1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 ОНИ 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 ШЕСТОЙ ДЕНЬ 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Мы не едем в школу? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 - Ты слушал радио, папа? - Нет. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Конечно мы едем в школу. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 Сегодня у Грейси Джин первый день. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 - Готова? - Да. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 - Некоторые люди - кто? - Дураки. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Верно. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Значит, пойдем и не будем обращать внимания на дураков и на глупости, да? 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Иди прямо к машине. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Слушайтесь учителей. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Запри дверь. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Я знаю, милая. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 - Посмотри на эту чушь. - Милая, посмотри на меня. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 - Не пляши под их дудку. - Да пошли они. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Итак, послушай. 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 У нас три варианта. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Первый: я иду в дом, беру оружие и убиваю всех этих белозадых. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Меня сажают в тюрьму, у тебя отнимают девочек. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Скажу честно: я не в восторге от первого варианта. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Второй: я останусь дома с тобой. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 В первую неделю на новой работе? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Тебя уволят, и... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Какой там первый вариант? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Смотри на меня. Только на меня. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Мы столько пережили. 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 На что они рассчитывают с куклами? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Так вот, я отвезу девочек в школу и поеду на работу. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 А ты войдешь в дом и запрешь дверь. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Ладно. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Мы справимся. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 Мы справимся. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 - Как это называется? - Началом. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 - Не слишком эксцентрично? - Не понимаю, о чём вы. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 - Мои дети это видели. - И кто в этом виноват? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Это место - мой... наш дом. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Думаю, людям важно знать свое место. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Будь я на вашем месте, 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 я бы не хотела жить там, где мне не рады. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 В полном одиночестве. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 А вы совсем одна сейчас. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Всё закончится до того, как они с газонов сойдут. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 Это угроза? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Не понимаю, о чём вы. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Беттс? Всё в порядке? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Всё отлично, дорогая. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Всё отлично. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Почему вы хотите жить там, где ваше присутствие нежелательно? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Серьезно. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Солнце. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 Аромат жасмина. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 - Начинаю привыкать. - А у вас ведь семья. 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Видите? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Вы сами нашли ответ. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 - Я бы не пожелала моим детям... - Тогда хорошо, что их у вас нет. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Не так ли? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Найдите другое жилье, миссис Эмори. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Ведь дальше ваше положение будет только ухудшаться. 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 Так хорошо, как сейчас, уже не будет. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Знаете, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 миссис Уэнделл, в нашем с вами соседстве хорошо то, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 что вы знаете, где меня найти. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Спасибо, Эмори. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Увидимся на сабантуе. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 Сегодня после обеда будет прием. Эти вечеринки такие скучные. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Масса зануд в крахмальных воротничках. Тебе будет неинтересно. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Я бы не пошел без необходимости, так что наслаждайся отгулом. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 В следующий раз. 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Как дела? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Могу сказать медленнее, если хотите, или даже записать. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Мы продаем дом. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Советую вам посмотреть подписанный вами договор. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Это в принципе не аренда. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Банковской закладной нет, 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 а долг амортизирован без накопления капитала. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 - Это значит... - Это значит ростовщичество. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 Предыдущую семью цветных, купившую у меня дом в Комптоне, тоже донимали. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 Семья Джонсонов на Торсон-авеню. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Есть новые семьи негров, которым до смерти хочется сюда. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 Думаю, вскоре вы обнаружите, что вы не одни в районе. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 А их вы предупредите, что их ждет? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 - Полиция Комптона. - Сержанта Уитли, пожалуйста. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Кажется, сработало. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 То, о чём вы говорили давеча. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Эта женщина... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Эти люди... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Их наглость, Джордж. 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 Что случилось? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Не знаю, миссис Уэнделл... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Бетти. То, что вы сказали на собрании... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Я бы солгал, сказав, 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 что не лежал ночью без сна, думая о ваших словах. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 Думая... 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 обо всём, что вы сказали. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Будь слова поступками... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Знаете, когда я воевал в Корее, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 мне порой приходилось делать то, к чему меня обязывал долг. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 И... 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 нужен особый тип человека, 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 чтобы совершать определенные поступки. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Знаете, что меня обрадовало бы? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Выходной. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Всего один день, когда мне не придется принимать решений. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 И чтобы кто-то просто обо всём позаботился. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 Расхлебал всю кашу. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 - Мне надо... - О боже, я вас заболтала. 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 И задержала вас. Кыш-кыш. 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Спасибо вам за доставку и за визит. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Это радость, а не обязанность. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Моя мать так говорила. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Бетти, если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 от меня, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 чем бы это ни было, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 не стесняйтесь попросить. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Давай свалим отсюда. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Я хочу тебе кое-что показать. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Пойдем. 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Пойдем. 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 - Они знают, что все обедают. - Кто? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Сюда. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 - Кто там? - Бежим! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Скорее! 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Бегом! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Быстро! Сюда! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Извините, я пришла без приглашения. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Не стоит. Я люблю гостей. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Дома, в Джорджии, у нас вечно толпился народ. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 Дверь всегда была открыта. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Вы здесь давно? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Не очень. Пару недель. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Месяцев. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 Время здесь летит, не так ли? 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Думаю, это оттого, что солнце всегда сияет. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Трудно понять, когда кончается утро и начинается вечер. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 В Северной Каролине определяют время по деревьям. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Мои девочки всегда узнавали время ужина, глядя на тени. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Деревья... Я по ним скучаю. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Ну, говорите. 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Я знаю, вы не о деревьях пришли беседовать. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Вы искали меня. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 Это так очевидно? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 В этом районе не каждый день увидишь другого чернокожего. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 А когда вы стояли у окна, у вас было такое лицо, будто давно не видели наших. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Так и есть. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Я знаю, как это трудно. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Это место. Эти... 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 люди. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Они перепробовали все грязные приемы, чтобы выжить нас отсюда. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Выли у дверей в глухую ночь. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Клали гвозди под колеса. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Засунули письмо в почтовый ящик. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 «Не спускайте глаз с ваших... мелких черномазых». 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Я перестала спать 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 и есть. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Я не могла уехать. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Боялась. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 От этого... с головой не всё в порядке. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Я думала, что с ума сойду. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Признать Господа... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Но жизнь так устроена, что всё налаживается. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Как он и обещал. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Он? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 Человек в черной шляпе. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Мы свободны от одержимости бесами! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Ведь демону не пересечь кровавой черты... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Я расскажу тебе один секрет. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Аминь! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Я уже это делала. 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 Что? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 То, что делают они. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Трахалась. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Почему ты не в команде чирлидерш? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Не знаю. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Меня умоляют с тех пор, как я сюда поступила. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Вот так-то лучше. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Хорошо. Теперь надуй губы. Вот так. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Закрой глаза. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Тебе тоже надо попробоваться. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 - Мне? - Почему бы нет? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Ты самая красивая цветная девочка из всех, кого я видела. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Как говорит моя мама, 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 «ты можешь быть лучше. 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 Ты всегда можешь быть лучше». 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 Что ты здесь делаешь? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Кто разрешил тебе сюда входить? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Мне надо в класс. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 - Будь лучше них. - Отвалите от меня! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Не трогайте меня! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Простите. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Всё хорошо. Не надо было тебя хватать. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 - Ты умная девочка. - Вы меня не знаете. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Нет, не знаю. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Но знаю, что твои мама с папой не отдали бы тебя сюда, 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 в эту школу, к этим детям, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 если бы не хотели лучшей доли для тебя. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 Вначале я боялась. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Но он научил меня. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Научил видеть вещи в их истинном свете. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Я тратила всё свое время 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 на злых белых стариков за моим окном. 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 А надо было заниматься собственным хозяйством. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Наводить чистоту. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 У нас чисто, правда? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Я с детства боялась грязи. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Деревенская девушка - и боится грязи. 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Невероятно, правда? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Он знал, что я такая. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Сказал, что я готовилась к этому дню всю свою жизнь. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Он велел мне начать с себя. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Принимать ванну каждый час. Мне это нравилось. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Я тёрла и тёрла себя. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Псалом 51, стих 7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 «И буду чист. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 Омой меня, и буду белее снега». 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 А когда я была чистой, и в комнате было чисто, 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 и на кухне было чисто... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Ну, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 тогда настало время вымыть моих мальчиков. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...вселился в человека... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 У матери работа не заканчивается. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Они с виду ровесники моей Грейси. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Сколько лет вашим мальчикам? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 Что я совершил? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Миссис Джонсон? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Они в школе? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Роланд, где мальчики? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 «...путь из этой земли». 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 Человек посмотрел на гору и увидел стадо пасущихся свиней. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 И сказали бесы: 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 «Позволь нам войти в свиней». 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 И Иисус позволил нечистым духам... 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Это они. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Ведь Бог освободит вас. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Мама, Господь пришел. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Хвала Господу. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Хвала Иисусу. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Да славится имя Его. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Аминь. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 Что? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Не думал, что доживу до этого дня. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 У тебя на кухне не найдется бурбона? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Может, в заначке. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Потише, почетные гости. 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Как вы знаете, на Первой мировой 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 я был просто рядовым... 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Хотя сейчас по моему пузу не скажешь. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 Сражался во второй битве на Марне и в битве на Сомме 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 и вернулся целехоньким, каким меня Господь сотворил. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Это немалое достижение. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Но битва, которую мы выиграли на прошлой неделе, гораздо важнее. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Господа, мы заполучили контракт с Пентагоном. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 И это - благодаря вам. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 И мы скажем вам спасибо, 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 разделив часть прибыли между всеми инженерами. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Отлично, друзья. Спасибо. Приятного вечера. 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Мисс Бетти. Прошу, проходите. 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Элизабет... 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Здравствуй, папа. 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 Как мальчики Джейн? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Ты не писала... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Они в порядке. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Озорники. Как все мальчики. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 А вы с... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Кларком. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 Дети? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Нет. Мы не можем... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Похоже, никак не найдем... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 В последнее время мы так заняты. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Только не говори, что пошла работать. 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Нет, вовсе нет. Нет. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Просто дела, связанные с общиной. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 Дома, в... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Комптоне. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Вы всё еще там. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Ты сохранил Фердинанда. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Конечно. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Жаль было разобщать ансамбль. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Он скучает по Гризельде. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 У тебя всё еще... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Нет. Выбросила давным-давно. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Беттс, зачем ты вернулась? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Консуэла сказала, ты приехала. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Как ты, мама? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Средненько. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Я едва тебя узнала. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 Годы беспощадны к женскому лицу. 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Ответь на вопрос отца. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Зачем ты вернулась, Элизабет? 291 00:28:47,581 --> 00:28:50,167 БЛАГОДАРИМ ЗА УСЕРДНЫЙ ТРУД 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Генри? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Я же дал тебе отгул. Я бы на твоем месте ушел. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Да, сэр, но я решил выпить на посошок. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 Тост м-ра Стоута, компания - всё это очень щедро, сэр. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Да, что ж... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Знаешь, я думаю, что я... мы попали в небольшой переплет. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Сэр... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Я на самом деле не сказал Стоуту, понимаешь? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 О том, что мой новый инженер... 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 Чернокожий. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Именно. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Это просто мысли вслух. Может, найдется момент получше. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Конечно, вы правы, сэр. Переплет. Я вас понимаю. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Отлично. Я знал, ты надежный парень. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Там есть черный ход. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Извините меня, сэр. 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Спасибо. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Господа. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Генри Эмори, сэр. 370-й батальон, «дьяволы». 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Вы дьявол? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Нет, но в 45-м мы им показали ад. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Ах да. 314 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Здравствуйте. 315 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Прошу, знакомьтесь: Генри Эмори. 316 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Да, позвольте... 317 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 И чем ты здесь занимаешься, сынок? 318 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Я инженер. Получил диплом в Фейетвилле. 319 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Генри с семьей недавно переехал в Комптон. 320 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 - Ясно. - В Восточный Комптон. 321 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 - Ясно. - Вы сражались у Арля, сэр? 322 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Да. 323 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Вы там на первой войне знатные траншеи выкопали. 324 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Ты когда-нибудь садился в них гадить? Они только для этого и годны. 325 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Да. 326 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Я ничего так не хотел бы, 327 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 как оказаться с вами в окопах, 328 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 но - плоскостопие проклятое. 329 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Не буду мешать, сэр. 330 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Я просто хотел представиться. 331 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 И ты представился. 332 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Ты находка, Генри. Умен и смел. 333 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Тут в кустах еще прячутся подобные тебе? 334 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Он неограненный алмаз, сэр. 335 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Я сразу это заметил. Он вас не подведет, м-р Стоут. 336 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Если бы мы смогли продать дом, пусть в убыток, 337 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 с небольшим займом от вас 338 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 мы сможем найти дом в другом месте. 339 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Может, здесь, в Хэнкок-Парке. 340 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Приходили бы в гости чаще. 341 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Или хоть изредка. 342 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Ты у нас не была уже... 343 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 Уже не знаю сколько, а теперь? 344 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 Ты всё та же Элизабет. 345 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 За семь лет я не просила... 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Кларк работает. 347 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 Нам нужны не подачки, а просто заём. 348 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Пока не стало слишком поздно. 349 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Хорошо, что ты обратилась ко мне. И, конечно, я помогу. 350 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Консуэла, принеси мою чековую книжку, пожалуйста. 351 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 - Сию минуту, м-р Хейбер. - Спасибо. 352 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Ты уверен? 353 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Она вернулась, Эстер. 354 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Мне очень жаль. 355 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Спасибо, Консуэла. 356 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Ты переночуешь у нас. 357 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Ты ведь приехала в такую даль. 358 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Ты почти нас не навещаешь. 359 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Знаешь, пожалуй, это подождет. Сначала поужинаем. 360 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Давай я налью тебе ванну, хорошо? 361 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Смоешь с себя дорожную пыль. 362 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Мне надо... 363 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Кларк волнуется, если я не... 364 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Твоя мать чувствует, что ты чего-то хочешь. 365 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Она думает, что ты только поэтому вернулась. 366 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Она неправа. 367 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Что, прости? 368 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Я скучала по тебе. 369 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Скучала, да? 370 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Просто выпиши чек, ладно? 371 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Хотела бы я, чтобы ты не возвращалась сюда, Бетти. 372 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Я должна тебе кое-что показать. 373 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 - Что? Сейчас? - Да. 374 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 - А ужин? - Это подождет. 375 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Девочки, поехали! 376 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Ты съел курицу с овощами, которую я тебе оставила? 377 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Вообще-то, с другом перекусил. 378 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Курица на другой день вкуснее, да? 379 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 - Где ты была? - Когда ты вернулся домой? 380 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Где-то час назад. 381 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Наверное, я с тобой разминулась. 382 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 В «Десмондс» была распродажа. 383 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Не трать так много, Беттс. 384 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 Нам нужны новые обои для кухни. 385 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Старые - с ужасным рисунком, так что... 386 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Но я не жду, что ты соизволишь заметить происходящее. 387 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Я хотел уйти, чтобы успеть на твое собрание. 388 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Наше собрание. Все были там. А я выглядела как дура. 389 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Марти сказал, всё прошло на ура. 390 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 И что было важнее? 391 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Оставь это, ладно, Беттс? 392 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Мне кажется, у тебя всегда дела, которые ты предпочитаешь... 393 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Посмотри-ка. 394 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Чудо. 395 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Электричество, газ, машина, на которой ты настояла. Всё на блюдечке. 396 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Да, Кларк, и ты работаешь, чтобы платить за всё это. 397 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Сверхурочные отражаются на банковском счете, или... 398 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 О господи! 399 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Ладно. 400 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Прости, что не пришел на собрание. 401 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Я знаю, я был нужен тебе там, и мне очень жаль. 402 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Кларк... 403 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Ты мне не был нужен. 404 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Я желала, чтобы ты хотел быть там. 405 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Я сейчас вернусь. 406 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Миссис Эмори? 407 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Я хотела, чтобы он сам увидел! 408 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 - Увидел? - Вы знаете, о чём я. 409 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Лаки! 410 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Извините, что мы вот так врываемся. 411 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Где ваши дети, миссис Джонсон? 412 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Мои мальчики? Они сегодня вечером в гостях у тетушки. 413 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Чушь собачья! 414 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Хватит! Лаки! 415 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Но я видела... 416 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 Что здесь сегодня произошло? 417 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Вы мне намекали. 418 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 - Можете мне сказать. - Он не может вам ничего сказать. 419 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Он ни слова не сказал. 420 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Ни слова с тех пор, как вернулся. 421 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Пойдем, милая. 422 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Но я видела... 423 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 «"Они зорко сторожат", - прошептал Дик. 424 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "Вернемся на сушу, хозяин, - ответил Гриншив. - 425 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 Мы на открытой местности, и будьте осторожны: 426 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 когда позади нас разбушуется океан, 427 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 они увидят наши очертания на белой пене". 428 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "Ты мне зубы заговариваешь, - ответил Дик. - 429 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 Высадимся скорее на берег"». 430 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Старина Дик в беде, да? 431 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Гриншив его спасет. 432 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Или, может, спасется сам. 433 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Перевод субтитров: Анастасия Страту