ELES
DIA 6
CÉU DE CRIOULO
Não vamos à escola?
-Estava ouvindo rádio, pai? -Não.
Claro que vamos à escola.
É o primeiro dia da Gracie Jean.
-Pronta? -Sim.
-Tem gente que é o quê? -Tola.
Isso mesmo.
Então, vamos, e não vamos dar atenção aos tolos, certo?
Vá direto para o carro.
Obedeçam os professores.
Tranque a porta.
Eu sei, amor.
-Olhe essa baboseira. -Amor, olhe para mim.
-Não dê a satisfação a eles. -Que se fodam.
Certo. Então, olhe,
temos três opções.
Primeira, entro em casa, pego meu .45 e mato esses branquelos.
Vou para a prisão, as garotas são tiradas de você.
Vou ser sincero, não amo a primeira opção.
Segunda, fico em casa com você.
Na primeira semana no trabalho?
Você é demitido, e...
Qual era a primeira opção?
Olhe bem pra mim.
Com tudo o que passamos,
o que são umas bonecas?
Vou levar as meninas à escola e vou trabalhar.
Você vai entrar e trancar a porta.
Certo.
Vai dar tudo certo.
-Como você chama isto? -Um começo.
-Atravessar é ousado demais? -Não sei o que quer dizer.
-Minhas filhas tiveram que ver isso. -De quem é a culpa?
Esta é a minha... A nossa casa.
Acho que é importante que uma pessoa saiba seu lugar.
Se fosse eu,
eu nem sonharia em morar num lugar onde não fosse desejada.
Sozinha.
Está sozinha agora.
Acabaria tudo antes de todos eles saírem.
É uma ameaça?
Não sei o que quer dizer.
Betts? Está tudo bem?
Tudo bem, meu bem.
Muito bem.
Por que morar num lugar onde não é desejada?
Sério.
Luz do sol.
Jasmim no ar.
-Estou começando a gostar. -E uma família a considerar.
Está vendo?
Você achou a resposta sozinha.
-Eu não ia querer que meus filhos... -Ainda bem que não tem nenhum.
Não é?
Encontre outro lugar para morar, Sra. Emory.
Porque melhor que isso não fica
e nunca vai melhorar.
Sabe,
a coisa boa de ter vizinhos, Sra. Wendell,
é que você sabe onde me encontrar.
Obrigado, Emory.
Bem, vejo vocês na festa.
É de tarde. Essas festas são bem chatas.
Bando de almofadinhas. Você não ia se divertir.
Só vou por obrigação. Aproveite o seu meio expediente.
Até a próxima.
Como vai?
Posso falar mais devagar, se quiser, ou escrever.
Queremos vender.
Dê uma outra olhada no acordo que assinou.
Não é um contrato de leasing.
Não há hipoteca bancária,
e a dívida é amortizada sem qualquer ganhos de dividendos.
-Amortizada significa... -Significa que é usura.
A mesma reclamação aconteceu com a última família de cor que pus em Compton.
A família Johnson, na Avenida Thorson.
Há novas famílias negras morrendo de vontade de mudar para cá.
Com certeza vai ver, em breve, que não está sozinha.
Vai avisá-los sobre o que os espera?
-Polícia de Compton. -Sargento Wheatley, por favor.
Acho que funcionou.
O que você disse na outra noite.
Aquela mulher...
Aquelas pessoas...
O descaramento, George.
O que aconteceu?
Não sei, Sra. Wendell...
Betty, o que disse naquela reunião...
Eu mentiria se dissesse que não...
fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
Pensando em...
tudo o que você disse.
Se palavras fossem ações...
Sabe, quando eu estava na Coreia,
havia coisas, às vezes, que precisavam ser feitas.
E...
é preciso um certo tipo de homem para
fazer certo tipo de coisa.
Sabe o que me faria feliz?
Um dia de folga.
Só um dia em que eu não tivesse que tomar uma única decisão.
E alguém cuidasse de tudo.
Toda essa bagunça.
-Eu devia... -Meu Deus, olhe só pra mim.
Eu te prendi aqui. Xô!
Obrigada pela entrega e visita.
Foi um prazer, não uma obrigação.
Minha mãe dizia isso.
Betty, se precisar de alguma coisa
de mim,
qualquer coisa,
não hesite em pedir.
Vamos sair daqui.
Quero te mostrar uma coisa.
Vamos lá.
Vamos.
-Sabem que estaremos no almoço. -Quem?
Bem aqui.
-Quem está aí? -Corra!
Vai!
Corra!
Rápido! Aí dentro!
Peço desculpas por vir sem avisar.
Imagine. Adoro companhia.
Na Georgia, minha casa estava sempre cheia.
A porta ficava sempre aberta.
Está aqui faz tempo?
Não muito. Umas semanas.
Meses.
O tempo voa aqui, não é?
Acho que é porque o sol está sempre brilhando.
Difícil dizer onde a manhã termina e a noite começa.
Sabia a hora pelas árvores na Carolina do Norte.
Minhas filhas sabiam a hora do jantar pelas sombras.
Árvores... Eu sinto falta delas.
Continue.
Sei que não veio aqui para falar de árvores.
Estava me procurando.
É óbvio?
Não é todo dia que vemos outro negro neste bairro.
E a julgar pela sua cara quando chegou, já faz um tempo.
Faz, sim.
Eu sei como é difícil.
Este lugar. Essa...
gente.
Eles tentaram todos os truques sujos para nos tirar daqui.
Gritaram na frente de casa noite adentro.
Pregos na entrada do carro.
Botaram uma carta na caixa de correio.
"Fiquem de olho nos seus crioulinhos."
Eu parei de dormir,
comer.
Eu não conseguia sair.
Estava com medo.
Isso afeta... sua cabeça.
Pensei que ia enlouquecer.
Reconheça o Senhor...
Mas as coisas mudam.
Como ele disse.
Ele?
O homem do chapéu preto.
Estamos livres de possessão demoníaca!
Pois nenhum demônio pode atravessar a linhagem de sangue...
Vou te contar um segredo.
Amém!
Já fiz isso antes, sabe?
O quê?
O que eles estavam fazendo.
Transar.
Por que você não está na torcida?
Eu não sei.
Imploram para eu entrar desde que cheguei.
Assim. Ficou melhor.
Certo. Faça biquinho. Assim.
Feche os olhos.
Devia fazer o teste pra torcida.
-Eu? -Por que não?
Você é a garota de cor mais bonita que eu já vi.
Minha mãe sempre diz:
"Você pode melhorar.
"Sempre dá pra melhorar."
O que está fazendo aqui?
Quem disse que podia ficar aqui?
Tenho que ir para a aula.
-Seja melhor que eles. -Me solte!
Me solte, porra!
Sinto muito.
Tudo bem. Eu não devia ter te agarrado.
-Você é inteligente. -Você não me conhece.
Não conheço.
Sei que seus pais não teriam te trazido aqui
e colocado você nesta escola, com esses alunos,
se não quisessem algo melhor para você.
Eu fiquei com medo no começo.
Mas ele me ensinou.
Ele me ensinou a ver as coisas como elas realmente são.
Eu estava perdendo tempo
com os brancos cruéis na frente da minha casa.
O que eu tinha que fazer era cuidar da minha própria casa.
Deixá-la limpa.
Não está limpa?
Desde pequena, tenho medo de sujeira.
Menina do interior com medo de sujeira.
Dá pra acreditar?
Ele sabia disso.
Disse que eu estava me preparando para aquele dia a vida toda.
Ele me fez começar comigo mesma.
Um banho a cada hora. Eu gostei.
Eu esfregava, esfregava e esfregava.
Salmos 51:7.
"Ficarei limpo.
"Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve."
E quando eu fiquei limpa e o quarto ficou limpo,
e a cozinha ficou limpa...
Bem,
estava na hora de limpar meus filhos.
...veio de encontro a um homem...
O trabalho de uma mãe nunca acaba.
Parece que têm a idade da minha Gracie.
Quantos anos têm seus meninos?
O que estou fazendo?
Sra. Johnson?
Eles estão na escola?
Roland, onde estão os meninos?
"...para fora daquela província."
"Num morro perto dali, havia muitos porcos comendo.
"Os espíritos pediram com insistência:
"'Nos mande ficar naqueles porcos, nos deixe entrar neles!'
"E Jesus logo lhe permitiu e, saindo os espíritos imundos..."
Lá estão eles.
Porque Deus está lá para libertá-lo.
Mamãe, é vindo o Senhor.
Louvado seja.
Louvado seja Jesus.
Louvado seja o seu nome.
Amém.
O quê?
Nunca pensei que veria isso.
Tem um bourbon Old Fitz nos fundos?
Talvez no meu estoque particular.
Silêncio, senhores.
Como sabem, no tempo da Grande Guerra,
servi no Exército...
Agora tenho essa pança.
Da Segunda Batalha do Marne e a de Somme,
voltei inteiro, com tudo que Deus me deu.
Um feito e tanto.
Mas, na semana passada, ganhamos uma batalha maior.
Senhores, temos o contrato do Pentágono.
E isso foi graças a vocês.
E nossa maneira de agradecer
é dar a todos os engenheiros uma porcentagem dos lucros.
Muito bem, pessoal. Obrigado. Uma boa noite.
Srta. Betty. Por aqui.
Elizabeth...
Oi, pai.
E os meninos da Jane?
Você não tem contato...
Estão bem.
Chatos. Como todos os meninos.
E você e...
Clarke.
E filhos?
Não. Não podemos...
Parece que temos...
Estamos muito ocupados ultimamente.
Não me diga que arrumou emprego.
Não, nada disso.
Apenas atividades do bairro.
Em...
Compton.
Ainda está lá.
Ainda tem o Ferdinand.
Claro.
Foi horrível separar o par.
Ele sente saudade da Griselda.
Você ainda tem...
Não. Eu me livrei daquilo há muito tempo.
Betts, por que voltou?
A Consuela me avisou.
Como está, mãe?
Levando.
Quase não te reconheci.
O que os anos fazem com o rosto de uma mulher.
Responda ao seu pai.
Por que você voltou, Elizabeth?
MUITO OBRIGADO PELO SEU ÓTIMO TRABALHO
Emory?
Pensei que ia aproveitar a folga. Eu faria isso.
Sim, senhor. Achei que seria bom tomar um drinque.
Brinde ao Sr. Stoat e à companhia, é muito generoso, senhor.
Sim, bem...
Sabe, estou... Estamos numa sinuca de bico.
Senhor...
Na verdade, não contei ao Stoat, entende?
Que meu novo engenheiro era um...
negro.
Exatamente.
Só estou pensando em voz alta, talvez haja uma hora melhor.
Claro, tem razão, senhor. A sinuca. Entendo.
Ótimo. Sabia que podia contar com você.
Há uma entrada pelos fundos. Por aqui.
Pode me dar licença, senhor?
Obrigado.
Senhores.
Henry Emory. Os Infernais, 370ª Divisão da Infantaria.
Você é infernal?
Acabei com o diabo em 1945.
Ah, sim.
Opa.
Quero apresentá-lo a Henry Emory.
Sim, deixe-me...
O que você faz exatamente aqui, filho?
Sou engenheiro. Me formei em Fayetteville.
A família do Henry se mudou para Compton.
-Sei. -East Compton.
-Muito bem. -Serviu em Arles, senhor?
Servi.
Havia trincheiras que vocês cavaram na Primeira.
Alguma vez cagou nelas? Porque só serviam pra isso.
Sim.
Se eu pudesse,
queria ter estado nas trincheiras com vocês.
Malditos pés chatos.
Não vou mais incomodá-lo.
Só queria me apresentar.
E se apresentou.
Você é um sucesso, Henry. Inteligente e corajoso.
Tem mais algum como você se escondendo por aí?
É um diamante bruto, senhor.
Notei imediatamente. Não vai decepcioná-lo, Sr. Stoat.
Se conseguirmos vender, mesmo com uma perda,
com um pequeno empréstimo,
poderíamos encontrar outra casa sem esses problemas.
Talvez aqui, em Hancock Park.
Poderíamos visitar mais.
Ou uma vez sequer.
Não aparece aqui em...
Não sei quanto tempo, e agora?
A mesma velha Elizabeth.
Em sete anos, não pedi...
Clarke trabalha.
Não queremos caridade, só um empréstimo.
Antes que seja tarde demais.
É bom que tenha vindo a mim. É claro que posso ajudar.
Consuela, pode trazer meu talão de cheques, por favor?
-É pra já, Sr. Haber. -Obrigado.
Tem certeza?
Ela voltou, Esther.
Sinto muito.
Obrigado, Consuela.
Vai passar a noite.
Já que veio até aqui.
Mal conversamos.
Isso pode esperar até depois do jantar.
Vou encher a banheira pra você.
Para se limpar da viagem.
Eu tenho que...
Clarke se preocupa se eu não...
Sua mãe acha que você quer algo.
Ela acha que é a única razão que a fez voltar.
Não é.
Como?
Senti sua falta.
Você sentiu mesmo, não foi?
Pode preencher o cheque?
Queria que nunca tivesse voltado, Betty.
Tenho que te mostrar uma coisa.
-O quê? Agora? -Sim.
-E o jantar? -Pode esperar.
Meninas, vamos!
Comeu o frango à la rei que deixei pra você?
Comi com um dos rapazes.
É sempre melhor no dia seguinte, não?
-Onde esteve? -Quando chegou em casa?
Uma hora atrás, acho.
Quase me pegou saindo.
A Desmond's está liquidando.
Vá devagar nas compras, Betts.
A cozinha precisa de papel de parede novo.
A estampa era mesmo horrível, então...
Não que perceba nada que se passa aqui.
Tentei fugir para sua reunião.
Nossa reunião. Todos estavam lá, fiquei com cara de boba.
Marty disse que foi muito bem.
Então, o que era mais importante?
Dá um tempo, Betts.
Tem sempre alguma coisa ou lugar que você preferia...
Ei, olhe isto.
Um milagre.
Eletricidade, gás, o carro que tinha que ter, tudo vem do nada.
Ah, é, Clarke, você trabalha para pagar tudo isso.
As horas extras aparecem na nossa conta ou...
Jesus!
Certo.
Sinto muito não ter ido na reunião.
Sei que precisava de mim lá, sinto muito.
Clarke...
Eu não precisava de você lá.
Eu queria que você quisesse ir.
Volto já.
Sra. Emory?
Queria que ele visse por si mesmo!
-Ver? -Sabe do que estou falando.
Luck!
Desculpe aparecer assim.
O que?
Onde estão seus filhos, Sra. Johnson?
Meus meninos? Estão na casa da tia deles.
Balela!
Chega! Luck!
Mas eu vi...
O que aconteceu aqui mais cedo?
Estava tentando me dizer.
-Pode me contar. -Ele não pode dizer nada, Sra. Emory.
Não falou uma única palavra.
Não desde que voltou.
Vamos, amor.
Mas eu vi...
"'Eles vigiam bem', sussurrou Dick.
"'Vamos voltar para a terra, bom mestre', respondeu Greensheve.
"'Estamos vulneráveis: pois olhem,
"'quando as altas ondas brancas quebram atrás de nós,
"'eles nos verão claramente contra a espuma.'
"'É bem verdade', respondeu Dick.
"'Em terra conosco, rapidamente.'"
Dick está em dificuldades.
Greensheve vai salvá-lo.
Ou talvez ele se salve.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Veronica Cunha