేమీ లీజ్ కాదు.
బ్యాంక్ తాకట్టు లేదు,
ఇంకా రుణాన్ని ఎలాంటి ఈక్విటిీ జోడింపులు లేకుండా ఎమార్టయిజ్ చేశారు.
-ఎమార్టయిజ్ అంటే-- -మాఫీ చేశారు.
కాంప్టన్‌లో నేను చివరగా ఉంచిన నల్ల జాతీయుల కుటుంబాన్ని కూడా ఇలాగే వేధించారు.
థార్సన్ అవెన్యూలో జాన్సన్ కుటుంబం ఉన్నారు.
ఇక్కడకు వచ్చేందుకు పడి చచ్చే నీగ్రో కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
మీరు త్వరలోనే, ఏ సమస్యా లేకుండా, ఒంటరివాళ్లం కాదని తెలుసుకుంటారు.
వాళ్లకు ఏం జరగబోతోందో హెచ్చరిస్తావా?
-కాంప్టన్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్. -సార్జెంట్ వీట్లీ, కావాలి.
అది పని చేసినట్లుంది.
ఆ రాత్రి నువ్వు చెప్పినవి.
ఆ మహిళ...
ఆ మనుషులు...
ధైర్యం చూడు, జార్జ్.
ఏం జరిగింది?
నాకు తెలియదు, మిసెస్ వెండెల్...
బెట్టీ, మీటింగ్‌లో నువ్వు చెప్పావుగా...
నాకు కాదు అంటే అబద్ధమే అవుతుంది...
రాత్రంతా మెలకువగా ఉండి అది ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ...
నువ్వు చెప్పిన ప్రతిమాటపై.
మాటలే ఒప్పందాలు అయితే...
నేను కొరియాలో ఉన్నప్పుడు,
కొన్నిసార్లు, చేసి తీరాల్సిన పనులు ఉండేవి.
ఇంకా...
ఆ నిర్దేశిత పనులు చేయడానికి
నిర్ణీత రకం మనుషులు కావాల్సి వచ్చేది.
నన్ను సంతోషంగా ఉంచేది ఏదో తెలుసా?
ఒక రోజు సెలవు.
ఒక్క నిర్ణయం కూడా తీసుకోవాల్సిన అవసరం లేని ఒక్క రోజు.
వేరొకరు ప్రతి విషయం గురించి జాగ్రత్తలు తీసుకునేలా.
ఈ గోల అంతటినీ.
-నేను... -అరె, దేవుడా, ఓ మాట విను.
నీకోసం ఉంచాను. ఉష్-ఉష్...
ఇవి తెచ్చి ఇచ్చి, కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
సదా సంతోషమే, ఎన్నడూ భారం కాదు.
మా అమ్మ ఆ మాట చెప్పేది.
బెట్టీ, నీకు ఏది కావాల్సి వచ్చినా సరే,
నా నుంచి,
ఎదైనా సరే,
అడిగేందుకు అసలు సందేహించకు.
ఇక్కడి నుంచి వెళదాం పద.
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.
నాతో రా.
పద వెళదాం.
-తింటున్నామని వాళ్లకు తెలుసు. -ఎవరికి?
ఇక్కడే.
-ఎవరక్కడ? -పరిగెట్టు!
వెళ్లు!
పరిగెట్టు!
త్వరగా! లోపలకు!
హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
అదేం పర్వాలేదు. నాకూ తోడు కావాలి.
మా ఇంట్లో అయితే, జార్జియాలో, ఎప్పుడూ మనుషులు ఉండేవారు.
తలుపులు సదా తీసుండేవి.
చాలాకాలంగా ఉంటున్నారా?
మరీ ఎక్కువేం కాదు. కొన్ని వారాలు.
నెలలు అంతే.
ఇక్కడ కాలం కరిగిపోతుంది, కదా?
సూర్యుడు ఎప్పుడూ ఉండడంతోనే అని నేను అనుకుంటాను.
ఉదయం పూర్తయి, సాయంత్రం మొదలుకావడం ఎప్పుడో కూడా చెప్పలేం.
ఉత్తర కరొలినా చెట్లను చూసి సమయం చెప్పగలం.
నీడలను చూసి భోజన సమయాన్ని నా కూతుళ్లు చెప్పగలరు.
చెట్లు... అవి బాగా గుర్తొస్తున్నాయి.
సరే, చెప్పండి.
చెట్ల గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదని తెలుసు.
నాకోసం వెతుకుతున్నావు.
ఖచ్చితంగానా?
ఈ చుట్టుపక్కల ప్రతిరోజు మరో నీగ్రో కనిపించరు.
మా కిటికీ బయట నీ ముఖంపై ఉన్న చూపును, కాసేపటిగా చూశాక అనిపించింది.
అది నిజమే.
ఇదెంత కష్టంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
ఈ చోటు. ఈ...
మనుషులు.
మనల్ని పంపేసేందుకు వాళ్లకు తెలిసిన అన్ని చెడు ఉపాయాలను పాటిస్తారు.
మొత్తం రాత్రి అంతా తలుపు బయట పెద్ద శబ్దం చేయడం.
నడక మార్గంలో మేకులు వేయడం.
ఉత్తరాల పెట్టెలో ఉత్తరం పెట్టడం.
"నీ పిల్ల... నిగ్గర్లను జాగ్రత్తగా చూసుకో."
నేను నిద్రపోవడం,
తినడం మానేశాను.
నేను వెళ్లలేకపోయాను.
భయం వేసింది.
అవన్నీ... మెదడుపై పనిచేశాయి.
నాకు పిచ్చెక్కుతుందనుకున్నా.
ప్రభువును గుర్తించు...
కానీ పరిస్థితులు వచ్చేందుకు మార్గముంటుంది.
అచ్చం ఆయన చెప్పినట్లే.
ఆయనా?
నల్ల టోపీలో ఉన్న అతను.
మనం దెయ్యాల స్వాధీనం నుంచి విముక్తి పొందాము!
రక్తపు రేఖను ఏ దెయ్యం దాటలేదు...
నీకు ఓ రహస్యం చెబుతాను.
ఆమెన్! ఆమెన్!
నేనా పని ఇంతకు ముందు చేశాను.
ఏంటి?
వాళ్లు చేస్తున్న ఆ పని.
ఆ లైంగిక సంపర్కం.
స్క్వాడ్‌లో ఎందుకు లేవు?
నాకు తెలియదు.
నేనిక్కడకు వచ్చినప్పటి నుంచి అడుక్కుంటున్నారు.
అదుగో. బాగుంది.
సరే. ఇప్పుడు, నీ పెదాలు ఉంచు. ఇలా పెట్టు.
కళ్లు మూసుకో.
నువ్వు కూడా ప్రయత్నించవచ్చుగా.
-నేనా? -ఎందుకు కాదు?
నేను చూసిన వాళ్లలో అత్యంత అందమైన నల్లమ్మాయివి నువ్వు.
మా అమ్మ చెబుతున్నట్లుగా ఉంది,
"ఇంకా బాగా చేయగలవు.
"నువ్వెప్పుడూ బాగా చేయగలవు."
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
లోపలకు రావచ్చని నీకెవరు చెప్పారు?
నేను క్లాస్‌కు వెళ్లాలి.
-వాళ్ల కంటే బాగా ఉండు. -నన్ను వదులు!
నన్ను వదులు!
నన్ను క్షమించు.
పర్వాలేదు. పట్టుకోకుండా ఉండాల్సింది.
-తెలివైన అమ్మాయివి. -నా గురించి నీకు తెలియదు.
లేదు, నాకు తెలియదు.
నీ నుంచి ఏదో గొప్పగా ఆశించకపోయి ఉంటే,
ఈ పిల్లలతో, ఈ స్కూల్‌లో
మీ అమ్మనాన్నలు చదివించే వాళ్లు కాదని తెలుసు.
మొదట, నాకు భయమేసింది.
కానీ అతను నాకు నేర్పించాడు.
ఆ విషయాలు ఎలా ఉంటాయో వాటినెలా చూడాలో తను నేర్పాడు.
ఇక, అక్కడ నేను, నా కిటికీ బయట ఉన్న
దుర్మార్గ తెల్లవాళ్ల కోసం సమయం వృథా చేశాను.
నా సొంత ఇంటికి కట్టుబడడమే నేను నిజంగా చేయాల్సిన పని.
దానిని శుభ్రంగా ఉంచడం.
శుభ్రంగా ఉంది కదా?
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి, మురికి అంటే భయం.
మురికి అంటే భయపడే పల్లెటూరి పిల్ల.
నువ్వది నమ్మగలవా?
నా గురించి ఆ సంగతి తనకు తెలుసు.
నా జీవితమంతా ఈ రోజు కోసం సిద్ధమవుతున్నానని చెప్పాను.
నన్ను నాలా ప్రారంభించేలా చేశాడు.
స్నానం, ప్రతి గంటకు. నాకది నచ్చింది.
నేను రుద్దాను, ఇంకా రుద్దాను, ఇంకా ఇంకా రుద్దాను.
కీర్తన, 51:7.
"నేను శుభ్రంగా ఉండాలి.
"నన్ను తోముకుంటే, నేను మంచు కంటే తెల్లబడతాను."
నేను శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు, గది అంతా శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు,
వంటగది శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు...
అప్పుడు...
తర్వాత నా కొడుకులను శుభ్రంగా ఉంచే సమయం ఇది.
...ఓ వ్యక్తి వచ్చాడు...
అమ్మ పని ఎప్పటికీ పూర్తి కాదు.
వాళ్లు మా గ్రేసీ వయసులోనే ఉన్నారు.
మీ అబ్బాయిల వయసెంత?
నేను ఏం చేస్తున్నాను?
మిసెస్ జాన్సన్?
వాళ్లు స్కూల్‌కు వెళ్లారా?
రోలాండ్, అబ్బాయిలు ఎక్కడున్నారు?
...ఈ ప్రాంతానికి బయట."
ఆ వ్యక్తి పర్వతం వైపు చూసినప్పుడు, ఆహారం తింటున్న పెద్ద పందుల మందను చూశాడు.
భూతాలు తన పక్కనే ఉన్నాయన్నాడు,
"మమ్మల్ని పందుల మందలోకి పంపితే మేము వాటిలో ప్రవేశిస్తాం."
అందుకే ఏసు దగ్గరకు వెళ్లి పరిశుభ్రం కాని ఆత్మలకు అనుమతి ఇచ్చాడు...
వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.
నీకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చేందుకు దేవుడు అక్కడున్నాడు.
అమ్మా, దేవుడు వచ్చాడు.
దేవుని స్తుతించండి.
ఏసును స్తుతించండి.
ఆయన పేరును స్తుతించండి.
ఆమెన్.
ఏంటి?
ఈ రోజు వస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
వెనకాల ఓల్డ్ ఫిట్జ్ ఇచ్చే పని లేదా నీకు?
నా ప్రైవేటు స్టాక్‌లో ఉండచ్చు.
అక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, గౌరవ సభ్యులారా.
మీకు తెలిసినట్లు, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో, నేను
పిండి కుర్రాడిని...
బహుశా ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువేనేమో.
మార్న్ ఇంకా సామ్‌ల మధ్య రెండో యుద్ధం నుంచి,
దేవుడు నాకిచ్చిన అన్ని భాగాలతో తిరిగి వచ్చాను.
చాలా పెద్ద విషయం అది.
కానీ, గత వారం వరకు, మనం పెద్ద యుద్ధం గెలిచాం.
మహాశయులారా, మనకు పెంటగాన్ కాంట్రాక్ట్ వచ్చింది.
అందుకు మీకే ధన్యవాదాలు.
మా ధన్యవాదాలు తెలిపే పద్ధతి ఏంటంటే
లాభాలలో కొంత శాతం వాటాను ఇంజినీర్లు అందరికీ ఇవ్వనున్నాం.
సరే, గయ్స్. ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు గడపండి.
మిస్ బెట్టీ. ఇటు వైపు రండి.
ఎలిజబెత్...
హాయ్, నాన్నా.
జేన్ పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
వాళ్లతో సాన్నిహిత్యం లేదా...
వాళ్లు బాగున్నారు.
విసిగిస్తున్నారు. మిగిలిన పిల్లల్లానే.
ఇంకా నువ్వు...
క్లార్క్.
మరి పిల్లలు?
లేరు. మాకు ఇంకా...
మాకు ఇంకా అంత తీరిక...
ఈ మధ్య అంతా హడావిడిగా ఉంది.
నువ్వు ఉద్యోగం చేస్తున్నావని చెప్పకు.
లేదు, అలా కాదు. లేదు.
ఏదో ఇరుగుపొరుగు పనులు.
అదెక్కడ...
కాంప్టన్‌లో.
ఇంకా అక్కడే ఉన్నావు.
ఫెర్డినాండ్ ఇంకా ఉంది.
ఖచ్చితంగా ఉంది.
సెట్ విరగ్గొట్టడం నాకు నచ్చలేదు.
గ్రిసెల్డాను తను మిస్ అవుతున్నారు.
మీ దగ్గర ఇంకా--
లేదు. వాటిని ఎప్పుడో పారేశాను.
బెట్స్, ఎందుకు తిరిగొచ్చావు?
నీ రాకపై కాన్‌స్వెలా చెప్పింది.
ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?
మధ్య వయస్సు అనాలి.
దాదాపు నిన్ను గుర్తు పట్టలేదు.
ఓ మహిళ ముఖాన్ని కాలం ఎంతగా మార్చేస్తుందో.
మీ నాన్నకు జవాబు ఇవ్వు.
ఎందుకు తిరిగొచ్చావు, ఎలిజబెత్?
మీ నిరంతర కఠోర శ్రమకు ఎంతో ధన్యవాదాలు
హెన్రీ?
నీ సగం రోజు సెలవు ఆనందిస్తావనుకున్నాను. నేనైతే చేసేవాడిని.
అవును, సర్. త్వరగా ఓ డ్రింక్ తాగి వెళదామని వచ్చా.
మి. స్టోట్ ప్రసంగం, కంపెనీ, చాలా సహృదయం, సర్.
సరే, అలాగే...
ఇక్కడ నాకు నేను... మనల్ని ఓ చిన్న ఇబ్బందిలో పెట్టినట్లు ఉంది.
సర్...
స్టోట్‌కు నిజానికి నేను చెప్పలేదు. నీకు అర్థమైందా?
నా కొత్త ఇంజినీర్ ఒక...
నీగ్రో అని.
సరిగ్గా అదే విషయం.
ఇక్కడ గోలగా ఉందని, వేరే సమయం అయితే బాగుంటుందని భావిస్తున్నా.
ఖచ్చితంగా, ఆ మాట నిజం, సర్. ఇబ్బంది. నాకు అర్థమైంది.
మంచిది. అర్థం చేసుకుంటావని తెలుసు.
అదిగో అటువైపు నుంచి వెనుక ద్వారం ఉంది.
మన్నిస్తారా, సర్?
ధన్యవాదాలు.
జెంటిల్మెన్.
హెన్రీ ఎమొరీ, సర్. 370వ హెల్-రైజింగ్.
యుద్ధంలో పోరాడావా?
వాళ్లపై 45లో దాడి చేశాను.
ఆ, అవును.
హే, హలో.
హెన్రీ ఎమొరీని మీకు పరిచయం చేయాలి.
ఆ, నేను...
సరే, ఇప్పుడిక్కడ ఎందుకున్నావు, బాబూ?
నేను ఇంజినీర్‌ను. ఫేయట్‌విల్‌లో డిగ్రీ చేశాను.
హెన్రీ కుటుంబం ఈ మధ్యే కాంప్టన్ వచ్చింది.
-సరే. -తూర్పు కాంప్టన్.
-సరే. -మీరు ఆర్లెస్‌లో ఉన్నారా, సర్?
గతంలో ఉన్నాను.
యుద్ధానికి చెందిన మీవాళ్లు ఇంకా అక్కడున్నారు.
వాళ్లపై ఎప్పుడైనా మల విసర్జన చేశావా? కారణం వాళ్లకు తగిన శాస్తి అదే.
అవును.
నేను ఏదైనా కోరుకుంటే,
మీతో ఆ కందకాలలో అక్కడ ఉండడమే,
కానీ నావి చదును పాదాలు.
మిమ్మల్ని ఆపను, సర్.
నన్ను పరిచయం చేసుకుందామని, అంతే.
అదే చేసుకున్నావు.
నువ్వు ఒక ఆస్తివి, హెన్రీ. తెలివి, ధైర్యం గలవాడివి.
ఇంకా మీలో ఎవరైనా పొదల్లో దాక్కున్నారా?
అతను మట్టిలో మాణిక్యం, సర్.
వెంటనే గుర్తించారు. మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరచడు, మి. స్టోట్.
మేము అమ్మగలిగితే, నష్టానికి అయినా సరే.
మీ నుంచి చిన్న అప్పు తీసుకుని,
ఈ ఇబ్బంది అంతా లేకుండా, వేరే చోట వెతుక్కోగలం.
బహుశా ఇక్కడ, హ్యాంకాక్ పార్క్‌లో.
ఇంకా ఎక్కువగా మీ దగ్గరకు రాగలం.
లేదా రాలేము.
ఇన్నేళ్లలో మమ్మల్ని చూడాలనిపించలేదా...
ఎంతకాలమో నాకు తెలియదు, ఎంత?
అదే పాత ఎలిజబెత్.
ఈ ఏడేళ్లలో, నేను ఏదీ అడగలేదు--
క్లార్క్ పని చేస్తాడు.
తనకు దానం అవసరం లేదు, అప్పు మాత్రమే.
మరీ ఆలస్యం కాకముందే.
నువ్వు నా దగ్గరకు రావడం మంచి పని. ఖచ్చితంగా సాయం చేస్తాను.
కాన్‌స్వెలా, నా చెక్ బుక్ తీసుకొస్తావా, ప్లీజ్?
-తెస్తాను, మి. హేబర్. -థాంక్యూ.
ఖచ్చితంగానేనా?
తను తిరిగొచ్చింది, ఎస్తర్.
క్షమించు.
ధన్యవాదాలు, కాన్‌స్వెలా.
నువ్వు రాత్రి ఇక్కడ గడుపు.
ఇంత దూరం వచ్చావు.
మమ్మల్ని ఎప్పుడో గానీ కలవవు.
భోజనం అయ్యాక ఈ పని చేయవచ్చు.
నేను నీకు స్నానం చేయిస్తే?
అది ప్రయాణ భారం దించుతుంది.
నేను తప్పక...
నేను రాకపోతే క్లార్క్ ఎదురు...
నీకు ఏదో కావాలని మీ అమ్మ భావిస్తోంది.
నువ్వు తిరిగొచ్చిన కారణం అదొక్కటే అని అనుకుంటోంది.
అది కాదు.
ఏమన్నావు?
మీరు గుర్తొచ్చారు.
నిజంగానే. వచ్చి ఉంటాంగా?
దయచేసి చెక్ రాసిస్తావా?
బెట్టీ, నువ్వు తిరిగి రాకూడదని దేవుడిని ప్రార్థిస్తా.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
-ఏంటి? ఇప్పుడా? -అవును.
-భోజనం సంగతేంటి? -అక్కడే ఉంటుంది.
అమ్మాయిలు, పొండి! వెళ్లండి!
నీకు ఉంచిన చికెన్ కబాబ్‌లు తిన్నావా?
నిజానికి, ఒకతనితో కలిసి భోజనం చేశాను.
ఎలాగూ తర్వాతి రోజుకు బాగుంటాయిగా?
-ఎక్కడకు వెళ్లావు? -ఇంటికి ఎప్పుడొచ్చావు?
బహుశా ఓ గంట క్రితమేమో?
అప్పుడే నిన్ను మిస్ అయి ఉంటాను.
డెస్మండ్స్‌లో సేల్‌కు వెళ్లాను.
షాపింగ్ తగ్గించాలి, బెట్స్.
వంటగదిలో కొత్త వాల్‌పేపర్ కావాలి.
ఆ ఆకృతులు భీకరంగా ఉన్నాయి. అందుకే...
ఇక్కడేం జరుగుతుందో నువ్వు గుర్తించాలని నేను ఆశించనులే.
నీ సమావేశానికి రావాలని ప్రయత్నించాను.
మన సమావేశం. అందరూ అక్కడుండగా, పిచ్చిదానిలా కనిపించాను.
అది అదరగొట్టావని మార్టీ చెప్పాడు.
మరి, అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏంటి?
కాస్త విశ్రాంతి, ఇస్తావా, బెట్స్?
ఎప్పుడూ ఏదో ఉన్నట్లుగానే ఉంది, నువ్వు ఇంకెక్కడో...
హే, ఇది చూడు.
ఒక అద్భుతం.
విద్యుత్, గ్యాస్, నీకు ఉండాల్సిన ఆ కార్, అన్నీ అద్భుతాలే.
అవును క్లార్క్, నువ్వు పని చేస్తేనే అవి వస్తాయి.
ఆ ఎక్కువగా చేసే పని మన బ్యాంకు ఖాతాలో కనిపిస్తుందా, లేక...
ఓరి, దేవుడా!
సరే.
సమావేశానికిి రానందుకు నన్ను క్షమించు.
అక్కడ నీకు నా అవసరమని తెలుసు, కానీ క్షమించు.
క్లార్క్...
అక్కడ నీ అవసరం నాకు లేదు.
అక్కడుండాలని కోరుకుంటావని భావించాను.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
మిసెస్ ఎమొరీ?
ఆయనకు చూపించాలని తీసుకొచ్చాను!
-చూపించడమా? -నా మాటలేంటో నీకు తెలుసు.
లక్!
ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
నీ పిల్లలు ఎక్కడ, మిసెస్ జాన్సన్?
నా పిల్లలా? సాయంత్రం వాళ్ల అత్త ఇంటికెళ్లారు.
ఇది అబద్ధం!
ఇక చాలు! లక్!
కానీ నేను చూశా...
ఇక్కడ ఇంతకుముందు ఏమయింది?
నాకేదో చెప్పాలనుకున్నావు.
-నాకు చెప్పవచ్చు. -ఆయనేమీ చెప్పలేడు, మిసెస్ ఎమొరీ.
ఒక మాట కూడా మాట్లాడలేడు.
ఆయన తిరిగొచ్చిన దగ్గరనుంచి.
ఇక రా, బేబీ.
కానీ నేను చూశా...
"'వాళ్లు బాగా పరిశీలిస్తారు,' అని డిక్ గుసగుసలాడాడు.
"'తిరిగి భూమికి వెళదాం, మాస్టర్' గ్రీన్‌షీవ్ జవాబిచ్చింది.
"'ఇక్కడ మరీ బాహాటంగా నుంచున్నాం: చూసేందుకు,
"'సముద్రాలు కట్టలు తెంచుకుని, వెనుక ఉన్నది తుడిచిపెట్టేస్తే,
"'వాళ్లు మనల్ని నురగలో భాగంగా చూస్తారు.'
"'సత్యం పలుకు,' అన్నాడు డిక్.
"'మాతో ఒడ్డుకు రా, వేగంగా.'"
పాత డిక్ కష్టమైన స్థితి, కదా?
గ్రీన్‌షీవ్ తనను కాపాడతాడు.
లేదా తనకు తానే కాపాడుకోవాలి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల