1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 CEILALȚI 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 ZIUA A ȘASEA 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 PARADISUL CIORILOR 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Nu mergem la școală? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 - Ai dat tu drumul la radio, tată? - Nu. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Normal că mergem la școală. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 E prima zi de școală pentru Gracie Jean. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 - Ești gata? - Da. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 - Cum sunt unii oameni? - Proști. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Exact. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Plecăm și nu băgăm în seamă toți proștii, bine? 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Mergem direct la mașină. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Să ascultați de profesori! 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Încuie portiera. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Știu, iubito. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 - Ce porcărie! - Uită-te la mine! 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 - Nu le da satisfacție. - Dă-i în mă-sa! 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Bine. Uite ce e, 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 avem trei variante. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Unu, mă întorc în casă, îmi iau pistolul și-i omor pe țărani. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Fac pușcărie, tu pierzi fetele. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Sincer, nu-mi place prima variantă. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Doi, stau acasă cu tine. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 În prima săptămână de muncă? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 O să fii concediat și... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Care era prima variantă? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Uită-te doar la mine! 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 După câte am îndurat, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 ce cred că o să rezolve cu niște păpuși? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 O să duc fetele la școală, apoi o să mă duc la muncă. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Intri în casă și încui ușa. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Bine. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Ne descurcăm. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 Ne descurcăm. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 - Cum se cheamă asta? - Un început. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 - Crucea era prea mult? - Nu știu la ce te referi. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 - Copiii mei au văzut asta. - Din vina cui? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Locul ăsta e... Căminul nostru. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 E important ca oamenii să știe unde le e locul. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 În locul tău, 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 n-aș vrea să locuiesc undeva unde n-aș fi dorită. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Singură. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Și tu ești singură acum. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 N-ar apuca să ajungă aici la timp. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 Asta e o amenințare? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Nu știu la ce te referi. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Betts? E totul în regulă? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 E foarte bine, draga mea. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 E foarte bine. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 De ce ai locui undeva unde nu ești dorită? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Vorbesc serios. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Pentru soare. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 Mirosul de iasomie din aer. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 - Începe să-mi placă. - Și trebuie să ai grijă și de familie. 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Vezi? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Ai găsit singură răspunsul. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 - Nu mi-aș dori pentru copiii mei... - Bine că nu ai. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Nu-i așa? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Mută-te în altă parte, dnă Emory. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Pentru că mai bine de atât n-o să fie, 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 ba o să fie tot mai rău. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Știi, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 e bine că suntem vecine, dnă Wendell, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 pentru că știi unde să mă găsești. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Mulțumesc, Emory. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Ne vedem la chermeză. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 E o petrecere după-amiază. E foarte plictisitoare. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Numai înțepați. Nu te-ai distra. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Nici eu n-aș merge, dacă n-aș fi obligat, așa că bucură-te că scapi mai repede. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 Data viitoare. 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Ce mai faci? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Pot s-o spun mai lent sau să vă scriu. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Vindem. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Vă încurajez să vă uitați pe contractul semnat. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Nu e un credit ipotecar. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Nu există o ipotecă, 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 datoria e amortizată fără o creștere a valorii dobândite. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 - Amortizarea înseamnă... - Înseamnă că asta e camătă. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 La fel a fost hărțuită și familia de culoare anterioară. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 Familia Johnson, de pe Thorson Avenue. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Sunt alte familii de negri nerăbdătoare să se mute aici. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 O să descoperiți că nu sunteți singuri. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Lor o să le spuneți ce-i așteaptă? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 - Poliția din Compton. - Cu sergentul Wheatley, vă rog. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Se pare că a mers. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 Ce ai spus în seara aia. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Femeia aia... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Oamenii ăia... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Ce tupeu, George! 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 Ce s-a întâmplat? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Nu știu, dnă Wendell... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, ce ai spus la întrunirea aia... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Aș minți să spun... 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 că nu m-am gândit toată noaptea la asta. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 M-am gândit... 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 la tot ce ai zis. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Dacă vorbele ar fi fapte... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Când eram în Coreea, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 am fost obligat să fac anumite lucruri. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 Și... 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 e nevoie de un anume gen de om 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 pentru a face anumite lucruri. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Știi ce m-ar face fericită? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 O zi liberă. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 O zi în care să nu trebuiască să iau nicio decizie. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 Și altcineva să se ocupe de toate. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 De toată nenorocirea asta. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 - Ar trebui... - Doamne, cât am vorbit! 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Te-am reținut. Fugi! 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Mulțumesc pentru livrare și pentru vizită. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Mereu o plăcere, niciodată un chin. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Așa spunea mama. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Betty, dacă ai vreodată nevoie de ceva 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 din partea mea, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 orice, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 nu ezita să-mi ceri. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Hai să o ștergem. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Vreau să-ți arăt ceva. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Haide! 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Vino! 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 - Ei cred că suntem la masă. - Cine? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Aici. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 - Cine-i acolo? - Fugi! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Repede! 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Fugi! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Repede! Înăuntru! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Scuze de deranj. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Nicio problemă. Îmi place să am oaspeți. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 În Georgia, de unde sunt eu, casa era mereu plină. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 Ușa era mereu deschisă. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Ești aici de multă vreme? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Nu, de câteva săptămâni. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Luni. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 Timpul zboară aici, nu? 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Probabil pentru că e soare mereu. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Nici nu mai știi când se încheie dimineața și începe seara. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 În Carolina de Nord, știam cât e ora după umbrele copacilor. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Așa își dădeau seama fetele mele când era ora cinei. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Copaci... Îmi lipsesc. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Spune! 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Știu că n-ai venit până aici să vorbim despre copaci. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Mă căutai. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 E așa de evident? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 Nu vezi în fiecare zi un alt negru în cartierul ăsta. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 Judecând după figura ta, n-ai mai văzut unul de mult. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Așa e. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Știu cât de greu poate fi. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Locul ăsta. Și... 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 oamenii ăștia. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Au încercat cele mai murdare șiretlicuri ca să ne alunge. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Urlau la ușă în toiul nopții. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Puneau cuie pe alee. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Au pus o scrisoare în cutia poștală. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 „Ai grijă de ciorile tale mici.” 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Nu mai dormeam, 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 nu mai mâncam. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Nu puteam să plec. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Mi-era frică. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Nu mai gândești limpede. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Credeam că o să înnebunesc. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Acceptați-L pe Dumnezeu... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Dar lucrurile se aranjează de la sine. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Exact cum mi-a spus el. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Cine? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 Bărbatul cu pălărie neagră. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Am scăpat de posedări demonice! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Niciun demon nu poate trece de sânge... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 O să-ți spun un secret. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Amin! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Am mai făcut asta. 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 Ce? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 Ce făceau ei. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Și-o trăgeau. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 De ce nu ești în echipa de majorete? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Nu știu. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Se roagă de mine de când am venit. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Așa. E mai bine. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Acum țuguie-ți buzele. Așa. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Închide ochii. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Dar tu ar trebui să dai probă. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 - Eu? - De ce nu? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Ești cea mai drăguță fată de culoare din câte am văzut. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Cum spunea mama: 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 „Poți fi mai bună.” 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 „Întotdeauna poți fi mai bună.” 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 Ce cauți aici? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Cine ți-a dat voie aici? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Mă duc la oră. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 - Fii mai bună decât ei! - Lasă-mă dracului în pace! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Lasă-mă dracului în pace! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Iartă-mă. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 E în regulă, nu trebuia să pun mâna pe tine. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 - Ești fată deșteaptă. - Nu mă cunoști. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Așa e. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Știu că părinții tăi nu te aduceau aici, 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 la școala asta, cu copiii ăștia, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 dacă nu voiau ceva mai bun pentru tine. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 La început mi-a fost frică. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Dar el m-a învățat. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 M-a învățat să văd lucrurile așa cum sunt. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Eu pierdeam timpul 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 cu albii ăia răi care se adunau la geam. 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 De fapt, trebuia să mă ocup de casa mea. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 S-o fac curată. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 Nu e curată? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 De când eram mică, îmi era frică de praf. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 O fată de la țară care se teme de praf! 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Îți vine să crezi? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 El știa asta. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 A zis că toată viața m-am pregătit pentru ziua asta. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 M-a pus să încep cu mine însămi. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Să fac baie o dată pe oră. Mi-a plăcut. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 M-am frecat și m-am tot frecat. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Psalmii, 51:7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 „Voi fi curat. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.” 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 Când eu eram curată, când camera era curată, 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 când bucătăria era curată... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Ei bine, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 a venit vremea să-mi spăl băieții. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...a întâlnit un bărbat... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 Munca unei mame nu se sfârșește niciodată. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Par să fie de vârsta lui Gracie. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Câți ani au băieții tăi? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 Ce fac? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Dnă Johnson? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Sunt la școală? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, unde sunt băieții? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 ...să nu-i trimită afară din ținutul ăsta. 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 Bărbatul s-a uitat la munte, era o turmă mare de porci care pășteau. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 Și dracii L-au rugat și au zis: 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 „Trimite-ne în porcii aceia, ca să intrăm în ei.” 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 Iisus le-a dat voie. Și duhurile necurate... 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Au venit. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Pentru că Dumnezeu te eliberează. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Mamă, a venit Domnul. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Slăvit fie Domnul. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Slăvit fie Iisus. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Slăvit fie numele lui. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Amin. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 Ce? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Nu credeam că o să apuc ziua asta. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Ai niște Old Fitz în spate? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Poate în rezerva mea personală. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Liniște, stimați domni! 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Așa cum știți, în Primul Război Mondial 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 am fost infanterist... 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Acum sunt ceva mai rotofei. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 După a doua bătălie de pe Marna și cea de pe Somme, 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 m-am întors viu și nevătămat. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Nu e puțin lucru. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Dar săptămâna trecută am câștigat o bătălie și mai mare. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Domnilor, am obținut contractul cu Pentagonul. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 E meritul vostru. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 Și, ca să vă mulțumim, 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 vrem să le oferim tuturor inginerilor o parte din profit. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 În regulă. Mulțumesc. Distracție plăcută! 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Dră Betty. Poftiți! 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Bună, tată! 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 Ce fac băieții lui Jane? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 N-ai mai ținut... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Sunt în regulă. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Enervanți. Ca toți băieții. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 Iar tu și... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 Aveți copii? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Nu. Nu putem... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Nu putem să ne facem... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 Suntem foarte ocupați în ultimul timp. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Nu-mi spune că a trebuit să te angajezi. 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Nu, nimic de genul ăsta. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Dar am multe activități în cartier. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 În... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Tot acolo stați. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Încă îl ai pe Ferdinand. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Sigur că da. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Mi-a părut rău când am stricat setul. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Îi e dor de Griselda. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 O mai ai... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Nu, am aruncat-o demult. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Betts, de ce ai venit? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Consuela mi-a spus că ești aici. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Ce faci, mamă? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Acceptabil. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Era să nu te recunosc. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 Ce efect are vârsta asupra chipului unei femei! 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Răspunde-i tatălui tău. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 De ce te-ai întors, Elizabeth? 291 00:28:47,581 --> 00:28:50,167 MULȚUMIRI PENTRU MUNCA GREA DEPUSĂ 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Henry? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Credeam că o să profiți de programul redus. Eu aș fi făcut-o. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Da, domnule, am zis să beau ceva înainte să plec. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 Toastul dlui Stoat... Compania e foarte generoasă. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Da... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Sunt... Suntem într-o încurcătură. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Domnule... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Nu i-am spus lui Stoat, înțelegi? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Că noul meu inginer e... 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 negru. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Exact. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Îmi dau și eu cu părerea, dar poate nu e cel mai bun moment. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Sigur, aveți dreptate. Încurcătura. Am înțeles. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Excelent! Știam că mă pot baza pe tine. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Există o ieșire secundară acolo. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Scuzați-mă. 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Mulțumesc. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Domnilor. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Sunt Henry Emory, domnule. Dracii din 370. 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Ai fost cu dracii? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Le-am trimis diavolul pe cap în '45. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Da. 314 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Salutare! 315 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Vi-l prezint pe Henry Emory. 316 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Dă-mi voie... 317 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 Ce anume faci aici, băiete? 318 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Sunt inginer. Am studiat la Fayetteville. 319 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Familia lui Henry tocmai s-a mutat în Compton. 320 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 - Bine. - East Compton. 321 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 - Bine. - Ați luptat la Arles, domnule? 322 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Da. 323 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Am văzut tranșeele pe care le-ați făcut în Primul Război. 324 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Te-ai căcat în ele? Pentru că de altceva nu erau bune. 325 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Da. 326 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Dorința mea cea mare 327 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 e să fi fost în tranșee, alături de voi, 328 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 dar am platfus. 329 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Nu vă rețin, domnule. 330 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Voiam doar să mă prezint. 331 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 Și ai făcut-o. 332 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Ești demn de toată lauda, Henry. Inteligent și curajos. 333 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Mai sunt și alții ca tine ascunși pe undeva? 334 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 E un diamant neșlefuit. 335 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 L-am remarcat imediat. N-o să vă dezamăgim, dle Stoat. 336 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Dacă putem să vindem, chiar și în pierdere, 337 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 cu un mic împrumut de la voi 338 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 ne-am putea găsi o casă departe de necazurile astea. 339 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Poate chiar aici, în Hancock Park. 340 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 V-am vizita mai des. 341 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Sau pentru prima oară. 342 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 N-a mai venit la noi de... 343 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 Nici nu mai știu cât a trecut. Iar acum? 344 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 Vechea Elizabeth. 345 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 În șapte ani, n-am cerut... 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke muncește. 347 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 Nu vrem pomană, doar un împrumut. 348 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Până nu e prea târziu. 349 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 E bine că ai venit la mine. Sigur că pot să te ajut. 350 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, adu-mi carnetul de cecuri, te rog. 351 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 - Imediat, dle Haber. - Mulțumesc. 352 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Ești sigur? 353 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 S-a întors, Esther. 354 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Îmi pare rău. 355 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Mulțumesc, Consuela. 356 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 O să rămâi peste noapte. 357 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Ai bătut atâta drum! 358 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Ne vizitezi foarte rar. 359 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Știi ce... Hai s-o lăsăm pentru după cină. 360 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 O să-ți umplu cada. 361 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Să te speli după drum. 362 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Ar trebui... 363 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke își face griji dacă eu nu... 364 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Mama ta simte că vrei ceva. 365 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Crede că doar de asta te-ai întors. 366 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Nu e adevărat. 367 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Poftim? 368 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Mi-a fost dor de voi. 369 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Chiar ți-a fost, nu-i așa? 370 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Poți să îmi completezi un cec? 371 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Mi-aș fi dorit să nu te întorci niciodată, Betty. 372 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Trebuie să-ți arăt ceva. 373 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 - Ce? Acum? - Da. 374 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 - Și cina? - Nu se strică. 375 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Fetelor, haide! 376 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Ai găsit puiul à la king pe care ți l-am lăsat? 377 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Am mâncat ceva cu un coleg. 378 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Oricum e mai bun a doua zi, nu? 379 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 - Unde ai fost? - Când ai ajuns acasă? 380 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Cam acum o oră. 381 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Te-am ratat de puțin. 382 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 Erau reduceri la Desmond's. 383 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Las-o mai moale cu cumpărăturile. 384 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 Ne trebuie tapet nou în bucătărie. 385 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Aveau niște modele oribile, așa că... 386 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Nu că m-aș aștepta să remarci schimbările din casă. 387 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Am încercat să ajung la întrunirea ta. 388 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 A noastră. A venit toată lumea, m-am făcut de râs. 389 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty zicea că a ieșit grozav. 390 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Ce treabă mai importantă ai avut? 391 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Încetează, Betts! 392 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Mereu preferi să faci altceva, să fii altundeva... 393 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Uite! 394 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Un miracol. 395 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Electricitate, gaz, mașina pe care trebuia neapărat s-o ai, toate apar din senin. 396 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Da, Clarke, muncești ca să le plătești. 397 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Orele astea suplimentare se reflectă și în contul nostru sau... 398 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Dumnezeule! 399 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Bine. 400 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Îmi pare rău că n-am ajuns la întrunire. 401 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Știu că aveai nevoie de mine, iartă-mă. 402 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 403 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 N-aveam nevoie de tine. 404 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Voiam să-ți dorești să fii acolo. 405 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Vin imediat. 406 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Dnă Emory? 407 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Voiam să vadă cu ochii lui. 408 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 - Să vadă? - Știi la ce mă refer. 409 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck! 410 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Scuze că am venit neinvitați. 411 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Unde sunt copiii, dnă Johnson? 412 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Băieții mei? Stau la mătușa lor în seara asta. 413 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Vrăjeală! 414 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Ajunge! Luck! 415 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Dar am văzut... 416 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 Ce s-a întâmplat aici mai devreme? 417 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Încercai să-mi spui. 418 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 - Poți să-mi spui. - Nu poate să spună nimic, dnă Emory. 419 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 N-a mai scos nicio vorbă 420 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 de când s-a întors de pe front. 421 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Hai, iubito! 422 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Dar am văzut... 423 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 „Sunt paznici buni”, șopti Dick. 424 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 „Să ne întoarcem pe pământ, stăpâne”, răspunse Greensheve. 425 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 „Aici suntem prea expuși. Uite, 426 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 când valurile o să se spargă cu putere în spatele nostru, 427 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 o să ne vadă cu ușurință pe fundalul spumei.” 428 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 „Adevărat grăiești”, zise Dick. 429 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 „Către țărm, degrabă!” 430 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Bătrânul Dick a dat de belea, nu? 431 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve o să-l salveze. 432 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Sau poate se salvează singur. 433 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Subtitrarea: Robert Ciubotaru