தெம்
நாள் 6
கறுப்பர் சொர்க்கம்
பள்ளிக்கு போகப் போறதில்லையா?
-நீங்கள் ரேடியோ போட்டீர்களா, அப்பா? -இல்லை.
நிச்சயமாக, நாம் பள்ளிக்கு போகிறோம்.
கிரேசி ஜீனின் பள்ளி முதல் நாள்.
-தயாரா? -ஆம்.
-சில பேர் எப்படி? -முட்டாள்கள்.
அதுதான் சரி.
நாம் கிளம்புகிறோம், முட்டாள்களை மதிக்க போவதில்லை, சரியா?
நேரா காருக்கு நடங்க.
ஆசிரியர் சொல்வதை கேட்கணும்.
கதவை பூட்டு.
எனக்கு தெரியும், கண்ணே.
-இந்த கண்ராவியை பாருங்கள். -கண்ணே, என்னைப் பார்.
-அவர்களுக்கு திருப்தி கொடுக்காதே. -ஒழியட்டும்.
சரி. இங்கே பார்,
நமக்கு மூன்று வழிகள் இருக்கு.
ஒன்று. வீட்டிற்கு திரும்ப வந்து என் துப்பாக்கியை எடுத்து அவர்களை சுடலாம்.
சிறை செல்வேன், நீ குழந்தைகளை பிரிவாய்.
நேர்மையாக சொன்னால், எனக்கு முதல் வழியில் ஆசை இல்லை.
இரண்டு, நான் உன்னுடன் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
வேலையின் முதல் வாரத்திலா?
வேலை போகும், பிறகு...
அந்த முதல் வழி என்ன?
என்னை பார். என்னை மட்டுமே பார்.
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டதை எல்லாம்,
சில பொம்மைகள் கெடுத்துவிடுமா?
குழந்தைகளை பள்ளியில் விட்ட பின், நான் வேலைக்கு செல்கிறேன்.
நீ உள்ளே சென்று கதவை மூடு.
சரி.
இதை சமாளிப்போம்.
சமாளிப்போம்.
-இதை என்ன என்பீர்கள்? -ஒரு தொடக்கம்.
-கேவலமான அலங்காரம்? -சொல்வது புரியவில்லை.
-என் குழந்தைகள் இதை பார்த்தார்கள். -யாரோட தவறு?
இந்த இடம் என்... எங்கள் வீடு.
ஒரு நபர் தனது இடத்தை அறிய வேண்டியது முக்கியம்.
அது நானாக இருந்தால்,
என்னை விரும்பாத இடத்தில் வாழ்வதை நினைக்க கூட முடியாது.
தன்னந்தனியாக.
நீ இப்ப தனியாக இருக்கிறாய்.
அவர்கள் வரும் முன் எல்லாம் முடிந்து விடும்.
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?
நீ சொல்வது புரியவில்லை.
பெட்ஸ்? ஒன்றுமில்லையே?
ஒண்ணுமில்லை, அன்பே.
ஒண்ணுமில்லை.
விரும்பாத இடத்தில் ஏன் வாழ வேண்டும்?
நிஜமாகத்தான்.
வெயில்.
காற்றில் மல்லிகை வாசம்.
-எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. -அப்புறம் குடும்பம்.
பார்த்தாயா?
நீயே பதிலை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
-நான் என் குழந்தைகளை-- -நல்லது, உனக்கு குழந்தையில்லை.
இல்லையா?
வாழ வேறு இடம் கண்டுபிடி, திருமதி. எமரி.
ஏனென்றால் இது உனக்கு நல்லது செய்யும்,
மீண்டும் இது போல் நன்றாக இருக்காது.
உனக்கு தெரியும்,
திருமதி. வெண்டெல், அண்டை வீட்டில் இருப்பதில் நல்ல விஷயம்,
நான் இருக்குமிடம் உனக்கு தெரியும்.
நன்றி, எமரி.
நல்லது, பார்ட்டியில் பார்க்கலாம்.
இது இந்த மதியம் தான். இந்த பார்ட்டிகள் சலிப்பானவை.
பழமைவாத மக்கள் கொஞ்சம் பேர். ஒரு குதூகலமும் இல்லை.
வேறு வழி இருந்தால், நான் போக மாட்டேன், அரை நாள் வேலையை அனுபவியுங்கள்.
அடுத்த முறை.
எப்படி இருக்கே?
அதை மெதுவாக சொல்ல முடியும், அல்லது அதை எழுதுங்கள்.
விற்பனை செய்கிறோம்.
நீங்கள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் ஒருமுறை படியுங்கள்.
அது தொழில்நுட்ப ரீதியில் குத்தகை இல்லை.
வங்கி அடமானம் இல்லை,
மற்றும் கடன் முதலீட்டு தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது சமபங்கு இல்லாமல்.
-முதலீட்டு தள்ளுபடி என்றால்-- -கடும்வட்டி.
போனமுறை நான் காம்ப்டனில் அமர்த்திய கறுப்பு குடும்பத்துக்கும் இதே தொந்தரவு.
தார்சன் அவென்யூவில் ஜான்சன் குடும்பம் மீது.
புதிய நீக்ரோ குடும்பங்கள் இங்கே வர போட்டியிடுகின்றன.
சீக்கிரம் புரிந்து கொள்வீர்கள், இந்த தொல்லை உங்களுக்கு மட்டுமே இல்லை.
அவர்களுக்கு முன்பே எச்சரிக்கை செய்வாயா?
-காம்ப்டன் காவல் துறை. -சார்ஜென்ட் வீட்லி வேண்டும்.
வேலை செய்ததாக நினைக்கிறேன்.
நீ அன்றிரவு சொன்னது.
அந்த பெண்...
அந்த மக்கள்...
முரடு, ஜார்ஜ்.
என்ன நடந்தது?
எனக்கு தெரியாது, திருமதி வெண்டெல்...
பெட்டி, நீங்கள் அந்த கூட்டத்தில் சொன்னது...
இல்லையென சொன்னால் அது பொய்...
அதையே நினைத்து இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன், தெரியுமா.
சொன்னதை எல்லாம்...
நினைத்திருந்தேன்.
வார்த்தைகள் செயலானால்...
நான் கொரியாவிலிருந்த போது,
சில விஷயங்கள், சிலசமயம், செய்யப்பட வேண்டும்.
மற்றும்...
குறிப்பிட்ட வகை மனிதன்
குறிப்பிட்ட விஷயங்களை செய்வான்.
மகிழ்ச்சியூட்டுவது எது தெரியுமா?
ஒரு நாள் விடுமுறை.
ஒரே ஒரு நாள், நான் எந்த முடிவும் எடுக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
பின்னர் வேறு யாராவது எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
இந்த குழப்பம் எல்லாம்.
-நான் இப்போது... -ஓ, கடவுளே, கேளுங்கள்.
உங்களை தாமதப்படுத்தினேன்,
வினியோகம் செய்ததற்கும் வந்ததற்கும் நன்றி.
இன்பம், ஒருபோதும் வேலையில்லை.
என் அம்மா வழக்கமாக சொல்வது.
பெட்டி, எப்போதாவது ஏதாவது வேண்டியிருந்தால்,
என்னிடமிருந்து,
எதுவானாலும்,
கேட்க தயங்க வேண்டாம்.
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
ஒன்று காட்ட விரும்புகிறேன்.
வா.
போகலாம்.
-லஞ்ச் நேரம் தெரியும். -யாருக்கு?
இங்கே பார்.
-அங்கு யார்? -ஓடு!
ஓடு!
சீக்கிரம்! உள்ளே போ!
சொல்லாமல் வந்ததற்காக மன்னியுங்கள்.
தேவை இல்லை. எனக்கு மனிதர்கள் தேவை.
ஜார்ஜியாவில் வீடு பூரா மனிதர்கள்.
கதவு திறந்தேயிருக்கும்.
எவ்வளவு காலமா இங்க?
நீண்ட காலம் இல்லை. சில வாரங்கள்.
மாதங்கள்.
நேரம் இங்கே பறக்கிறது, இல்லையா?
சூரியன் எப்போதும் பிரகாசிப்பது காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
காலை முடிவதும் மாலை தொடங்குவதும் தெரியவில்லை.
வட கரோலினாவில் மரம் பார்த்து நேரம் சொல்லலாம்.
மரத்தின் நிழல் மூலம் என் பெண்கள் டின்னர் நேரம் அறிவர்.
மரங்கள்... அது இல்லாம வருந்துகிறேன்.
சரி, சொல்லுங்கள்.
மரங்கள் பற்றி பேச வரவில்லை என்று தெரியும்.
நீ என்னை தேடிக்கொண்டிருந்தாய்.
அப்படி தெரிகிறதா?
இன்னொரு நீக்ரோவை தினமும் பார்க்க முடிவதில்லை.
ஜன்னலுக்கு வெளியில் தெரிந்த உன் முகத்தில், பல நாள் தேடினது தெரிந்தது.
ஆமாம்.
எவ்வளவு கடினம் என்று தெரியும்.
இவ்விடம். இந்த...
மக்கள்.
கேவலமான தந்திரங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தனர், எங்களை வெளியேற்ற.
வீட்டை சுற்றி இரவு முழுவதும் கூச்சலிடுகிறார்கள்.
கார் பாதையில் ஆணி போடுகிறார்கள்.
அஞ்சல் பெட்டியில் கடிதம்.
"கவனம் வை, உன் குட்டி... கறுப்பர்கள் மீது."
தூங்குவதை நிறுத்தினேன்,
சாப்பிடுவதையும்.
வெளியே போக முடியவில்லை.
பயமாக இருந்தது.
இவை... நம் மூளையை குழப்புகிறது.
பைத்தியமாவேன் என நினைத்தேன்
இறைவனை அங்கீகரியுங்கள்...
ஆனால், விஷயங்கள் மெல்ல சீர்பட்டது.
அவர் கூறியது போலவே.
அவர்?
கருப்பு தொப்பி மனிதன்.
பேய் வசம் இருந்து நாம் விடுபடுகிறோம்!
எந்த பேயாலும் மரணக்கோட்டை தாண்ட முடியாது...
நான் உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
ஆமென்! ஆமென்!
நான் முன்பே செய்திருக்கிறேன்.
என்ன?
அவர்கள் செய்ததை.
செக்ஸ்.
ஏன் உற்சாகமூட்டும் அணியில் இல்லை?
எனக்குத் தெரியாது.
இங்கே வந்ததிலிருந்து என்னை கெஞ்சுகிறார்கள்
இப்படி போடு, நன்றாக இருக்கும்.
சரி. இப்போது உன் உதட்டை இப்படி வை.
கண்களை மூடு.
நீ அணிக்கு முயற்சி செய்.
-நானா? -ஏன் கூடாது?
நான் பார்த்ததில் அழகான கறுப்பு நிற பெண் நீதான்.
என் அம்மா எப்போதும் சொல்வது போல்,
"இன்னும் நன்றாக செய்ய முடியும்.
"நீ எப்போதும் நன்றாக இருக்க முடியும்."
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இங்கே வரலாம் என்று யார் சொன்னார்கள்?
வகுப்பிற்கு செல்கிறேன்.
-அவர்களை விட மேம்பட்டு இரு. -என்னை விடு!
என்னை விடு!
மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னை இழுத்திருக்கக் கூடாது.
-நீ புத்திசாலி. -உங்களுக்கு என்னை தெரியாது.
இல்லை, தெரியாது.
உன் அப்பா, அம்மா உன்னை இங்கே
இந்த பள்ளியில் இவர்களுடன் சேர்த்தது,
உன்னிடம் சிறந்ததை எதிர்பார்த்து தான்.
நான் முதலில் பயந்தேன்.
ஆனால் அவர் எனக்கு கற்பித்தார்.
விஷயங்கள் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறதென கற்பித்தார்.
அப்பொழுது, என் ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ள வெள்ளை
மக்கள் மீது நான் என் நேரத்தை வீணாக்கினேன்.
உண்மையில் நான் என் வீட்டை நன்கு பராமரித்திருக்க வேண்டும்.
அதை சுத்தப்படுத்தி.
இது சுத்தமாக இல்லையா?
சிறிய வயதிலிருந்து, அழுக்கென்றால் பயம்.
நாட்டுபுற பெண், அழுக்குக்கு பயம்.
உங்களால் நம்ப முடியுதா?
அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.
இதற்காக வாழ்நாள் முழுதும் நான் தயாராகி வந்ததாக சொன்னார்.
என்னிடம் தொடங்க வைத்தார்.
ஒரு குளியல், ஒவ்வொரு மணி நேரமும். எனக்கு பிடித்திருந்தது.
தேய்த்தேன், தேய்த்தேன், தேய்த்தேன்.
கடவுள் துதி 51:7.
"நான் சுத்தமாக இருப்பேன்.
"என்னைக் கழுவுங்கள், நான் பனியை விட வெண்மையாக இருப்பேன்."
நான் சுத்தமானேன், பின்னர் அறை சுத்தமாயிற்று
மற்றும் சமையலறை சுத்தமாக இருந்தது...
சரி,
பிறகு என் சிறுவர்களை சுத்தம் செய்தேன்.
...மனிதனை சந்தித்து...
ஒரு தாயின் வேலை ஒருபோதும் முடியாது.
கிரேசி வயது போலிருக்கிறார்கள்.
சிறுவர்களுக்கு என்ன வயது?
என்ன செய்கிறேன்?
திருமதி ஜான்சன்?
அவர்கள் பள்ளியில் இருக்கிறார்களா?
ரோலண்ட், சிறுவர்கள் எங்கே?
"...நிலத்தை விட்டு வெளியேறும் வழி."
...அவர் ஒரு பன்றி கூட்டம், உண்பதை பார்த்தார்.
அருகே பிசாசுகளிடம் கூறினார்,
"பன்றி கூட்டத்துக்குள் நாம் நுழையலாம் என்று."
இயேசு சென்று அசுத்த ஆவிகளுக்கு அனுமதி அளித்தார்...
அதோ அங்கே.
கடவுள் விடுவிப்பதற்காக இருக்கிறார்.
அம்மா, கடவுள் வந்தார்.
கடவுள் புகழ் பாடு.
இயேசு புகழ் பாடு.
அவர் நாமத்தை போற்று.
ஆமென்.
என்ன?
முடியவே முடியாதோ என் நினைத்தேன்.
உன்னிடம் விஸ்கி இருக்கிறதா?
என் சொந்த சரக்கில் இருக்கும்.
அமைதி, கனவான்களே.
உங்களுக்கு தெரியும், முதல் உலகப் போரின் போது,
காலாட்படை வீரன்...
இப்போது இன்னும் அதிகமாக பொருந்தும்.
இரண்டாம் போரான தி மார்ன் மற்றும் சாமில்,
கடவுள் தந்த உறுப்புகளோடு, முழுமையாக திரும்பினேன்.
அசாதாரண சாதனை.
ஆனால், கடந்த வாரம், நாம் இன்னும் ஒரு பெரிய போரில் வென்றோம்.
ஜென்டில்மேன், நமக்கு பென்டகான் ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.
உண்மையில் உங்களுக்கு தான் நன்றி.
நன்றி சொல்லும் எங்கள் வழி
இங்கு அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் லாபத்தில் கொஞ்ச சதவிகிதம் கொடுப்பது.
தோழர்களே. நன்றி. நல்ல இரவாக இருக்கட்டும்.
மிஸ் பெட்டி. இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
எலிசபெத்...
ஹாய், அப்பா.
ஜேன் பசங்க எப்படி?
நீங்கள் தொடர்பில்...
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
எரிச்சலூட்டுவார்கள். அனைத்து சிறுவர்களையும் போல.
நீயும்...
கிளார்க்.
குழந்தைகள்?
இல்லை. எங்களால்...
எங்களால் நேரம் ...
சமீபத்தில் மிகவும் பணிமிகுதி.
வேலை தேட வேண்டும் என்று சொல்லாதே.
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
வெறும் அக்கம் பக்க நடவடிக்கைகள்.
அங்கு...
காம்ப்டனில்.
இன்னும் அங்கேதானா?
இன்னும் பெர்டினாண்ட்.
நிச்சயமாக.
அதை உடைக்க விருப்பமில்லை.
கிரிசெல்டா பிரிவால் வருந்துகிறது.
உன்னிடம் இன்னும்--
இல்லை. அதை ரொம்ப காலம் முன் விட்டொழித்தேன்.
பெட்ஸ், ஏன் திரும்ப வந்தாய்?
கான்சுலா நீ வந்ததை சொன்னாள்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய், அம்மா?
சுமாரா நன்றாக.
உன்னை அடையாளமே தெரியவில்லை.
காலம் என்னவெல்லாம் செய்யுது, முகத்துக்கு.
உன் அப்பாவிற்கு பதில் சொல்.
ஏன் திரும்பி வந்தாய், எலிசபெத்?
உங்கள் தொடர்ச்சியான கடின உழைப்புக்காக நன்றிகள் பல
ஹென்றி?
அரை நாளை அனுபவிப்பாய் என்று நினைத்தேன். நான் செய்வேன்.
சார், சிறிது பானம் தேவை என நினைத்தேன்.
திரு. ஸ்டோடின் டோஸ்ட், கம்பெனி, மிக தாராளமானது, சார்.
ஆமாம், அதாவது...
நான், நம்மை... சிறிது கடின சூழ்நிலையில் பார்க்கிறேன்.
சார்...
நான் உண்மையில் ஸ்டோடிடம் சொல்லவில்லை, புரிகிறதா?
அதாவது, நம் புது பொறியாளர் ஒரு...
நீக்ரோ என்று.
அதேதான்.
நான், சொல்ல வேறு ஒரு நல்ல நேரம் வரும் என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக, நீங்கள் சொல்வது சரி. கடின சூழ்நிலை. புரிகிறது.
பிரமாதம். உன் மீது நம்பிக்கை உண்டு.
இங்கிருந்து பின்புற வாசலுக்கு வழி உண்டு.
மன்னியுங்கள், சார்?
நன்றி.
கனவான்களே.
ஹென்றி எமரி, சார். ஹெல்-ரெய்சிங் 370 பட்டாலியன்.
பெயரை போல செய்தாயா?
பேயோட்டினோமே அவர்களை '45ல்.
ஓ, அப்படியா.
ஹேய்-ஹோ.
ஹென்றி எமரியை சந்தியுங்கள்.
ஆமாம், நான்...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், மகனே?
ஃபேயட்வில்லில் பட்டம் பெற்ற பொறியாளர்.
ஹென்றியின் குடும்பம் காம்ப்டனில் உள்ளது.
-சரி. -கிழக்கு காம்ப்டன்.
-சரி. -நீங்கள் ஆர்ல்ஸில் இருந்தீர்களா?
இருந்தேன்.
உங்களது முதல் போரின் சில அகழிகள் இன்னும் உள்ளது
அதை பார்த்திருக்கிறாயா? அவை மலம் கழிக்கதான் லாயக்கு.
ஆமாம்.
என் விருப்பத்தை கேட்டால்
அது அங்கு உங்களுடன் அகழிகளில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் எனக்கு சப்பை கால்.
சார், நேரமாக்க மாட்டேன்.
அறிமுகமாக விரும்பினேன்.
அறிமுகப்படுத்தி கொண்டாய்.
நீ ஒரு சொத்து ஹென்றி. புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தைரியம்.
வேறு ஏதாவது திறமை ஒளிந்திருக்கிறதா?
அவர் பட்டை தீட்டாத வைரம்.
பார்த்தவுடன் கண்டேன். ஏமாற்றம் தர மாட்டார், திரு. ஸ்டோட்.
நாங்கள் நஷ்டத்திற்கு விற்க நினைத்தாலும் கூட.
உங்கள் சிறிய கடனுடன்,
நாங்க வேறு இடம் போகலாம் இந்த தொந்தரவில்லாமல்.
ஒருவேளை இங்கே, ஹான்காக் பார்க் வரலாம்.
நாம் அதிகம் பார்த்து கொள்ளலாம்.
பார்க்கவே வேணாம்.
எங்களை பார்க்க வரவில்லை...
இப்போதைக்கு முன் பார்த்து எவ்வளவு காலம்?
அதே பழைய எலிசபெத்.
ஏழு வருடம், நான் கேட்கவில்லை--
கிளார்க் பணிபுரிகிறார்.
எங்களுக்கு உதவியில்லை, கடன் தான் வேண்டும்.
மிகவும் தாமதமாவதற்கு முன்பு.
நீ வந்தது நல்லது. என்னால் உதவ முடியும்.
கான்சுலா, என் செக் புத்தகம் கொண்டு வருகிறாயா?
-இப்போதே, திரு. ஹேபர். -நன்றி.
உறுதியாக?
மீண்டும் வந்தாள், எஸ்தர்.
வருந்துகிறேன்.
நன்றி, கான்சுலா.
இரவு தங்கி செல்.
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாய்.
மிக அரிதாக வந்தாய்.
இதை இரவு உணவுக்கு பிறகு வைத்து கொள்ளலாம்.
நீ குளிக்க ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?
அது பயண அலுப்பை சரியாக்கும்.
நான்...
கிளார்க் கவலைப்படுவார், நான்...
உன் அம்மா உனக்கு ஏதோ வேண்டும் என நினைக்கிறாள்.
அந்த காரணத்தினால் தான், நீ வந்ததாக நினைக்கிறாள்.
அப்படி இல்லை.
என்ன சொன்னாய்?
வருந்தினேன்.
நிஜமாக வருந்தினாய், இல்லையா?
செக் எழுதி தருகிறீர்களா?
இங்கு நீ மீண்டும் வரக்கூடாது என வேண்டறேன், பெட்டி.
நான் உனக்கு ஒன்று காட்ட வேண்டும்.
-என்ன? இப்போதா? -ஆமாம்.
-இரவு உணவு? -அது இருக்கட்டும்.
பெண்கள், வாருங்கள்! போகலாம்!
நான் வைத்திருந்த சிக்கன் எடுத்து கொண்டீர்களா?
நண்பரோடு வெளியேவே சாப்பிட்டு விட்டேன்.
அடுத்தநாள் இன்னும் நன்றாக இருக்குமே?
-நீ எங்கே போனாய்? -எப்போது வந்தீர்கள்?
ஒரு மணி நேரம் முன்பு?
அப்போதுதான் தவற விட்டிருப்பேன்.
டெஸ்மண்ட் இல் ஒரு விற்பனை இருந்தது.
ஷாப்பிங்கை குறை, பெட்ஸ்.
சமையலறைக்கு புதிய வால்பேப்பர் தேவை.
அங்கு நன்றாக இல்லை, அதனால்...
நடக்கும் எதையும் கவனிப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
உன் கூட்டத்திற்கு வர நினைத்தேன்.
கூட்டம். எல்லோரும் இருந்தார்கள், நான் முட்டாள் போல் தோன்றினேன்.
பிரமாதம் என மார்டி சொன்னார்.
அதை விட என்ன முக்கியமாக இருந்தது?
சிறிது ஒய்வு தருவியா, பெட்ஸ்?
எப்போதும் ஏதாவது, உங்களுக்கு வேறு இடம்--
ஹேய், இதை பார்.
ஒரு அதிசயம்.
மின்சாரம், எரிவாயு, நீ கேட்ட கார், மற்றும் அனைத்தும் தான்.
ஆமாம், கிளார்க், நீ உழைத்து இதற்கு பணம் செலுத்து.
அந்த பணம் வங்கி கணக்கிற்கு செல்கிறதா, இல்லை...
ஓ, கடவுளே!
சரி.
கூட்டத்திற்கு வராததற்கு வருந்தறேன்.
அங்கு என்னை எதிர்பார்த்தாய், மன்னித்துவிடு.
கிளார்க்...
அங்கு நீங்கள் தேவையில்லை.
நீங்க வர விரும்பணுமென நினைத்தேன்.
நான் இதோ வருகிறேன்.
திருமதி எமரி?
அவரே பார்க்கணும் என நினைத்தேன்.
-பார்க்க? -நான் பேசுவது புரியும்.
லக்!
இப்படி வந்ததற்காக மன்னியுங்கள்.
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே திருமதி ஜான்சன்?
பையன்களா? அவர்களது அத்தை வீட்டில் மாலையில் இருப்பார்கள்.
இது கட்டுகதை!
அது போதும்! லக்!
ஆனால் நான் பார்த்தேன்...
முன்பு இங்கே என்ன நடந்தது?
என்னிடம் சொல்ல வந்தீர்கள்.
-நீங்கள் சொல்லலாம். -அவர் சொல்ல முடியாது, திருமதி எமரி.
ஒரு வார்த்தை பேசவில்லை.
அவர் திரும்பியதிலிருந்து.
வா, கண்ணே.
ஆனால் நான் பார்த்தேன்...
"அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்," டிக் கிசுகிசுத்தார்.
"'மீண்டும் நிலத்திற்கு போகலாம்' பதிலளித்தான் க்ரீன்ஷெவ்.
"'நீங்கள் பார்க்க நாங்கள் இங்கு நிற்கிறோம்,
"'கடல் கொந்தளித்து நுரையோடு வெள்ளையாக பின்னால் இருக்கும் போது,
"'அவர்கள் நம்மை தெளிவாக நுரைக்கு மேலே காண்பார்கள்.'
'"உண்மையை சொல்கிறாய்,' என்றான் டிக்.
"'எங்களுடன் கரையேறு, சரியான வேகத்தில்."'
கடின சூழ்நிலையில் இல்லையா?
க்ரீன்ஷெவ் அவனை காப்பான்.
அல்லது தன்னை காத்து கொள்வான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா