ゼム
６日目
“黒人専用”
学校を休む？
ラジオをかけてた？
いや
学校へ行くぞ
グレイシーの初日だ
いいか？
うん
嫌な連中は？
バカ
ああ だから行くぞ
バカも バカな行為も 無視すればいい
車に乗れ
先生の話を聞いて
鍵をかけろ
分かってる
冗談じゃない
俺を見ろ
図に乗らせるな
クソ野郎ども
ああ いいから見ろ
選択肢は３つだ
１番 俺が拳銃を取りに行き 白人どもを殺す
逮捕され 娘たちは奪われる
正直に言って それは避けたい
２番 君と家にいる
入社した週に？
あなたはクビに…
１番は何だった？
俺をしっかり見ろ
乗り越えてきたんだ
こんな人形が何だ？
俺は娘たちを学校へ送り 出社する
君は中から鍵をしろ
分かった
大丈夫だ
大丈夫
あれは何なの？
始まり
派手すぎない？
何のことかしら
娘たちも見た
誰のせい？
この場所は私の… 私たちの町よ
場所を わきまえるべきね
私なら歓迎されない場所に 住むなんて できない
孤独すぎる
あなたも今は１人よ
みんなが来る前に終わる
それは脅し？
何のことかしら
ベティ 大丈夫なの？
何も問題ないわ
問題ない
なぜ歓迎されない場所に 住むの？
教えてよ
輝く太陽
ジャスミンの香り
慣れてきた
ご家族もいる
ほらね
自分で答えを見つけた
子育てには…
いなくて よかったわね
でしょ？
よそへ移って エモリー夫人
だって これより―
よくなることはない
今後は期待しないで
ねえ
ご近所のいいところは―
家を知ってることね
どうも エモリー
では 後ほどパーティーで
午後にあるんだが どうせ退屈だ
お偉方の相手だ 君には楽しめない
できれば私も避けたいし―
君は半休を楽しめ
また今度な
ゆっくり言うか 書きましょうか？
売ります
サインした契約書を よく読んでください
通常のローンとは違うんです
銀行の抵当権もなく 負債を 清算するまで所有権はない
つまり…
高利貸しね
先に越してきた黒人家族も 嫌がらせに遭った
ソーソン通りの ジョンソン家よ
新たな問い合わせもあるし
近いうちに黒人家族は 必ず増えます
現実を教えるんでしょうね？
コンプトン警察
ウィートリー巡査部長を
君が言ったことが効いた
あの女…
あの人たち… 頭痛の種よ ジョージ
何があった？
ウェンデル夫人
ベティ
集会で言ってたこと
正直に言うと―
あの演説を考えて 眠れなかった
考えてた
君の言葉を
言葉より行動よ
朝鮮戦争に従軍中―
やりたくないことも 命じられた
そんな時―
ある種の人間にしか―
できないこともあった
私の望みが分かる？
一日休むことよ
その日は私が何も 決めなくていい
誰かがすべてを 引き受けてくれるの
すべての面倒を
行くよ
嫌だ 私ったら
引き留めちゃった
配達と お付き合いありがとう
いつでも喜んで
母の口癖だ
ベティ 必要なことがあれば言って
僕でよければ
何でもいい
遠慮しないで
ねえ
行こう 見せたいものがある
ほら
行こう
いるはず
誰が？
あそこよ
誰？
逃げよう！
早く！
急いで！
そこへ！
突然 ごめんなさい
いいのよ うれしいわ
ジョージアでは お客が絶えなかった
いつも歓迎したわ
いつ ここへ？
最近よ ２～３週前…
数ヵ月かも
ここは時間が早く過ぎる
いつも日が出てるせいね
朝晩の区別がつきにくいわ
ノースカロライナでは違った
娘たちは木の陰を 時計代わりに
木…
懐かしいわ
さあ 話して
木の話じゃないでしょ
私が目当てね
分かった？
この辺で黒人を 見かけないもの
窓越しに見た顔から察すると あなたもそうね？
そうです
つらさは分かるわ
この場所
ここの―
人たち
私たちを追い出すために 何でもやる
夜通し家の前で叫んだり―
釘を置いたり
郵便受けに―
手紙を詰め込む
“子供から目を離すな”
“黒人め”
眠らなくなった
食べずに―
家にこもった
怖かったの
やられちゃうわ
頭を
変になりそうだった
でも何とかなるものよ
彼が言ったとおり
どなた？
黒い帽子の男よ
我々は自由だ
悪魔は入り込めない ただ主を信じればいい
秘密を教えてあげる
アーメン アーメン！
私も したことがあるの
何を？
さっきのこと
セックスよ
チア部に入れば？
どうかな
ずっと誘われてる
ほら このほうがいい
これも
唇を突き出して
目を閉じて
チア部を受けたら？
私が？
そうよ
あなたほど かわいい黒人は初めて
ママがいつも言うの
“上を目指せる”
“いつでも よくなれる”
何をしてる？
許可をもらったか？
授業に出なきゃ
こんな…
放してよ！
放せ！
すみません
いいんだ
賢い子に すまなかった
知らないくせに
知らない
だが ご両親が君を この学校へ―
この生徒たちの中に 入れたのは―
高い教育のためだ
怖かったわ
最初はね
でも彼が教えてくれた
ありのままを見ればいいのよ
時間のムダだったわ
窓の外の意地悪な白人たちに 関わるより―
家にいて掃除を すべきだったのよ
きれいでしょ？
昔からホコリが苦手なの
田舎育ちなのに おかしいわね
彼は知ってたわ
私がずっと この日に 備えてきたと言ってた
まずは私からよ
“毎時間 入浴しろ”と いいでしょ
私は こすったわ
こすって こすり続けた
詩篇 しへん 51篇７節 “私を洗ってください”
“私は白くなるでしょう”
“雪よりも”
私を洗ってから―
部屋を きれいにした
それから キッチンも
次は―
息子たちの番だった
母親の仕事は きりがない
グレイシーと年が近そう
おいくつなの？
ジョンソン夫人
息子さんたちは 学校に？
ローランド 息子たちはどこ？
男が現れ尋ねた 私は何をしているのか？
この地から遠く離れ…
あそこよ
神をたたえよ アーメン
何だ？
夢みたいだ
もっと いい酒があるだろ
俺が隠してるかもな
皆さん ご静粛に
第一次大戦中 私は 歩兵として動き回ったが―
見る影もない
マルヌやソンムの戦いに 出陣し―
無事に戻れたのは 何よりの功績だ
だが先週 もっと大きな闘いに勝った
諸君 我が社は 国防総省と契約を結んだ
諸君のおかげだ
感謝のしるしとして―
全エンジニアに利益の１％を 支給しよう
ありがとう ごゆっくり
お嬢様 中へどうぞ
エリザベス
パパ
ジェーンの子たちは？
彼女と連絡は？
元気にしてる
厄介だ 男の子だからな
お前と彼は…
クラークよ
子供は？
いえ ムリなの…
そんな余裕がなくて
最近 とても忙しいの
お前まで働きに？
いえ 働いてないわ ただ―
近所のことで
近所というのは…
コンプトン
まだ あそこに
まだ持ってるの？
そうだ
ペアじゃなくて残念だ
もう１つがないとな
まだ…
いえ とっくに捨てたわ
なぜ戻ってきた？
来てると聞いたの
お元気？ ママ
まあまあよ あなたは別人のようね
年月は女の顔を変える
お父様に答えて なぜ戻ってきたの？
ヘンリー
半休を楽しんでると思ったよ
その前に１杯飲もうかと
ストート氏の演説は 実に寛大でした
ああ
実は―
私… 我々は 面倒な状況にあってね
何か？
彼に言ってないんだ 分かるかい？
新しいエンジニアが―
黒人だと
はっきりとはね
別の機会に言うほうがいい
そうでしょうね
面倒は分かります
よかった
信じてたよ 裏口がそっちに
失礼します
どうも
失礼
ヘンリー･エモリーです 第370大隊
戦地へ？
45年に前線へ
そうか
どうも
ヘンリー･エモリーです
君は社で何をしてるのかね？
エンジニアです 大学で学位を
家族でコンプトンに
なるほど
イーストです
そうか
アルルに？
いたが？
まだ 塹壕 ざんごう が残ってます
そこでクソをしたか？ 他に使い道がない
私もその塹壕に 一緒に行きたかったが―
足が悪くて
お話できて よかった
うれしいよ
君は逸材だな 賢くて勇気がある
他にも隠れてるのか？
彼は有望ですよ
一目で見抜いた 期待に添いますよ
売ることができれば 損失が出ても―
いくらか貸してもらって 引っ越せる
このハンコック･パークなら
もっと顔を出せる
出すの？
ずいぶん来てなかったわ
いつからだった？
なのに今さら？
相変わらずね
７年も頼まず…
主人は働いてる
施しじゃなく貸してほしいの
手遅れになる前に
よく来たな もちろん助けよう
コンスエラ 小切手を頼む
すぐに
ありがとう
いいの？
娘が戻ったんだ
すまない
ありがとう
今夜は泊まっていけ
わざわざ来たんだ 久しぶりだしな
そうだ 小切手は 夕食後にしよう
風呂を入れるから 疲れを取るといい
帰らなきゃ
クラークが心配するわ
ママは お前が 何かを求めてると
だから戻ってきたと 思っている
違う
何だって？
会いたかった
そうだろうな
お願い 小切手を書いて
戻ってほしくなかったわ
見せたいものがある
今から？ 食事は？
あとにして
２人とも行くわよ！
チキンを食べた？
仲間と外で食べてきた
明日のほうが うまい
どこへ？
いつ戻ったの？
１時間前かな
私の少し前ね
セールをやってたの
買い物は控えろよ
台所の壁紙を替えなきゃ
悪趣味な柄しかなかったわ
家のことに興味ないわよね
君の集会に間に合わなかった
私たちの集会よ みんな出席してたわ
マーティが“盛り上がった”と
もっと大事な用があったの？
いいかげんにしろ
あなたは いつも他のことに…
見ろよ
奇跡だ
電気もガスも 君が望んだ車も全部そうだ
このクラークが 働いて払ってる
残業代が口座に入ってない
やめてくれ
分かったよ
集会に出なくて ごめん
頼まれてたのに悪かった
クラーク
頼まれたからじゃなく―
自分から来てほしかった
すぐに戻る
エモリー夫人
彼に見せたいの
何を？
分かるでしょ
ラッキー
急に申し訳ない
ウソ
そんな…
お子さんは どこなの？
息子たちなら おばの家へ行ってる
ウソ でたらめよ！
いいかげんにしろ ラッキー
だって見たの
さっき何があったの？ 私に訴えようと…
主人は口をきけないんです
何も話さないの
帰還してから
帰ろう
見たのよ
“見張りがいる” ディックが言った
“戻りましょう” グリーンシーブが答えた
“ここは見通しがいい 後ろで波が砕けると―”
“泡を背にした俺たちが はっきり見えてしまう”
“なるほど” ディックが答えた
“では急いで陸側へ戻ろう”
ディックのピンチだ
グリーンシーブが助ける
自力で解決するかも
日本語字幕 岩辺 いずみ