ОНИ
ШЕСТОЙ ДЕНЬ
РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ
Мы не едем в школу?
- Ты слушал радио, папа? - Нет.
Конечно мы едем в школу.
Сегодня у Грейси Джин первый день.
- Готова? - Да.
- Некоторые люди - кто? - Дураки.
Верно.
Значит, пойдем и не будем обращать внимания на дураков и на глупости, да?
Иди прямо к машине.
Слушайтесь учителей.
Запри дверь.
Я знаю, милая.
- Посмотри на эту чушь. - Милая, посмотри на меня.
- Не пляши под их дудку. - Да пошли они.
Итак, послушай.
У нас три варианта.
Первый: я иду в дом, беру оружие и убиваю всех этих белозадых.
Меня сажают в тюрьму, у тебя отнимают девочек.
Скажу честно: я не в восторге от первого варианта.
Второй: я останусь дома с тобой.
В первую неделю на новой работе?
Тебя уволят, и...
Какой там первый вариант?
Смотри на меня. Только на меня.
Мы столько пережили.
На что они рассчитывают с куклами?
Так вот, я отвезу девочек в школу и поеду на работу.
А ты войдешь в дом и запрешь дверь.
Ладно.
Мы справимся.
- Как это называется? - Началом.
- Не слишком эксцентрично? - Не понимаю, о чём вы.
- Мои дети это видели. - И кто в этом виноват?
Это место - мой... наш дом.
Думаю, людям важно знать свое место.
Будь я на вашем месте,
я бы не хотела жить там, где мне не рады.
В полном одиночестве.
А вы совсем одна сейчас.
Всё закончится до того, как они с газонов сойдут.
Это угроза?
Не понимаю, о чём вы.
Беттс? Всё в порядке?
Всё отлично, дорогая.
Всё отлично.
Почему вы хотите жить там, где ваше присутствие нежелательно?
Серьезно.
Солнце.
Аромат жасмина.
- Начинаю привыкать. - А у вас ведь семья.
Видите?
Вы сами нашли ответ.
- Я бы не пожелала моим детям... - Тогда хорошо, что их у вас нет.
Не так ли?
Найдите другое жилье, миссис Эмори.
Ведь дальше ваше положение будет только ухудшаться.
Так хорошо, как сейчас, уже не будет.
Знаете,
миссис Уэнделл, в нашем с вами соседстве хорошо то,
что вы знаете, где меня найти.
Спасибо, Эмори.
Увидимся на сабантуе.
Сегодня после обеда будет прием. Эти вечеринки такие скучные.
Масса зануд в крахмальных воротничках. Тебе будет неинтересно.
Я бы не пошел без необходимости, так что наслаждайся отгулом.
В следующий раз.
Как дела?
Могу сказать медленнее, если хотите, или даже записать.
Мы продаем дом.
Советую вам посмотреть подписанный вами договор.
Это в принципе не аренда.
Банковской закладной нет,
а долг амортизирован без накопления капитала.
- Это значит... - Это значит ростовщичество.
Предыдущую семью цветных, купившую у меня дом в Комптоне, тоже донимали.
Семья Джонсонов на Торсон-авеню.
Есть новые семьи негров, которым до смерти хочется сюда.
Думаю, вскоре вы обнаружите, что вы не одни в районе.
А их вы предупредите, что их ждет?
- Полиция Комптона. - Сержанта Уитли, пожалуйста.
Кажется, сработало.
То, о чём вы говорили давеча.
Эта женщина...
Эти люди...
Их наглость, Джордж.
Что случилось?
Не знаю, миссис Уэнделл...
Бетти. То, что вы сказали на собрании...
Я бы солгал, сказав,
что не лежал ночью без сна, думая о ваших словах.
Думая...
обо всём, что вы сказали.
Будь слова поступками...
Знаете, когда я воевал в Корее,
мне порой приходилось делать то, к чему меня обязывал долг.
И...
нужен особый тип человека,
чтобы совершать определенные поступки.
Знаете, что меня обрадовало бы?
Выходной.
Всего один день, когда мне не придется принимать решений.
И чтобы кто-то просто обо всём позаботился.
Расхлебал всю кашу.
- Мне надо... - О боже, я вас заболтала.
И задержала вас. Кыш-кыш.
Спасибо вам за доставку и за визит.
Это радость, а не обязанность.
Моя мать так говорила.
Бетти, если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится
от меня,
чем бы это ни было,
не стесняйтесь попросить.
Давай свалим отсюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
- Они знают, что все обедают. - Кто?
Сюда.
- Кто там? - Бежим!
Скорее!
Бегом!
Быстро! Сюда!
Извините, я пришла без приглашения.
Не стоит. Я люблю гостей.
Дома, в Джорджии, у нас вечно толпился народ.
Дверь всегда была открыта.
Вы здесь давно?
Не очень. Пару недель.
Месяцев.
Время здесь летит, не так ли?
Думаю, это оттого, что солнце всегда сияет.
Трудно понять, когда кончается утро и начинается вечер.
В Северной Каролине определяют время по деревьям.
Мои девочки всегда узнавали время ужина, глядя на тени.
Деревья... Я по ним скучаю.
Ну, говорите.
Я знаю, вы не о деревьях пришли беседовать.
Вы искали меня.
Это так очевидно?
В этом районе не каждый день увидишь другого чернокожего.
А когда вы стояли у окна, у вас было такое лицо, будто давно не видели наших.
Так и есть.
Я знаю, как это трудно.
Это место. Эти...
люди.
Они перепробовали все грязные приемы, чтобы выжить нас отсюда.
Выли у дверей в глухую ночь.
Клали гвозди под колеса.
Засунули письмо в почтовый ящик.
«Не спускайте глаз с ваших... мелких черномазых».
Я перестала спать
и есть.
Я не могла уехать.
Боялась.
От этого... с головой не всё в порядке.
Я думала, что с ума сойду.
Признать Господа...
Но жизнь так устроена, что всё налаживается.
Как он и обещал.
Он?
Человек в черной шляпе.
Мы свободны от одержимости бесами!
Ведь демону не пересечь кровавой черты...
Я расскажу тебе один секрет.
Аминь!
Я уже это делала.
Что?
То, что делают они.
Трахалась.
Почему ты не в команде чирлидерш?
Не знаю.
Меня умоляют с тех пор, как я сюда поступила.
Вот так-то лучше.
Хорошо. Теперь надуй губы. Вот так.
Закрой глаза.
Тебе тоже надо попробоваться.
- Мне? - Почему бы нет?
Ты самая красивая цветная девочка из всех, кого я видела.
Как говорит моя мама,
«ты можешь быть лучше.
Ты всегда можешь быть лучше».
Что ты здесь делаешь?
Кто разрешил тебе сюда входить?
Мне надо в класс.
- Будь лучше них. - Отвалите от меня!
Не трогайте меня!
Простите.
Всё хорошо. Не надо было тебя хватать.
- Ты умная девочка. - Вы меня не знаете.
Нет, не знаю.
Но знаю, что твои мама с папой не отдали бы тебя сюда,
в эту школу, к этим детям,
если бы не хотели лучшей доли для тебя.
Вначале я боялась.
Но он научил меня.
Научил видеть вещи в их истинном свете.
Я тратила всё свое время
на злых белых стариков за моим окном.
А надо было заниматься собственным хозяйством.
Наводить чистоту.
У нас чисто, правда?
Я с детства боялась грязи.
Деревенская девушка - и боится грязи.
Невероятно, правда?
Он знал, что я такая.
Сказал, что я готовилась к этому дню всю свою жизнь.
Он велел мне начать с себя.
Принимать ванну каждый час. Мне это нравилось.
Я тёрла и тёрла себя.
Псалом 51, стих 7.
«И буду чист.
Омой меня, и буду белее снега».
А когда я была чистой, и в комнате было чисто,
и на кухне было чисто...
Ну,
тогда настало время вымыть моих мальчиков.
...вселился в человека...
У матери работа не заканчивается.
Они с виду ровесники моей Грейси.
Сколько лет вашим мальчикам?
Что я совершил?
Миссис Джонсон?
Они в школе?
Роланд, где мальчики?
«...путь из этой земли».
Человек посмотрел на гору и увидел стадо пасущихся свиней.
И сказали бесы:
«Позволь нам войти в свиней».
И Иисус позволил нечистым духам...
Это они.
Ведь Бог освободит вас.
Мама, Господь пришел.
Хвала Господу.
Хвала Иисусу.
Да славится имя Его.
Аминь.
Что?
Не думал, что доживу до этого дня.
У тебя на кухне не найдется бурбона?
Может, в заначке.
Потише, почетные гости.
Как вы знаете, на Первой мировой
я был просто рядовым...
Хотя сейчас по моему пузу не скажешь.
Сражался во второй битве на Марне и в битве на Сомме
и вернулся целехоньким, каким меня Господь сотворил.
Это немалое достижение.
Но битва, которую мы выиграли на прошлой неделе, гораздо важнее.
Господа, мы заполучили контракт с Пентагоном.
И это - благодаря вам.
И мы скажем вам спасибо,
разделив часть прибыли между всеми инженерами.
Отлично, друзья. Спасибо. Приятного вечера.
Мисс Бетти. Прошу, проходите.
Элизабет...
Здравствуй, папа.
Как мальчики Джейн?
Ты не писала...
Они в порядке.
Озорники. Как все мальчики.
А вы с...
Кларком.
Дети?
Нет. Мы не можем...
Похоже, никак не найдем...
В последнее время мы так заняты.
Только не говори, что пошла работать.
Нет, вовсе нет. Нет.
Просто дела, связанные с общиной.
Дома, в...
Комптоне.
Вы всё еще там.
Ты сохранил Фердинанда.
Конечно.
Жаль было разобщать ансамбль.
Он скучает по Гризельде.
У тебя всё еще...
Нет. Выбросила давным-давно.
Беттс, зачем ты вернулась?
Консуэла сказала, ты приехала.
Как ты, мама?
Средненько.
Я едва тебя узнала.
Годы беспощадны к женскому лицу.
Ответь на вопрос отца.
Зачем ты вернулась, Элизабет?
БЛАГОДАРИМ ЗА УСЕРДНЫЙ ТРУД
Генри?
Я же дал тебе отгул. Я бы на твоем месте ушел.
Да, сэр, но я решил выпить на посошок.
Тост м-ра Стоута, компания - всё это очень щедро, сэр.
Да, что ж...
Знаешь, я думаю, что я... мы попали в небольшой переплет.
Сэр...
Я на самом деле не сказал Стоуту, понимаешь?
О том, что мой новый инженер...
Чернокожий.
Именно.
Это просто мысли вслух. Может, найдется момент получше.
Конечно, вы правы, сэр. Переплет. Я вас понимаю.
Отлично. Я знал, ты надежный парень.
Там есть черный ход.
Извините меня, сэр.
Спасибо.
Господа.
Генри Эмори, сэр. 370-й батальон, «дьяволы».
Вы дьявол?
Нет, но в 45-м мы им показали ад.
Ах да.
Здравствуйте.
Прошу, знакомьтесь: Генри Эмори.
Да, позвольте...
И чем ты здесь занимаешься, сынок?
Я инженер. Получил диплом в Фейетвилле.
Генри с семьей недавно переехал в Комптон.
- Ясно. - В Восточный Комптон.
- Ясно. - Вы сражались у Арля, сэр?
Да.
Вы там на первой войне знатные траншеи выкопали.
Ты когда-нибудь садился в них гадить? Они только для этого и годны.
Да.
Я ничего так не хотел бы,
как оказаться с вами в окопах,
но - плоскостопие проклятое.
Не буду мешать, сэр.
Я просто хотел представиться.
И ты представился.
Ты находка, Генри. Умен и смел.
Тут в кустах еще прячутся подобные тебе?
Он неограненный алмаз, сэр.
Я сразу это заметил. Он вас не подведет, м-р Стоут.
Если бы мы смогли продать дом, пусть в убыток,
с небольшим займом от вас
мы сможем найти дом в другом месте.
Может, здесь, в Хэнкок-Парке.
Приходили бы в гости чаще.
Или хоть изредка.
Ты у нас не была уже...
Уже не знаю сколько, а теперь?
Ты всё та же Элизабет.
За семь лет я не просила...
Кларк работает.
Нам нужны не подачки, а просто заём.
Пока не стало слишком поздно.
Хорошо, что ты обратилась ко мне. И, конечно, я помогу.
Консуэла, принеси мою чековую книжку, пожалуйста.
- Сию минуту, м-р Хейбер. - Спасибо.
Ты уверен?
Она вернулась, Эстер.
Мне очень жаль.
Спасибо, Консуэла.
Ты переночуешь у нас.
Ты ведь приехала в такую даль.
Ты почти нас не навещаешь.
Знаешь, пожалуй, это подождет. Сначала поужинаем.
Давай я налью тебе ванну, хорошо?
Смоешь с себя дорожную пыль.
Мне надо...
Кларк волнуется, если я не...
Твоя мать чувствует, что ты чего-то хочешь.
Она думает, что ты только поэтому вернулась.
Она неправа.
Что, прости?
Я скучала по тебе.
Скучала, да?
Просто выпиши чек, ладно?
Хотела бы я, чтобы ты не возвращалась сюда, Бетти.
Я должна тебе кое-что показать.
- Что? Сейчас? - Да.
- А ужин? - Это подождет.
Девочки, поехали!
Ты съел курицу с овощами, которую я тебе оставила?
Вообще-то, с другом перекусил.
Курица на другой день вкуснее, да?
- Где ты была? - Когда ты вернулся домой?
Где-то час назад.
Наверное, я с тобой разминулась.
В «Десмондс» была распродажа.
Не трать так много, Беттс.
Нам нужны новые обои для кухни.
Старые - с ужасным рисунком, так что...
Но я не жду, что ты соизволишь заметить происходящее.
Я хотел уйти, чтобы успеть на твое собрание.
Наше собрание. Все были там. А я выглядела как дура.
Марти сказал, всё прошло на ура.
И что было важнее?
Оставь это, ладно, Беттс?
Мне кажется, у тебя всегда дела, которые ты предпочитаешь...
Посмотри-ка.
Чудо.
Электричество, газ, машина, на которой ты настояла. Всё на блюдечке.
Да, Кларк, и ты работаешь, чтобы платить за всё это.
Сверхурочные отражаются на банковском счете, или...
О господи!
Ладно.
Прости, что не пришел на собрание.
Я знаю, я был нужен тебе там, и мне очень жаль.
Кларк...
Ты мне не был нужен.
Я желала, чтобы ты хотел быть там.
Я сейчас вернусь.
Миссис Эмори?
Я хотела, чтобы он сам увидел!
- Увидел? - Вы знаете, о чём я.
Лаки!
Извините, что мы вот так врываемся.
Где ваши дети, миссис Джонсон?
Мои мальчики? Они сегодня вечером в гостях у тетушки.
Чушь собачья!
Хватит! Лаки!
Но я видела...
Что здесь сегодня произошло?
Вы мне намекали.
- Можете мне сказать. - Он не может вам ничего сказать.
Он ни слова не сказал.
Ни слова с тех пор, как вернулся.
Пойдем, милая.
Но я видела...
«"Они зорко сторожат", - прошептал Дик.
"Вернемся на сушу, хозяин, - ответил Гриншив. -
Мы на открытой местности, и будьте осторожны:
когда позади нас разбушуется океан,
они увидят наши очертания на белой пене".
"Ты мне зубы заговариваешь, - ответил Дик. -
Высадимся скорее на берег"».
Старина Дик в беде, да?
Гриншив его спасет.
Или, может, спасется сам.
Перевод субтитров: Анастасия Страту