1 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 DAG ZES 2 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 NEGERHEMEL 3 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Gaan we niet naar school? 4 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 -Had je de radio aan, papa? -Nee. 5 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Natuurlijk gaan we naar school. 6 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 Het is Gracie Jeans eerste dag. 7 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 -Klaar? -Ja. 8 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 -Sommige mensen zijn wat? -Idioten. 9 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Klopt. 10 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 We gaan de deur uit en negeren idioten en hun rare streken, oké? 11 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Direct naar de auto. 12 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Luister naar je leraren. 13 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Doe de deur op slot. 14 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Ik weet het, schat. 15 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 -Wat een troep. -Schat, kijk me aan. 16 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 -Geef ze niet de voldoening. -Ze kunnen oprotten. 17 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Luister. 18 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 We hebben drie opties. 19 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Eén, ik loop naar binnen, pak mijn pistool en vermoord die blanken. 20 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Ik ga de cel in en je raakt de kinderen kwijt. 21 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Eerlijk gezegd is optie één niet mijn favoriet. 22 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Twee, ik blijf thuis bij jou. 23 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 Tijdens je eerste werkweek? 24 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Je wordt ontslagen en... 25 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Wat was optie één alweer? 26 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Kijk naar mij. 27 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Na alles wat we hebben meegemaakt, 28 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 denken ze dat dit ons afschrikt? 29 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Ik breng de meiden naar school en dan ga ik naar mijn werk. 30 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Jij doet binnen de deur op slot. 31 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Oké. 32 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 We kunnen dit. 33 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 We kunnen dit. 34 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 -Wat noem je dit? -Een begin. 35 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 -Is een kruis te flamboyant? -Wat bedoel je? 36 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 -Mijn kinderen zagen dat. -Aan wie ligt dat? 37 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Deze plek is mijn... Ons huis. 38 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Het is belangrijk dat iemand haar positie kent. 39 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Als ik het was, 40 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 zou ik niet willen wonen waar men je niet wil hebben. 41 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Helemaal alleen. 42 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Jij bent nu helemaal alleen. 43 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Het is voorbij voordat ze hun voortuin uit zijn. 44 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 Is dat een dreigement? 45 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Wat bedoel je? 46 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Betts? Alles goed? 47 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Prima, lieverd. 48 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Prima. 49 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Waarom zou je ergens wonen waar men je niet wil hebben? 50 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Echt. 51 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Zonneschijn. 52 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 Jasmijngeur in de lucht. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 -Ik begin eraan te wennen. -En een gezin. 54 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Zie je? 55 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Je hebt het antwoord zelf gevonden. 56 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 -Mijn kinderen zouden niet... -Gelukkig heb je er geen. 57 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Toch? 58 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Zoek een andere plek om te wonen, Mrs Emory. 59 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Beter dan dit wordt het niet voor je 60 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 en het wordt ook nooit meer zo goed. 61 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Weet je, 62 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 het fijne aan buren zijn, Mrs Wendell, 63 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 is dat je me weet te vinden. 64 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Bedankt, Emory. 65 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Tot op het feestje. 66 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 Het is vanmiddag. Het zijn zulke saaie borrels. 67 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Onsympathieke oude mannen. Je zou er niks aan vinden. 68 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Ik zou niet gaan als ik niet moest. Geniet van je vrije middag. 69 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 Volgende keer. 70 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Hoe gaat het? 71 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Ik kan het langzamer zeggen of opschrijven. 72 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 We verkopen het huis. 73 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Kijk nog eens naar het contract dat jullie hebben ondertekend. 74 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Het is geen standaardcontract. 75 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Er rust geen hypotheek van de bank op 76 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 en de renteschuld is afgeschreven zonder opbouw van vermogen. 77 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 -Afgeschreven betekent... -Dit is onethisch. 78 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 Het gekleurde gezin dat ik hiervoor in Compton plaatste, werd ook gepest. 79 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 De Johnsons op Thorson Avenue. 80 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Er zijn andere negergezinnen die hier graag naartoe willen. 81 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 U zult het zien: u bent niet alleen. 82 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Gaat u ze waarschuwen? 83 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 -Politie van Compton. -Agent Wheatley, graag. 84 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Het heeft kennelijk gewerkt. 85 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 Wat je die avond zei. 86 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Die vrouw... 87 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Die mensen... 88 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Wat een lef, George. 89 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 Wat is er gebeurd? 90 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Ik weet het niet... 91 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, wat je op die bijeenkomst zei... 92 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Ik zou liegen als ik niet zei 93 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 dat ik er de hele nacht aan lag te denken. 94 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 Te denken aan... 95 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 Alles wat je zei. 96 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Als woorden daden waren... 97 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Toen ik in Korea zat, 98 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 waren er soms dingen die moesten gebeuren. 99 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 En... 100 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 Het is een bepaald type man 101 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 dat bepaalde dingen doet. 102 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Weet je waar ik blij van zou worden? 103 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Een dagje vrij. 104 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Eén dag waarop ik geen beslissing hoef te nemen. 105 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 Dat iemand anders alles zou regelen. 106 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 Dit hele gedoe. 107 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 -Ik moet... -Moet je me horen. 108 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Ik hou je van je werk. 109 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Bedankt voor de bezorging en het bezoek. 110 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Altijd een plezier, nooit een last. 111 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Mijn moeder zei dat vroeger. 112 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Als er ooit iets is wat je nodig hebt, 113 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 van mij, 114 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 wat dan ook, 115 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 vraag het me vooral. 116 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 We gaan ervandoor. 117 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Ik wil je iets laten zien. 118 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Kom op. 119 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Kom mee. 120 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 -Ze weten dat iedereen nu luncht. -Wie? 121 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Daar. 122 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 -Wie is daar? -Rennen. 123 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Nu. 124 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Rennen. 125 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Snel. Daarheen. 126 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Sorry dat ik zomaar binnenval. 127 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Geen probleem. Fijn om bezoek te hebben. 128 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Thuis, in Georgia, hadden we altijd een vol huis. 129 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 De deur stond open. 130 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Woont u hier al lang? 131 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Nog niet zo lang. Een paar weken. 132 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Maanden. 133 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 De tijd vliegt hier, hè? 134 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Dat is vast omdat de zon altijd schijnt. 135 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Je weet niet wanneer de ochtend stopt en de avond begint. 136 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 Je kon het zien aan de bomen in North Carolina. 137 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Mijn meisjes wisten dat het etenstijd was door de schaduwen. 138 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Bomen... Die mis ik wel. 139 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Ga door. 140 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 U bent hier vast niet om over bomen te praten. 141 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 U was op zoek naar mij. 142 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 Is het zo duidelijk? 143 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 Je ziet niet zo vaak een andere neger in deze buurt. 144 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 Toen ik uw blik zag, wist ik dat het voor u ook lang geleden was. 145 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Klopt. 146 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Ik weet hoe moeilijk het kan zijn. 147 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Deze plek. Deze... 148 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 Mensen. 149 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Ze hebben alles geprobeerd om ons hier weg te krijgen. 150 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Midden in de nacht staan schreeuwen voor de deur. 151 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Spijkers op de oprit. 152 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Een brief in de brievenbus. 153 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 'Ik zou maar op je negertjes letten.' 154 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Ik sliep niet meer. 155 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 Ik at niet meer. 156 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Ik kon niet weg. 157 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Ik was te bang. 158 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Het doet wat met je, in je hoofd. 159 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Ik dacht dat ik gek werd. 160 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Erken de Heer... 161 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Maar soms veranderen dingen toch. 162 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Zoals hij had gezegd. 163 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Hij? 164 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 De man met de zwarte hoed. 165 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 We zijn bevrijd van de duivel. 166 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Want geen duivel overschrijdt de bloedlijn... 167 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Ik zal je een geheim vertellen. 168 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Amen. 169 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Ik heb het weleens gedaan. 170 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 Wat? 171 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 Wat zij deden. 172 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Neuken. 173 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Waarom ben je geen cheerleader? 174 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Weet ik niet. 175 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Ze vragen me al sinds ik hier ben. 176 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Zo. Beter. 177 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Nu moet je je lippen tuiten. Zo. 178 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Doe je ogen dicht. 179 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Je zou auditie moeten doen. 180 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 -Ik? -Waarom niet? 181 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Je bent het knapste gekleurde meisje dat ik ooit heb gezien. 182 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Zoals mijn moeder altijd zegt: 183 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 'Je kunt het beter doen. 184 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 'Je kunt het altijd beter doen.' 185 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 Wat doe je hier? 186 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Wie heeft gezegd dat dat mag? 187 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Ik moet naar de les. 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 -Wees beter dan zij. -Raak me niet aan. 189 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Raak me niet aan. 190 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Sorry. 191 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Ik had je niet moeten vastpakken. 192 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 -Je bent een slim meisje. -Je kent me niet. 193 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Nee, dat klopt. 194 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Ik weet dat je ouders je niet hierheen hadden gebracht, 195 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 naar deze school met deze kinderen, 196 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 als ze niet iets beters voor je wilden. 197 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 In het begin was ik bang. 198 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Maar hij leerde het me. 199 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Hij leerde me de dingen te zien zoals ze echt zijn. 200 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Daar zat ik dan mijn tijd te verdoen 201 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 aan al die nare witten voor de deur. 202 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 Wat ik moest doen, was mijn eigen huis verzorgen. 203 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Het schoonmaken. 204 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 Vindt u het niet schoon? 205 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Ik ben al van jongs af aan bang voor vuil. 206 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Een plattelandsmeid, bang voor vuil. 207 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Niet te geloven, hè? 208 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Dat wist hij over mij. 209 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Hij zei dat ik me al mijn hele leven had voorbereid op deze dag. 210 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Ik moest met mezelf beginnen. 211 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Elk uur in bad. Dat vond ik fijn. 212 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Ik bleef mezelf maar schrobben. 213 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Psalmen 51:7. 214 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 'Ik word rein. 215 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 'Was me en ik word witter dan sneeuw.' 216 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 En toen ik schoon was en de kamer schoon was 217 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 en de keuken schoon was... 218 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Nou, 219 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 toen moest ik mijn jongens schoonmaken. 220 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...ontmoette een man... 221 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 Het werk van een moeder is nooit af. 222 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Ze lijken zou oud als Gracie. 223 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Hoe oud zijn uw jongens? 224 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 Wat doe ik? 225 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Mrs Johnson? 226 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Zitten ze op school? 227 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, waar zijn de jongens? 228 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 '...buiten dit land.' 229 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 De man keek op naar de berg en zag een grote kudde varkens grazen. 230 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 De onreine geesten smeekten hem: 231 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 'Stuur ons naar die varkens, dan kunnen we bij ze intrekken.' 232 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 Zo ging Jezus en gaf toestemming aan de onreine geesten... 233 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Daar zijn ze. 234 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Omdat God je zal bevrijden. 235 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Mama, de Heer kwam. 236 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Prijs de Heer. 237 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Prijs Jezus. 238 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Prijs Zijn naam 239 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Amen. 240 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 Wat? 241 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Dit had ik nooit verwacht. 242 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Heb je achter nog een fles bourbon staan? 243 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Misschien in mijn eigen voorraad. 244 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Stilte, waarde gasten. 245 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Tijdens de Eerste Wereldoorlog 246 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 was ik een soldaat. 247 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Ik ben inmiddels wat dikker geworden. 248 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 Na de tweede slag bij de Marne en de Somme 249 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 kwam ik terug met al mijn door God gegeven ledematen. 250 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Een behoorlijke prestatie. 251 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Maar vorige week hebben we een grotere strijd gewonnen. 252 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Heren, het Pentagon-contract is binnen. 253 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 Dat is aan jullie te danken. 254 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 Als dankbetuiging 255 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 willen we alle technici laten delen in de winst. 256 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Jongens, bedankt. Fijne avond. 257 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Miss Betty, komt u binnen. 258 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 259 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Dag, papa. 260 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 Jane's zonen in orde? 261 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Je hebt niks van je... 262 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Het gaat prima. 263 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Ze zijn irritant. Net als alle jongens. 264 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 En jij en... 265 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 266 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 En kinderen? 267 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Nee, we kunnen niet... 268 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 We kunnen niet de tijd vinden... 269 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 We hebben het zo druk gehad. 270 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Je hebt toch geen baan moeten nemen? 271 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Nee, hoor. 272 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Gewoon buurtactiviteiten. 273 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 In... 274 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 275 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Daar zit je nog steeds. 276 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Je hebt Ferdinand nog. 277 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Natuurlijk. 278 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 De set moest worden verdeeld. 279 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Hij mist Griselda. 280 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 Heb je nog... 281 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Nee, die heb ik allang weggedaan. 282 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Waarom ben je teruggekomen? 283 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Consuela zei dat je er was. 284 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Hoe gaat het, moeder? 285 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Aardig tot middelmatig. 286 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Ik herkende je nauwelijks. 287 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 Wat de jaren een vrouwengezicht kunnen aandoen. 288 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Geef je vader antwoord. 289 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Waarom ben je teruggekomen? 290 00:28:47,581 --> 00:28:50,167 HARTELIJK DANK VOOR JULLIE INZET 291 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Henry? 292 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Ik dacht dat je ging genieten van je vrije middag. 293 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Ik dacht: één borrel voordat ik de weg op ga. 294 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 Wat Mr Stoat zei, is heel genereus. 295 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Ja, nou... 296 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Ik bevind me, of wij bevinden ons in een lastige situatie. 297 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Meneer... 298 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Ik heb het Stoat niet verteld. 299 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Dat mijn nieuwe technicus een... 300 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 Neger is. 301 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Precies. 302 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Weet je, misschien is er een beter moment dan dit. 303 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 U hebt gelijk. De situatie. Ik begrijp het. 304 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 305 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Er is daar een achteruitgang. 306 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Pardon. 307 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Bedankt. 308 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Heren. 309 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Henry Emory. Van het herrieschoppende bataljon 370. 310 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Heb je herrie geschopt? 311 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 In 1945 hebben we ze aangepakt. 312 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 O, ja. 313 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Hé. 314 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Dit is Henry Emory. 315 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Ja, laat me... 316 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 Wat doe je hier, kerel? 317 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Ik ben technicus. Universitair geschoold. 318 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Henry is net verhuisd naar Compton. 319 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 -Oké. -East Compton. 320 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 -Oké. -Bent u in Arles geweest? 321 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Ja. 322 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Er lagen loopgraven van de Eerste Wereldoorlog. 323 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Heb je er ooit in gescheten? Dat is het enige waar ze goed voor waren. 324 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Ja. 325 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Als ik iets zou wensen, 326 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 is het om bij jullie in die loopgraven te zitten, 327 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 maar ik heb platvoeten. 328 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Ik hou u niet langer op. 329 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Ik wilde mezelf voorstellen. 330 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 Dat heb je gedaan. 331 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Je bent een aanwinst. Slim en moedig. 332 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Zijn er nog meer zoals jij verstopt? 333 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Hij is een ruwe diamant. 334 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Ik zag het meteen. Hij zal u niet teleurstellen, Mr Stoat. 335 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Als we konden verkopen, zelfs met verlies... 336 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 Met een kleine lening 337 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 konden we iets vinden zonder al dit gedoe. 338 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Misschien hier, in Hancock Park. 339 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Dan komen we vaker op bezoek. 340 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Of ooit. 341 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Niet één keer op bezoek geweest in... 342 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 Ik weet niet hoelang en nu? 343 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 Dezelfde Elizabeth. 344 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 In zeven jaar heb ik nooit... 345 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke werkt. 346 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 We willen geen liefdadigheid, maar een lening. 347 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Voordat het te laat is. 348 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Goed dat je bent gekomen. Natuurlijk kan ik helpen. 349 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, wil je me je chequeboek brengen? 350 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 -Ja, Mr Haber. -Bedankt. 351 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Weet je het zeker? 352 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Ze is terug, Esther. 353 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Het spijt me. 354 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Bedankt, Consuela. 355 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Je blijft logeren. 356 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Je bent van zover gekomen. 357 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 We zien je zo weinig. 358 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Dit kan wel wachten tot na het diner. 359 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Zal ik het bad laten vollopen? 360 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Om de reis van je af te wassen. 361 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Ik moet... 362 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke maakt zich zorgen als ik niet... 363 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Je moeder denkt dat je iets wilt van ons. 364 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Ze denkt dat dat de enige reden is voor je komst. 365 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Dat is niet zo. 366 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Pardon? 367 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Ik heb je gemist. 368 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Dat is echt zo, hè? 369 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Kun je gewoon de cheque uitschrijven? 370 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Was je maar nooit teruggekomen. 371 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Ik moet je iets laten zien. 372 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 -Wat? Nu? -Ja. 373 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 -En het avondeten? -Dat wacht wel. 374 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Meisjes, kom mee. 375 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Heb je de chicken à la king gevonden? 376 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Ik heb gegeten met een van de jongens. 377 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Het is de volgende dag toch lekkerder. 378 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 -Waar was je? -Hoe laat was je thuis? 379 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Een uur geleden? 380 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Dan heb ik je net gemist. 381 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 Desmond's had een uitverkoop. 382 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Je moet bedaren met winkelen. 383 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 Er moet nieuw behang in de keuken komen. 384 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Hun behang was toch vreselijk, dus... 385 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Niet dat je ook maar iets opmerkt van wat hier gebeurt. 386 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Ik wilde op tijd op je bijeenkomst zijn. 387 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Onze bijeenkomst. Iedereen was er. Ik stond voor gek. 388 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty zei dat het puik ging. 389 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Wat was er belangrijker? 390 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Hou er toch over op. 391 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Er is altijd iets, een plek waar je liever... 392 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Kijk eens. 393 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Een wonder. 394 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Elektra, gas, de auto die je zo graag wilde. Alles is er gewoon. 395 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Ja, Clarke, jij werkt om ervoor te betalen. 396 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Komen die overuren ook nog op de bankrekening? 397 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Jezus. 398 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Oké. 399 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Sorry dat ik er niet bij was. 400 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Ik weet dat je me nodig had en het spijt me. 401 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 402 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Ik had je niet nodig. 403 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Ik wilde dat je erbij wilde zijn. 404 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Ik ben zo terug. 405 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Mrs Emory. 406 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Ik wilde dat hij het zelf zag. 407 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 -Zien? -U weet waar ik het over heb. 408 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck. 409 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Sorry dat we zomaar binnenvallen. 410 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Waar zijn uw kinderen? 411 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Mijn jongens? Die zijn vanavond bij hun tante. 412 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Wat een onzin. 413 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Genoeg. 414 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Maar ik zag... 415 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 Wat is hier eerder gebeurd? 416 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 U wilde het me vertellen. 417 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 -U kunt het vertellen. -Hij kan niks vertellen. 418 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Hij zegt geen woord meer. 419 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Sinds hij terug is gekomen. 420 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Kom, schat. 421 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Maar ik zag... 422 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 'Ze houden goed de wacht', fluisterde Dick. 423 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 'Laat ons teruggaan naar het land, goede meester', antwoordde Greensheve. 424 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 'We staan in het volle zicht. Kijk allemaal. 425 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 'Als de branding hoog is en het witte achter ons is, 426 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 'kunnen ze ons goed zien tegen het schuim.' 427 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 'Je kunt de toekomst voorspellen', zei Dick. 428 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 'Ga aan land met ons, snel.' 429 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Dick zit in de penarie. 430 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve gaat hem redden. 431 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Misschien redt hij zichzelf. 432 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Ondertiteld door: Iris Scherphof