1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 ELES 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 6.º DIA 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 PARAÍSO DOS PRETOS 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Não vamos para a escola? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 -Estiveste a ouvir rádio, pai? -Não. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 É claro que vamos para a escola. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 É o primeiro dia da Gracie Jean. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 -Pronta? -Sim. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 -Algumas pessoas são o quê? -Tolas. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Exatamente. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Vamos andando, nada de prestar atenção a tolos ou a tolices, certo? 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Vão diretas para o carro. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Obedeçam aos professores. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Tranca a porta. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Eu sei. Eu sei, querida. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 -Olha para esta treta. -Olha para mim, querida. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 -Não lhes dês esse gosto. -Eles que se lixem. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Pronto. Olha, 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 temos três opções. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 A primeira é voltar a casa, pegar na .45 e matar estes parolos todos. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Vou para a prisão, tiram-te as miúdas. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Vou ser sincero, não gosto muito da opção um. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Opção dois: fico em casa contigo. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 Na primeira semana de trabalho? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Vais ser despedido e... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Como era mesmo a 1.ª opção? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Olha para mim. Só para mim. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Depois do que passámos, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 acham que uns bonecos farão o quê? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Vou levar as miúdas à escola e depois vou trabalhar. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Tu entras e trancas a porta. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Está bem. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Damos conta disto. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 Damos conta disto. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 -O que chama a isto? -Um começo. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 -A cruz dava muito nas vistas? -Não sei do que está a falar. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 -As minhas filhas viram aquilo. -E de quem é a culpa? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Este lugar é a minha... A nossa casa. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Julgo ser importante que as pessoas saibam o seu lugar. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Se fosse comigo, 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 não imagino viver num sítio onde não me quisessem. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Sozinha. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Sozinha é como está agora. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Estaria despachada antes de elas darem um passo. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 Isso é uma ameaça? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Não sei do que está a falar. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Betts? Está tudo bem? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Está tudo bem, querida. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Tudo bem. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Porque há de viver num lugar onde não a querem? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 A sério. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Pelo brilho do sol. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 O perfume a jasmim no ar. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 -Estou a afeiçoar-me. -E uma família a cargo. 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Está a ver? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Chegou à resposta sozinha. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 -Não gostaria que os meus filhos... -Ainda bem que não os tem. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Não é? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Arranje outro sítio para viver, Sra. Emory. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Porque isto é o melhor que vai ter por cá, 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 e nunca voltará a ser tão bom. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Sabe, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 o bom de sermos vizinhas, Sra. Wendell, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 é que sabe onde me encontrar. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Obrigado, Emory. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Vemo-nos na farra. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 É uma coisa esta tarde. Estas festas são uma seca. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Um monte de presumidos. Não se iria divertir. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Eu não iria se não tivesse de o fazer. Aproveite a tarde livre. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 Até à vista! 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Como está? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Posso dizê-lo mais devagar, se preferir, ou escrevê-lo. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Queremos vendê-la. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Encorajo-a a rever o contrato que assinaram. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Tecnicamente, não é um arrendamento. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Não há hipoteca bancária 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 e a dívida é amortizada sem qualquer acumulação de capital. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 -Amortizada quer dizer... -Quer dizer usura. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 A mesma chatice ocorreu à última família de cor que levei para Compton. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 A família Johnson, na Thorson Avenue. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Há novas famílias pretas mortinhas por mudar para cá. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 Com certeza vai ver que, em breve, não estará sozinha. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Vai dizer-lhes o que devem esperar? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 -Polícia de Compton. -Sargento Wheatley, por favor. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Acho que deu resultado. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 O seu discurso na outra noite. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Aquela mulher... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Aquela gente... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 O descaramento, George. 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 O que aconteceu? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Não sei, Sra. Wendell... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, o que disse na reunião... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Mentiria se dissesse que não... 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 ...passei a noite acordado a pensar nisso. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 A pensar sobre... 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 ...tudo o que disse. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Fossem as palavras atos... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Quando estive na Coreia, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 às vezes, havia coisas que tinham de ser feitas. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 E... 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 É preciso um certo tipo de homem 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 para fazer um certo tipo de coisas. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Sabe o que me faria feliz? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Um dia livre. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Um dia em que não tivesse de tomar nenhuma decisão. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 E alguém trataria de tudo. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 De toda esta confusão. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 -Devo... -Meu Deus, olhem para mim. 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Demorei-o. 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Obrigada pela entrega e pela visita. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Sempre um prazer, nunca um trabalho. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Como dizia a minha mãe. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Betty, se alguma vez precisar de alguma coisa 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 da minha parte, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 seja o que for, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 não hesite em pedir. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Vamos descolar daqui. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Quero mostrar-te uma coisa. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Anda. 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Vamos. 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 -Eles sabem que está tudo a almoçar. -Quem? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 É aqui. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 -Quem está aí? -Corre! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Vai! 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Corre! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Depressa! Ali! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Peço desculpa por aparecer sem avisar. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Não precisa. Adoro visitas. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Lá na terra, na Geórgia, tinha a casa cheia. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 A porta estava sempre aberta. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Está cá há muito tempo? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Não há muito. Há algumas semanas. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Meses. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 O tempo voa aqui, não é? 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Acho que é por o sol estar sempre a brilhar. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 É difícil dizer quando acaba a manhã e começa a noite. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 Na Carolina do Norte, sabia as horas pelas árvores. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 As minhas filhas sabiam sempre a hora de jantar pelas sombras. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Árvores... Tenho saudades delas. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Bem, diga lá, então. 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Sei que não veio cá falar de árvores. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Veio à minha procura. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 É assim tão óbvio? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 Não é todos os dias que se vê outro negro neste bairro. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 E a avaliar pela sua cara como a vi da janela, já passou um bocado. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Pois já. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Eu sei como pode ser difícil. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Este lugar. Estas... 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 ...pessoas. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Tentaram de tudo para nos tirar daqui. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Berrarem-nos à porta a altas horas da noite. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Pregos na entrada. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Uma carta na caixa de correio. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 "Atenção aos vossos... pretinhos." 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Deixei de dormir, 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 de comer. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Não conseguia sair. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Tinha medo. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Isto mexe... com a nossa mente. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Pensei que ia enlouquecer. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Aceitem o Senhor... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Mas há uma forma de dar a volta às coisas. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Tal como ele disse. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Ele? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 O homem do chapéu preto. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Estamos livres da possessão demoníaca! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Demónio algum pode transpor a linhagem... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Vou contar-lhe um segredo. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Ámen! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Já fiz aquilo antes, sabias? 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 O quê? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 O que eles estavam a fazer. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Foder. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Porque não estás na claque? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Não sei. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Desde que cá cheguei que me pedem para entrar. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Pronto. Está melhor. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Agora, põe assim os lábios. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Fecha os olhos. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Tu é que devias tentar entrar. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 -Eu? -Porque não? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 És a rapariga de cor mais bonita que já vi. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 É como a minha mãe costuma dizer: 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 "Podes ser melhor. 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 "Podes sempre ser melhor." 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 O que fazes aqui? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Quem te disse que podias estar aqui? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Tenho de ir para a aula. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 -Tens de ser melhor que eles. -Largue-me já! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Largue-me já! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Desculpe. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Tudo bem. Não te devia ter agarrado. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 -És uma miúda esperta. -Não me conhece. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Não, não conheço. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Mas sei que os teus pais não te trariam para cá 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 e não te poriam nesta escola, com estes miúdos, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 se não quisessem o melhor para ti. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 Ao início, tive medo. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Mas ele ensinou-me. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Ele ensinou-me a ver as coisas como são. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Então, eu desperdiçava todo o meu tempo 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 com aqueles brancos maldosos. 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 O que precisava de fazer era cuidar da minha própria casa. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 De a limpar. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 Não está limpa? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Desde pequena que tenho pavor ao pó. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Uma miúda do campo com pavor ao pó. 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Dá para acreditar? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Ele sabia que eu era assim. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Disse que me preparei para este dia toda a minha vida. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Fez-me começar por mim. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Um banho, a cada hora. Eu gostava. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Eu esfregava... e esfregava... e esfregava. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Salmos 51:7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 "Ficarei puro. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 "Lava-me e ficarei mais branco do que a neve." 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 Comigo purificada e com a sala limpa, 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 e com a cozinha limpa... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Bem, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 estava na hora de purificar os meus filhos. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...encontrou um homem... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 O trabalho das mães nunca tem fim. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Parecem da idade da minha Gracie. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Quantos anos têm os seus rapazes? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 O que estou a fazer? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Sra. Johnson? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Eles estão na escola? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, onde estão os miúdos? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 "...uma forma de sair desta terra." 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 ...ele olhou para a montanha e viu uma grande vara de porcos a comer. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 E os demónios suplicaram, dizendo: 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 "Manda-nos para os porcos, para que entremos neles." 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 E Jesus permitiu aos espíritos impuros... 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Lá estão eles. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Porque Deus está lá para o salvar. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 O Senhor chegou. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Louvemos a Deus. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Louvemos Jesus. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Louvemos o Seu nome. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Ámen. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 O que foi? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Nunca pensei ver chegar o dia. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Não haverá um pouco de Old Fitz nas traseiras? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Talvez no meu lote pessoal. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Silêncio, meus caros. 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Como sabem, na Primeira Grande Guerra, 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 estive na infantaria... 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Agora, a forma é outra. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 Estive na Segunda Batalha do Marne e na Batalha do Somme, 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 voltei vivo e com todas as partes que Deus me deu. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Já não é pouco. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Porém, na semana passada, vencemos uma batalha maior. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Caros senhores, fechámos contrato com o Pentágono. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 E tal deve-se a vocês. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 E a nossa forma de vos agradecer 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 passa por dar a todos os engenheiros uma percentagem dos lucros. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Muito bem, rapazes. Obrigado. Boa noite. 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Menina Betty. Por aqui. 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Olá, pai. 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 E os filhos da Jane? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Não mantiveste o... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Estão bem. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Irritantes. Como todos os rapazes. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 E tu e o... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 Têm filhos? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Não. Não conseguimos... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Não temos conseguido achar o... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 Temos andado muito ocupados. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Não me digas que arranjaste trabalho. 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Não, nada disso. Não. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 São só atividades de bairro. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 Que fica em... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Ainda lá estás. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Ainda tens o Ferdinand. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Claro. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Detestei dividir o conjunto. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Ele tem saudades da Griselda. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 Ainda tens... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Não, livrei-me disso há séculos. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Porque voltaste, Betts? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 A Consuela disse-me que estavas cá. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Como estás, mãe? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Menos mal. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Quase não te reconheci. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 O que os anos fazem à cara de uma mulher. 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Responde ao teu pai. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Porque voltaste, Elizabeth? 291 00:28:47,581 --> 00:28:50,167 MUITO OBRIGADO PELO VOSSO TRABALHO ÁRDUO 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Henry? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Pensei que ia gozar a tarde de folga. Era o que eu faria. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Sim, senhor, vim só beber um copo para a viagem. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 O brinde do Sr. Stoat, a empresa, grande generosidade. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Pois, bem... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Encontro-me... Encontramo-nos num certo imbróglio. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Senhor... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Eu não disse propriamente ao Stoat, percebe? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Que o meu novo engenheiro era... 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 ...preto. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Exatamente. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Estou a pensar alto, mas talvez seja melhor noutra altura. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Com certeza, tem razão. O imbróglio. Pode ficar descansado. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Ótimo. Sabia que podia contar consigo. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Há uma porta traseira nesta direção. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Dá-me licença? 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Obrigado. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Meus senhores. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Henry Emory. Hell-raising, Regimento n.º 370. 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Um lutador aguerrido? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Apertámo-los bem em 1945. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Sim. 314 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Apresento-lhe o Henry Emory. 315 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Sim, deixe-me... 316 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 O que faz exatamente aqui? 317 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Sou engenheiro. Formado em Fayetteville. 318 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 A família dele instalou-se em Compton. 319 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 -Muito bem. -East Compton. 320 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 -Muito bem. -Esteve em Arles? 321 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Estive. 322 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Ainda lá há trincheiras cavadas na Primeira. 323 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Alguma vez cagou numa delas? Porque só serviam para isso. 324 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Sim. 325 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Se há coisa de que gostava, 326 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 era de poder ter lá estado nas trincheiras convosco, 327 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 mas o raio destes pés chatos. 328 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Não lhe tomo mais tempo. 329 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Só me queria apresentar. 330 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 E assim fez. 331 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 É um ativo, Henry. Inteligência e coragem. 332 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Há mais assim por aí escondidos? 333 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Ele é um diamante em bruto. 334 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Reparei logo nele. Não o vai deixar ficar mal, Sr. Stoat. 335 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Se conseguirmos vender, mesmo com prejuízo. 336 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 Com o vosso pequeno empréstimo, 337 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 podemos encontrar um sítio sem estes problemas. 338 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Talvez aqui, em Hancock Park. 339 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Podíamos vir visitar-vos mais vezes. 340 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Ou nunca. 341 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Não nos veio ver durante... 342 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 ...nem sei quanto tempo. E agora... 343 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 A Elizabeth de sempre. 344 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 Durante sete anos, não pedi... 345 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 O Clarke trabalha. 346 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 Não queremos caridade, só um empréstimo. 347 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Antes que seja tarde demais. 348 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Fizeste bem em vir ter comigo. Claro que posso ajudar. 349 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, podes ir buscar o meu livro de cheques, por favor? 350 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 -É para já, Sr. Haber. -Obrigado. 351 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 De certeza? 352 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Ela voltou, Esther. 353 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Desculpa. 354 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Obrigado, Consuela. 355 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Passas cá a noite. 356 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Andaste um bocado para cá vir. 357 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Não temos tido visitas. 358 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Sabes que mais? Isto pode esperar até depois do jantar. 359 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Porque não te preparo um banho? 360 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Para te lavares da viagem. 361 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Eu tenho de... 362 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 O Clarke fica preocupado se eu não... 363 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 A tua mãe acha que queres alguma coisa. 364 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Ela pensa que esse é o único motivo para teres voltado. 365 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Não é. 366 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Desculpa? 367 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Tive saudades tuas. 368 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Tiveste mesmo, não foi? 369 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Podes só assinar o cheque? 370 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Rezei a Deus para que nunca cá voltasses, Betty. 371 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Tenho de te mostrar uma coisa. 372 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 -O quê? Agora? -Sim. 373 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 -E o jantar? -Espera. 374 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Andem, meninas! Vamos! 375 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Comeste o frango à la king que te deixei? 376 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Comi com um dos rapazes, na verdade. 377 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Mas fica melhor no dia seguinte, não é? 378 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 -Onde estiveste? -Quando chegaste a casa? 379 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Talvez há uma hora. 380 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Por pouco não nos cruzámos. 381 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 O Desmond's está em saldos. 382 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Calma com as compras, Betts. 383 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 A cozinha precisa de papel de parede novo. 384 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Mas os padrões deles eram terríveis, por isso... 385 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Não que eu espere que repares no que se passa aqui. 386 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Tentei escapar-me para ir à tua reunião. 387 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 À nossa reunião. Estava lá toda a gente. Fiz figura de parva. 388 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 O Marty disse que foi o auge. 389 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Afinal, o que era mais importante? 390 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Esquece lá isso, Betts. 391 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Parece haver sempre algo, algum sítio onde preferes... 392 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Olha para isto! 393 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Um milagre! 394 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Eletricidade, gás, o carro que tinhas de ter e tudo o mais. 395 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Sim, Clarke, trabalhas para pagar isto tudo. 396 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Essas horas extra refletem-se na nossa conta ou... 397 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Credo! 398 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Pronto. 399 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Desculpa não ter ido à reunião. 400 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Sei que precisavas de mim lá, desculpa. 401 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 402 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Não precisava de ti lá. 403 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Queria que quisesses lá estar. 404 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Volto já. 405 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Sra. Emory? 406 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Quero que ele veja por si mesmo! 407 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 -Veja? -Sabe bem do que estou a falar. 408 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck! 409 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Peço desculpa por aparecermos assim. 410 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Onde estão os seus filhos, Sra. Johnson? 411 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Os meus filhos? Foram passar a noite a casa da tia. 412 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Tretas! 413 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Já chega! Luck! 414 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Mas eu vi... 415 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 O que aconteceu aqui há bocado? 416 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 O senhor tentou dizer-me. 417 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 -Pode dizer-me. -Ele não lhe pode dizer nada, Sra. Emory. 418 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Nunca mais disse uma palavra. 419 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Não fala desde que voltou. 420 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Anda, querida. 421 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Mas eu vi... 422 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 "'Têm isto bem vigiado', sussurrou Dick. 423 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "'Voltemos para terra, bom mestre', respondeu Greensheve. 424 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 "'Estamos muito expostos aqui. Vejam, 425 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 "'quando as ondas rebentarem e o mar se alisar atrás de nós, 426 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 "'eles ver-nos-ão claramente na espuma.' 427 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "'Falas com acerto', respondeu Dick. 428 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 "'Vamos para a costa, já!'" 429 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 O velho Dick está apertado. 430 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 O Greensheve vai salvá-lo. 431 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Ou talvez se salve a si próprio. 432 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Legendas: Rolando Melo