1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 ELES 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 DIA 6 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 CÉU DE CRIOULO 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Não vamos à escola? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 -Estava ouvindo rádio, pai? -Não. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Claro que vamos à escola. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 É o primeiro dia da Gracie Jean. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 -Pronta? -Sim. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 -Tem gente que é o quê? -Tola. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Isso mesmo. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Então, vamos, e não vamos dar atenção aos tolos, certo? 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Vá direto para o carro. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Obedeçam os professores. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Tranque a porta. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Eu sei, amor. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 -Olhe essa baboseira. -Amor, olhe para mim. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 -Não dê a satisfação a eles. -Que se fodam. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Certo. Então, olhe, 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 temos três opções. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Primeira, entro em casa, pego meu .45 e mato esses branquelos. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Vou para a prisão, as garotas são tiradas de você. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Vou ser sincero, não amo a primeira opção. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Segunda, fico em casa com você. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 Na primeira semana no trabalho? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Você é demitido, e... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Qual era a primeira opção? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Olhe bem pra mim. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Com tudo o que passamos, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 o que são umas bonecas? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Vou levar as meninas à escola e vou trabalhar. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Você vai entrar e trancar a porta. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Certo. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Vai dar tudo certo. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 Vai dar tudo certo. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 -Como você chama isto? -Um começo. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 -Atravessar é ousado demais? -Não sei o que quer dizer. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 -Minhas filhas tiveram que ver isso. -De quem é a culpa? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Esta é a minha... A nossa casa. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Acho que é importante que uma pessoa saiba seu lugar. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Se fosse eu, 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 eu nem sonharia em morar num lugar onde não fosse desejada. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Sozinha. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Está sozinha agora. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Acabaria tudo antes de todos eles saírem. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 É uma ameaça? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Não sei o que quer dizer. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Betts? Está tudo bem? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Tudo bem, meu bem. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Muito bem. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Por que morar num lugar onde não é desejada? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Sério. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Luz do sol. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 Jasmim no ar. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 -Estou começando a gostar. -E uma família a considerar. 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Está vendo? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Você achou a resposta sozinha. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 -Eu não ia querer que meus filhos... -Ainda bem que não tem nenhum. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Não é? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Encontre outro lugar para morar, Sra. Emory. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Porque melhor que isso não fica 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 e nunca vai melhorar. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Sabe, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 a coisa boa de ter vizinhos, Sra. Wendell, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 é que você sabe onde me encontrar. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Obrigado, Emory. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Bem, vejo vocês na festa. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 É de tarde. Essas festas são bem chatas. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Bando de almofadinhas. Você não ia se divertir. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Só vou por obrigação. Aproveite o seu meio expediente. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 Até a próxima. 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Como vai? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Posso falar mais devagar, se quiser, ou escrever. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Queremos vender. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Dê uma outra olhada no acordo que assinou. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Não é um contrato de leasing. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Não há hipoteca bancária, 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 e a dívida é amortizada sem qualquer ganhos de dividendos. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 -Amortizada significa... -Significa que é usura. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 A mesma reclamação aconteceu com a última família de cor que pus em Compton. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 A família Johnson, na Avenida Thorson. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Há novas famílias negras morrendo de vontade de mudar para cá. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 Com certeza vai ver, em breve, que não está sozinha. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Vai avisá-los sobre o que os espera? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 -Polícia de Compton. -Sargento Wheatley, por favor. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Acho que funcionou. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 O que você disse na outra noite. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Aquela mulher... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Aquelas pessoas... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 O descaramento, George. 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 O que aconteceu? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Não sei, Sra. Wendell... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, o que disse naquela reunião... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Eu mentiria se dissesse que não... 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 fiquei acordado a noite toda pensando nisso. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 Pensando em... 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 tudo o que você disse. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Se palavras fossem ações... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Sabe, quando eu estava na Coreia, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 havia coisas, às vezes, que precisavam ser feitas. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 E... 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 é preciso um certo tipo de homem para 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 fazer certo tipo de coisa. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Sabe o que me faria feliz? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Um dia de folga. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Só um dia em que eu não tivesse que tomar uma única decisão. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 E alguém cuidasse de tudo. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 Toda essa bagunça. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 -Eu devia... -Meu Deus, olhe só pra mim. 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Eu te prendi aqui. Xô! 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Obrigada pela entrega e visita. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Foi um prazer, não uma obrigação. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Minha mãe dizia isso. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Betty, se precisar de alguma coisa 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 de mim, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 qualquer coisa, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 não hesite em pedir. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Vamos sair daqui. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Quero te mostrar uma coisa. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Vamos lá. 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Vamos. 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 -Sabem que estaremos no almoço. -Quem? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Bem aqui. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 -Quem está aí? -Corra! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Vai! 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Corra! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Rápido! Aí dentro! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Peço desculpas por vir sem avisar. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Imagine. Adoro companhia. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Na Georgia, minha casa estava sempre cheia. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 A porta ficava sempre aberta. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Está aqui faz tempo? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Não muito. Umas semanas. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Meses. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 O tempo voa aqui, não é? 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Acho que é porque o sol está sempre brilhando. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Difícil dizer onde a manhã termina e a noite começa. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 Sabia a hora pelas árvores na Carolina do Norte. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Minhas filhas sabiam a hora do jantar pelas sombras. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Árvores... Eu sinto falta delas. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Continue. 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Sei que não veio aqui para falar de árvores. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Estava me procurando. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 É óbvio? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 Não é todo dia que vemos outro negro neste bairro. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 E a julgar pela sua cara quando chegou, já faz um tempo. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Faz, sim. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Eu sei como é difícil. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Este lugar. Essa... 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 gente. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Eles tentaram todos os truques sujos para nos tirar daqui. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Gritaram na frente de casa noite adentro. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Pregos na entrada do carro. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Botaram uma carta na caixa de correio. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 "Fiquem de olho nos seus crioulinhos." 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Eu parei de dormir, 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 comer. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Eu não conseguia sair. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Estava com medo. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Isso afeta... sua cabeça. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Pensei que ia enlouquecer. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Reconheça o Senhor... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Mas as coisas mudam. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Como ele disse. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Ele? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 O homem do chapéu preto. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Estamos livres de possessão demoníaca! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Pois nenhum demônio pode atravessar a linhagem de sangue... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Vou te contar um segredo. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Amém! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Já fiz isso antes, sabe? 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 O quê? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 O que eles estavam fazendo. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Transar. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Por que você não está na torcida? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Eu não sei. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Imploram para eu entrar desde que cheguei. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Assim. Ficou melhor. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Certo. Faça biquinho. Assim. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Feche os olhos. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Devia fazer o teste pra torcida. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 -Eu? -Por que não? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Você é a garota de cor mais bonita que eu já vi. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Minha mãe sempre diz: 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 "Você pode melhorar. 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 "Sempre dá pra melhorar." 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 O que está fazendo aqui? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Quem disse que podia ficar aqui? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Tenho que ir para a aula. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 -Seja melhor que eles. -Me solte! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Me solte, porra! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Sinto muito. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Tudo bem. Eu não devia ter te agarrado. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 -Você é inteligente. -Você não me conhece. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Não conheço. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Sei que seus pais não teriam te trazido aqui 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 e colocado você nesta escola, com esses alunos, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 se não quisessem algo melhor para você. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 Eu fiquei com medo no começo. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Mas ele me ensinou. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Ele me ensinou a ver as coisas como elas realmente são. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Eu estava perdendo tempo 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 com os brancos cruéis na frente da minha casa. 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 O que eu tinha que fazer era cuidar da minha própria casa. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Deixá-la limpa. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 Não está limpa? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Desde pequena, tenho medo de sujeira. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Menina do interior com medo de sujeira. 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Dá pra acreditar? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Ele sabia disso. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Disse que eu estava me preparando para aquele dia a vida toda. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Ele me fez começar comigo mesma. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Um banho a cada hora. Eu gostei. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Eu esfregava, esfregava e esfregava. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Salmos 51:7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 "Ficarei limpo. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 "Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve." 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 E quando eu fiquei limpa e o quarto ficou limpo, 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 e a cozinha ficou limpa... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Bem, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 estava na hora de limpar meus filhos. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...veio de encontro a um homem... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 O trabalho de uma mãe nunca acaba. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Parece que têm a idade da minha Gracie. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Quantos anos têm seus meninos? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 O que estou fazendo? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Sra. Johnson? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Eles estão na escola? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, onde estão os meninos? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 "...para fora daquela província." 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 "Num morro perto dali, havia muitos porcos comendo. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 "Os espíritos pediram com insistência: 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 "'Nos mande ficar naqueles porcos, nos deixe entrar neles!' 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 "E Jesus logo lhe permitiu e, saindo os espíritos imundos..." 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Lá estão eles. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Porque Deus está lá para libertá-lo. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Mamãe, é vindo o Senhor. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Louvado seja. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Louvado seja Jesus. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Louvado seja o seu nome. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Amém. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 O quê? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Nunca pensei que veria isso. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Tem um bourbon Old Fitz nos fundos? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Talvez no meu estoque particular. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Silêncio, senhores. 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Como sabem, no tempo da Grande Guerra, 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 servi no Exército... 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Agora tenho essa pança. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 Da Segunda Batalha do Marne e a de Somme, 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 voltei inteiro, com tudo que Deus me deu. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Um feito e tanto. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Mas, na semana passada, ganhamos uma batalha maior. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Senhores, temos o contrato do Pentágono. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 E isso foi graças a vocês. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 E nossa maneira de agradecer 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 é dar a todos os engenheiros uma porcentagem dos lucros. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Muito bem, pessoal. Obrigado. Uma boa noite. 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Srta. Betty. Por aqui. 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Oi, pai. 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 E os meninos da Jane? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Você não tem contato... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Estão bem. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Chatos. Como todos os meninos. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 E você e... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 E filhos? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Não. Não podemos... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Parece que temos... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 Estamos muito ocupados ultimamente. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Não me diga que arrumou emprego. 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Não, nada disso. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Apenas atividades do bairro. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 Em... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Ainda está lá. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Ainda tem o Ferdinand. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Claro. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Foi horrível separar o par. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Ele sente saudade da Griselda. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 Você ainda tem... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Não. Eu me livrei daquilo há muito tempo. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Betts, por que voltou? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 A Consuela me avisou. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Como está, mãe? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Levando. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Quase não te reconheci. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 O que os anos fazem com o rosto de uma mulher. 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Responda ao seu pai. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Por que você voltou, Elizabeth? 291 00:28:47,581 --> 00:28:52,711 MUITO OBRIGADO PELO SEU ÓTIMO TRABALHO 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Emory? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Pensei que ia aproveitar a folga. Eu faria isso. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Sim, senhor. Achei que seria bom tomar um drinque. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 Brinde ao Sr. Stoat e à companhia, é muito generoso, senhor. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Sim, bem... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Sabe, estou... Estamos numa sinuca de bico. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Senhor... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Na verdade, não contei ao Stoat, entende? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Que meu novo engenheiro era um... 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 negro. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Exatamente. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Só estou pensando em voz alta, talvez haja uma hora melhor. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Claro, tem razão, senhor. A sinuca. Entendo. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Ótimo. Sabia que podia contar com você. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Há uma entrada pelos fundos. Por aqui. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Pode me dar licença, senhor? 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Obrigado. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Senhores. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Henry Emory. Os Infernais, 370ª Divisão da Infantaria. 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Você é infernal? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Acabei com o diabo em 1945. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Ah, sim. 314 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Opa. 315 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Quero apresentá-lo a Henry Emory. 316 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Sim, deixe-me... 317 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 O que você faz exatamente aqui, filho? 318 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Sou engenheiro. Me formei em Fayetteville. 319 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 A família do Henry se mudou para Compton. 320 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 -Sei. -East Compton. 321 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 -Muito bem. -Serviu em Arles, senhor? 322 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Servi. 323 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Havia trincheiras que vocês cavaram na Primeira. 324 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Alguma vez cagou nelas? Porque só serviam pra isso. 325 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Sim. 326 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Se eu pudesse, 327 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 queria ter estado nas trincheiras com vocês. 328 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 Malditos pés chatos. 329 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Não vou mais incomodá-lo. 330 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Só queria me apresentar. 331 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 E se apresentou. 332 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Você é um sucesso, Henry. Inteligente e corajoso. 333 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Tem mais algum como você se escondendo por aí? 334 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 É um diamante bruto, senhor. 335 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Notei imediatamente. Não vai decepcioná-lo, Sr. Stoat. 336 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Se conseguirmos vender, mesmo com uma perda, 337 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 com um pequeno empréstimo, 338 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 poderíamos encontrar outra casa sem esses problemas. 339 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Talvez aqui, em Hancock Park. 340 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Poderíamos visitar mais. 341 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Ou uma vez sequer. 342 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Não aparece aqui em... 343 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 Não sei quanto tempo, e agora? 344 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 A mesma velha Elizabeth. 345 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 Em sete anos, não pedi... 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke trabalha. 347 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 Não queremos caridade, só um empréstimo. 348 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Antes que seja tarde demais. 349 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 É bom que tenha vindo a mim. É claro que posso ajudar. 350 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, pode trazer meu talão de cheques, por favor? 351 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 -É pra já, Sr. Haber. -Obrigado. 352 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Tem certeza? 353 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Ela voltou, Esther. 354 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Sinto muito. 355 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Obrigado, Consuela. 356 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Vai passar a noite. 357 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Já que veio até aqui. 358 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Mal conversamos. 359 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Isso pode esperar até depois do jantar. 360 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Vou encher a banheira pra você. 361 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Para se limpar da viagem. 362 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Eu tenho que... 363 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke se preocupa se eu não... 364 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Sua mãe acha que você quer algo. 365 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Ela acha que é a única razão que a fez voltar. 366 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Não é. 367 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Como? 368 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Senti sua falta. 369 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Você sentiu mesmo, não foi? 370 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Pode preencher o cheque? 371 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Queria que nunca tivesse voltado, Betty. 372 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Tenho que te mostrar uma coisa. 373 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 -O quê? Agora? -Sim. 374 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 -E o jantar? -Pode esperar. 375 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Meninas, vamos! 376 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Comeu o frango à la rei que deixei pra você? 377 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Comi com um dos rapazes. 378 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 É sempre melhor no dia seguinte, não? 379 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 -Onde esteve? -Quando chegou em casa? 380 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Uma hora atrás, acho. 381 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Quase me pegou saindo. 382 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 A Desmond's está liquidando. 383 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Vá devagar nas compras, Betts. 384 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 A cozinha precisa de papel de parede novo. 385 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 A estampa era mesmo horrível, então... 386 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Não que perceba nada que se passa aqui. 387 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Tentei fugir para sua reunião. 388 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Nossa reunião. Todos estavam lá, fiquei com cara de boba. 389 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty disse que foi muito bem. 390 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Então, o que era mais importante? 391 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Dá um tempo, Betts. 392 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Tem sempre alguma coisa ou lugar que você preferia... 393 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Ei, olhe isto. 394 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Um milagre. 395 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Eletricidade, gás, o carro que tinha que ter, tudo vem do nada. 396 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Ah, é, Clarke, você trabalha para pagar tudo isso. 397 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 As horas extras aparecem na nossa conta ou... 398 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Jesus! 399 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Certo. 400 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Sinto muito não ter ido na reunião. 401 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Sei que precisava de mim lá, sinto muito. 402 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 403 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Eu não precisava de você lá. 404 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Eu queria que você quisesse ir. 405 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Volto já. 406 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Sra. Emory? 407 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Queria que ele visse por si mesmo! 408 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 -Ver? -Sabe do que estou falando. 409 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck! 410 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Desculpe aparecer assim. 411 00:38:16,775 --> 00:38:17,776 O que? 412 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Onde estão seus filhos, Sra. Johnson? 413 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Meus meninos? Estão na casa da tia deles. 414 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Balela! 415 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Chega! Luck! 416 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Mas eu vi... 417 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 O que aconteceu aqui mais cedo? 418 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Estava tentando me dizer. 419 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 -Pode me contar. -Ele não pode dizer nada, Sra. Emory. 420 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Não falou uma única palavra. 421 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Não desde que voltou. 422 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Vamos, amor. 423 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Mas eu vi... 424 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 "'Eles vigiam bem', sussurrou Dick. 425 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "'Vamos voltar para a terra, bom mestre', respondeu Greensheve. 426 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 "'Estamos vulneráveis: pois olhem, 427 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 "'quando as altas ondas brancas quebram atrás de nós, 428 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 "'eles nos verão claramente contra a espuma.' 429 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "'É bem verdade', respondeu Dick. 430 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 "'Em terra conosco, rapidamente.'" 431 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Dick está em dificuldades. 432 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve vai salvá-lo. 433 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Ou talvez ele se salve. 434 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Legendas: Eloisa Aquino 435 00:44:02,412 --> 00:44:04,414 Supervisão Criativa Veronica Cunha