ELES
6.º DIA
PARAÍSO DOS PRETOS
Não vamos para a escola?
-Estiveste a ouvir rádio, pai? -Não.
É claro que vamos para a escola.
É o primeiro dia da Gracie Jean.
-Pronta? -Sim.
-Algumas pessoas são o quê? -Tolas.
Exatamente.
Vamos andando, nada de prestar atenção a tolos ou a tolices, certo?
Vão diretas para o carro.
Obedeçam aos professores.
Tranca a porta.
Eu sei. Eu sei, querida.
-Olha para esta treta. -Olha para mim, querida.
-Não lhes dês esse gosto. -Eles que se lixem.
Pronto. Olha,
temos três opções.
A primeira é voltar a casa, pegar na .45 e matar estes parolos todos.
Vou para a prisão, tiram-te as miúdas.
Vou ser sincero, não gosto muito da opção um.
Opção dois: fico em casa contigo.
Na primeira semana de trabalho?
Vais ser despedido e...
Como era mesmo a 1.ª opção?
Olha para mim. Só para mim.
Depois do que passámos,
acham que uns bonecos farão o quê?
Vou levar as miúdas à escola e depois vou trabalhar.
Tu entras e trancas a porta.
Está bem.
Damos conta disto.
-O que chama a isto? -Um começo.
-A cruz dava muito nas vistas? -Não sei do que está a falar.
-As minhas filhas viram aquilo. -E de quem é a culpa?
Este lugar é a minha... A nossa casa.
Julgo ser importante que as pessoas saibam o seu lugar.
Se fosse comigo,
não imagino viver num sítio onde não me quisessem.
Sozinha.
Sozinha é como está agora.
Estaria despachada antes de elas darem um passo.
Isso é uma ameaça?
Não sei do que está a falar.
Betts? Está tudo bem?
Está tudo bem, querida.
Tudo bem.
Porque há de viver num lugar onde não a querem?
A sério.
Pelo brilho do sol.
O perfume a jasmim no ar.
-Estou a afeiçoar-me. -E uma família a cargo.
Está a ver?
Chegou à resposta sozinha.
-Não gostaria que os meus filhos... -Ainda bem que não os tem.
Não é?
Arranje outro sítio para viver, Sra. Emory.
Porque isto é o melhor que vai ter por cá,
e nunca voltará a ser tão bom.
Sabe,
o bom de sermos vizinhas, Sra. Wendell,
é que sabe onde me encontrar.
Obrigado, Emory.
Vemo-nos na farra.
É uma coisa esta tarde. Estas festas são uma seca.
Um monte de presumidos. Não se iria divertir.
Eu não iria se não tivesse de o fazer. Aproveite a tarde livre.
Até à vista!
Como está?
Posso dizê-lo mais devagar, se preferir, ou escrevê-lo.
Queremos vendê-la.
Encorajo-a a rever o contrato que assinaram.
Tecnicamente, não é um arrendamento.
Não há hipoteca bancária
e a dívida é amortizada sem qualquer acumulação de capital.
-Amortizada quer dizer... -Quer dizer usura.
A mesma chatice ocorreu à última família de cor que levei para Compton.
A família Johnson, na Thorson Avenue.
Há novas famílias pretas mortinhas por mudar para cá.
Com certeza vai ver que, em breve, não estará sozinha.
Vai dizer-lhes o que devem esperar?
-Polícia de Compton. -Sargento Wheatley, por favor.
Acho que deu resultado.
O seu discurso na outra noite.
Aquela mulher...
Aquela gente...
O descaramento, George.
O que aconteceu?
Não sei, Sra. Wendell...
Betty, o que disse na reunião...
Mentiria se dissesse que não...
...passei a noite acordado a pensar nisso.
A pensar sobre...
...tudo o que disse.
Fossem as palavras atos...
Quando estive na Coreia,
às vezes, havia coisas que tinham de ser feitas.
E...
É preciso um certo tipo de homem
para fazer um certo tipo de coisas.
Sabe o que me faria feliz?
Um dia livre.
Um dia em que não tivesse de tomar nenhuma decisão.
E alguém trataria de tudo.
De toda esta confusão.
-Devo... -Meu Deus, olhem para mim.
Demorei-o.
Obrigada pela entrega e pela visita.
Sempre um prazer, nunca um trabalho.
Como dizia a minha mãe.
Betty, se alguma vez precisar de alguma coisa
da minha parte,
seja o que for,
não hesite em pedir.
Vamos descolar daqui.
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda.
Vamos.
-Eles sabem que está tudo a almoçar. -Quem?
É aqui.
-Quem está aí? -Corre!
Vai!
Corre!
Depressa! Ali!
Peço desculpa por aparecer sem avisar.
Não precisa. Adoro visitas.
Lá na terra, na Geórgia, tinha a casa cheia.
A porta estava sempre aberta.
Está cá há muito tempo?
Não há muito. Há algumas semanas.
Meses.
O tempo voa aqui, não é?
Acho que é por o sol estar sempre a brilhar.
É difícil dizer quando acaba a manhã e começa a noite.
Na Carolina do Norte, sabia as horas pelas árvores.
As minhas filhas sabiam sempre a hora de jantar pelas sombras.
Árvores... Tenho saudades delas.
Bem, diga lá, então.
Sei que não veio cá falar de árvores.
Veio à minha procura.
É assim tão óbvio?
Não é todos os dias que se vê outro negro neste bairro.
E a avaliar pela sua cara como a vi da janela, já passou um bocado.
Pois já.
Eu sei como pode ser difícil.
Este lugar. Estas...
...pessoas.
Tentaram de tudo para nos tirar daqui.
Berrarem-nos à porta a altas horas da noite.
Pregos na entrada.
Uma carta na caixa de correio.
"Atenção aos vossos... pretinhos."
Deixei de dormir,
de comer.
Não conseguia sair.
Tinha medo.
Isto mexe... com a nossa mente.
Pensei que ia enlouquecer.
Aceitem o Senhor...
Mas há uma forma de dar a volta às coisas.
Tal como ele disse.
Ele?
O homem do chapéu preto.
Estamos livres da possessão demoníaca!
Demónio algum pode transpor a linhagem...
Vou contar-lhe um segredo.
Ámen!
Já fiz aquilo antes, sabias?
O quê?
O que eles estavam a fazer.
Foder.
Porque não estás na claque?
Não sei.
Desde que cá cheguei que me pedem para entrar.
Pronto. Está melhor.
Agora, põe assim os lábios.
Fecha os olhos.
Tu é que devias tentar entrar.
-Eu? -Porque não?
És a rapariga de cor mais bonita que já vi.
É como a minha mãe costuma dizer:
"Podes ser melhor.
"Podes sempre ser melhor."
O que fazes aqui?
Quem te disse que podias estar aqui?
Tenho de ir para a aula.
-Tens de ser melhor que eles. -Largue-me já!
Largue-me já!
Desculpe.
Tudo bem. Não te devia ter agarrado.
-És uma miúda esperta. -Não me conhece.
Não, não conheço.
Mas sei que os teus pais não te trariam para cá
e não te poriam nesta escola, com estes miúdos,
se não quisessem o melhor para ti.
Ao início, tive medo.
Mas ele ensinou-me.
Ele ensinou-me a ver as coisas como são.
Então, eu desperdiçava todo o meu tempo
com aqueles brancos maldosos.
O que precisava de fazer era cuidar da minha própria casa.
De a limpar.
Não está limpa?
Desde pequena que tenho pavor ao pó.
Uma miúda do campo com pavor ao pó.
Dá para acreditar?
Ele sabia que eu era assim.
Disse que me preparei para este dia toda a minha vida.
Fez-me começar por mim.
Um banho, a cada hora. Eu gostava.
Eu esfregava... e esfregava... e esfregava.
Salmos 51:7.
"Ficarei puro.
"Lava-me e ficarei mais branco do que a neve."
Comigo purificada e com a sala limpa,
e com a cozinha limpa...
Bem,
estava na hora de purificar os meus filhos.
...encontrou um homem...
O trabalho das mães nunca tem fim.
Parecem da idade da minha Gracie.
Quantos anos têm os seus rapazes?
O que estou a fazer?
Sra. Johnson?
Eles estão na escola?
Roland, onde estão os miúdos?
"...uma forma de sair desta terra."
...ele olhou para a montanha e viu uma grande vara de porcos a comer.
E os demónios suplicaram, dizendo:
"Manda-nos para os porcos, para que entremos neles."
E Jesus permitiu aos espíritos impuros...
Lá estão eles.
Porque Deus está lá para o salvar.
O Senhor chegou.
Louvemos a Deus.
Louvemos Jesus.
Louvemos o Seu nome.
Ámen.
O que foi?
Nunca pensei ver chegar o dia.
Não haverá um pouco de Old Fitz nas traseiras?
Talvez no meu lote pessoal.
Silêncio, meus caros.
Como sabem, na Primeira Grande Guerra,
estive na infantaria...
Agora, a forma é outra.
Estive na Segunda Batalha do Marne e na Batalha do Somme,
voltei vivo e com todas as partes que Deus me deu.
Já não é pouco.
Porém, na semana passada, vencemos uma batalha maior.
Caros senhores, fechámos contrato com o Pentágono.
E tal deve-se a vocês.
E a nossa forma de vos agradecer
passa por dar a todos os engenheiros uma percentagem dos lucros.
Muito bem, rapazes. Obrigado. Boa noite.
Menina Betty. Por aqui.
Elizabeth...
Olá, pai.
E os filhos da Jane?
Não mantiveste o...
Estão bem.
Irritantes. Como todos os rapazes.
E tu e o...
Clarke.
Têm filhos?
Não. Não conseguimos...
Não temos conseguido achar o...
Temos andado muito ocupados.
Não me digas que arranjaste trabalho.
Não, nada disso. Não.
São só atividades de bairro.
Que fica em...
Compton.
Ainda lá estás.
Ainda tens o Ferdinand.
Claro.
Detestei dividir o conjunto.
Ele tem saudades da Griselda.
Ainda tens...
Não, livrei-me disso há séculos.
Porque voltaste, Betts?
A Consuela disse-me que estavas cá.
Como estás, mãe?
Menos mal.
Quase não te reconheci.
O que os anos fazem à cara de uma mulher.
Responde ao teu pai.
Porque voltaste, Elizabeth?
MUITO OBRIGADO PELO VOSSO TRABALHO ÁRDUO
Henry?
Pensei que ia gozar a tarde de folga. Era o que eu faria.
Sim, senhor, vim só beber um copo para a viagem.
O brinde do Sr. Stoat, a empresa, grande generosidade.
Pois, bem...
Encontro-me... Encontramo-nos num certo imbróglio.
Senhor...
Eu não disse propriamente ao Stoat, percebe?
Que o meu novo engenheiro era...
...preto.
Exatamente.
Estou a pensar alto, mas talvez seja melhor noutra altura.
Com certeza, tem razão. O imbróglio. Pode ficar descansado.
Ótimo. Sabia que podia contar consigo.
Há uma porta traseira nesta direção.
Dá-me licença?
Obrigado.
Meus senhores.
Henry Emory. Hell-raising, Regimento n.º 370.
Um lutador aguerrido?
Apertámo-los bem em 1945.
Sim.
Apresento-lhe o Henry Emory.
Sim, deixe-me...
O que faz exatamente aqui?
Sou engenheiro. Formado em Fayetteville.
A família dele instalou-se em Compton.
-Muito bem. -East Compton.
-Muito bem. -Esteve em Arles?
Estive.
Ainda lá há trincheiras cavadas na Primeira.
Alguma vez cagou numa delas? Porque só serviam para isso.
Sim.
Se há coisa de que gostava,
era de poder ter lá estado nas trincheiras convosco,
mas o raio destes pés chatos.
Não lhe tomo mais tempo.
Só me queria apresentar.
E assim fez.
É um ativo, Henry. Inteligência e coragem.
Há mais assim por aí escondidos?
Ele é um diamante em bruto.
Reparei logo nele. Não o vai deixar ficar mal, Sr. Stoat.
Se conseguirmos vender, mesmo com prejuízo.
Com o vosso pequeno empréstimo,
podemos encontrar um sítio sem estes problemas.
Talvez aqui, em Hancock Park.
Podíamos vir visitar-vos mais vezes.
Ou nunca.
Não nos veio ver durante...
...nem sei quanto tempo. E agora...
A Elizabeth de sempre.
Durante sete anos, não pedi...
O Clarke trabalha.
Não queremos caridade, só um empréstimo.
Antes que seja tarde demais.
Fizeste bem em vir ter comigo. Claro que posso ajudar.
Consuela, podes ir buscar o meu livro de cheques, por favor?
-É para já, Sr. Haber. -Obrigado.
De certeza?
Ela voltou, Esther.
Desculpa.
Obrigado, Consuela.
Passas cá a noite.
Andaste um bocado para cá vir.
Não temos tido visitas.
Sabes que mais? Isto pode esperar até depois do jantar.
Porque não te preparo um banho?
Para te lavares da viagem.
Eu tenho de...
O Clarke fica preocupado se eu não...
A tua mãe acha que queres alguma coisa.
Ela pensa que esse é o único motivo para teres voltado.
Não é.
Desculpa?
Tive saudades tuas.
Tiveste mesmo, não foi?
Podes só assinar o cheque?
Rezei a Deus para que nunca cá voltasses, Betty.
Tenho de te mostrar uma coisa.
-O quê? Agora? -Sim.
-E o jantar? -Espera.
Andem, meninas! Vamos!
Comeste o frango à la king que te deixei?
Comi com um dos rapazes, na verdade.
Mas fica melhor no dia seguinte, não é?
-Onde estiveste? -Quando chegaste a casa?
Talvez há uma hora.
Por pouco não nos cruzámos.
O Desmond's está em saldos.
Calma com as compras, Betts.
A cozinha precisa de papel de parede novo.
Mas os padrões deles eram terríveis, por isso...
Não que eu espere que repares no que se passa aqui.
Tentei escapar-me para ir à tua reunião.
À nossa reunião. Estava lá toda a gente. Fiz figura de parva.
O Marty disse que foi o auge.
Afinal, o que era mais importante?
Esquece lá isso, Betts.
Parece haver sempre algo, algum sítio onde preferes...
Olha para isto!
Um milagre!
Eletricidade, gás, o carro que tinhas de ter e tudo o mais.
Sim, Clarke, trabalhas para pagar isto tudo.
Essas horas extra refletem-se na nossa conta ou...
Credo!
Pronto.
Desculpa não ter ido à reunião.
Sei que precisavas de mim lá, desculpa.
Clarke...
Não precisava de ti lá.
Queria que quisesses lá estar.
Volto já.
Sra. Emory?
Quero que ele veja por si mesmo!
-Veja? -Sabe bem do que estou a falar.
Luck!
Peço desculpa por aparecermos assim.
Onde estão os seus filhos, Sra. Johnson?
Os meus filhos? Foram passar a noite a casa da tia.
Tretas!
Já chega! Luck!
Mas eu vi...
O que aconteceu aqui há bocado?
O senhor tentou dizer-me.
-Pode dizer-me. -Ele não lhe pode dizer nada, Sra. Emory.
Nunca mais disse uma palavra.
Não fala desde que voltou.
Anda, querida.
Mas eu vi...
"'Têm isto bem vigiado', sussurrou Dick.
"'Voltemos para terra, bom mestre', respondeu Greensheve.
"'Estamos muito expostos aqui. Vejam,
"'quando as ondas rebentarem e o mar se alisar atrás de nós,
"'eles ver-nos-ão claramente na espuma.'
"'Falas com acerto', respondeu Dick.
"'Vamos para a costa, já!'"
O velho Dick está apertado.
O Greensheve vai salvá-lo.
Ou talvez se salve a si próprio.
Legendas: Rolando Melo