LORO
GIORNO 6
PARADISO DEI NEGRI
Non andiamo a scuola?
-Stavi ascoltando la radio, papà? -No.
Certo che andiamo a scuola.
È il primo giorno di Gracie Jean.
-Siete pronte? -Sì.
-Certe persone cosa sono? -Stupide.
Esatto.
Quindi ora noi usciremo senza far caso alle stupidaggini, giusto?
Dritti in macchina.
Ascoltate gli insegnanti.
Chiudi la portiera.
Lo so. Lo so, tesoro.
-Guarda che roba. -Tesoro, guardami.
-Non dargli soddisfazione. -Che vadano a fanculo.
Ok. Ascolta,
abbiamo tre alternative.
La prima, rientro in casa, prendo la pistola e uccido questi bianchi.
Finisco in prigione e ti tolgono le bambine.
Devo essere sincero. Questa alternativa non mi alletta.
La seconda, resto a casa con te.
La prima settimana di lavoro?
Ti licenzierebbero e...
Qual era la prima alternativa?
Guarda me. Solo me.
Dopo ciò che abbiamo passato,
cosa vuoi che siano un po' di bambole?
Ora porterò le bambine a scuola e poi andrò al lavoro.
Tu entra in casa e chiudi a chiave.
Ok.
Ce la faremo.
-E questo cosa sarebbe? -L'inizio.
-La croce era eccessiva? -Non so di cosa stia parlando.
-Le mie figlie hanno visto tutto. -E di chi è la colpa?
Questo posto è casa mia. Nostra.
È importante capire dove si è di troppo.
Personalmente,
non riuscirei a vivere dove nessuno mi vuole.
Da sola.
Ora lo è.
Si sbrighi, prima che lascino i loro giardini.
Mi sta minacciando?
Non so di cosa stia parlando.
Betty? Va tutto bene?
Benissimo, mia cara.
Benissimo.
Perché vivere dove non si è desiderati?
Dico davvero.
Per il sole.
Il profumo del gelsomino.
-Iniziano a piacermi. -E una famiglia di cui occuparsi.
Visto?
Si è risposta da sola.
-Io non vorrei che i miei figli... -Per fortuna non ne ha.
Dico bene?
Si trovi un altro posto dove vivere, sig.ra Emory.
Perché qui le cose non miglioreranno per voi.
Anzi, peggioreranno.
Sa,
il bello di essere vicine di casa, sig.ra Wendell,
è che sa dove trovarmi.
Grazie, Emory.
Ci vediamo alla festa.
Oggi pomeriggio ci sarà una festa. Un noiosissimo party.
Pieno di tipi pomposi. Non si divertirebbe.
Se potessi, io non ci andrei. Si goda la mezza giornata libera.
La prossima volta.
Come va?
Vuole che glielo scriva o che glielo ripeta più lentamente?
Vendiamo.
La esorto a leggere di nuovo il contratto che avete firmato.
Tecnicamente, non è un prestito.
Non c'è mutuo bancario
e il debito viene ammortizzato senza l'accantonamento del capitale.
-Con ammortizzato intendo... -Usura.
Anche l'altra famiglia nera a cui ho trovato casa ha avuto fastidi.
I Johnson che abitano sulla Thorson.
Molte famiglie negre non vedono l'ora di trasferirsi qui.
Sono certa che presto non sarete più soli.
Li avvertirà di cosa li aspetta?
-Polizia di Compton. -Il sergente Wheatley, per favore.
Immagino abbia funzionato.
Ciò che ha detto l'altra sera.
Quella donna...
Quelle persone...
Che sfacciataggine, George.
Cos'è successo?
Non lo so, sig.ra Wendell...
Betty, ciò che ha detto a quella riunione...
Mentirei se dicessi che non...
Sono rimasto sveglio tutta la notte a pensarci.
A pensare
a ciò che ha detto.
Se le parole fossero fatti...
Sa, quando ero in Corea,
a volte facevamo cose che andavano fatte.
E...
solo un certo tipo di uomo
può fare certe cose.
Sa cosa mi renderebbe felice?
Un giorno libero.
Un giorno in cui io non debba prendere nessuna decisione.
E in cui qualcun altro pensi a tutto.
Tutto questo caos.
-Forse dovrei... -Oddio, ma che dico.
L'ho trattenuta. Vada pure.
Grazie del latte e della visita.
È sempre un piacere, mai un dovere.
Lo diceva sempre mia madre.
Betty, se dovesse mai servirle qualcosa,
da me,
qualunque cosa,
non esiti a chiedermelo.
Andiamo.
Voglio mostrarti una cosa.
Dai.
Andiamo.
-Sanno che saremo a pranzo. -Chi?
Siamo arrivate.
-Chi va là? -Scappa!
Presto!
Scappa!
Presto! Là dentro!
Scusi se sono piombata qui così.
Non si preoccupi. Mi piace avere compagnia.
Dove vivevamo prima, in Georgia, avevamo spesso ospiti.
La porta era sempre aperta.
Abitate qui da tanto?
Non tanto. Qualche settimana.
Mesi.
Il tempo vola, qui, vero?
Forse perché c'è sempre il sole.
È difficile distinguere la mattina dalla sera.
Nel North Carolina capisci che ore sono dagli alberi.
Le mie figlie capivano quand'era ora di cena dalle ombre.
Mi mancano gli alberi.
Mi dica.
So che non è venuta qui per parlare di alberi.
Mi stava cercando.
È così ovvio?
Non capita tutti i giorni di vedere altri negri in questo quartiere.
E, a giudicare dalla sua espressione, è passato del tempo anche per lei.
Già.
So quanto può essere dura.
Questo posto, questa...
gente.
Hanno usato qualunque trucchetto per mandarci via.
Urlavano fuori dalla porta a tutte le ore della notte.
Chiodi nel vialetto.
Una lettera nella cassetta.
"Tenete d'occhio i vostri... negretti."
Ho smesso di dormire
e di mangiare.
Non riuscivo a uscire di casa.
Avevo troppa paura.
La mente a volte gioca brutti scherzi.
Pensavo di impazzire.
Ma prima o poi le cose si sistemano.
Lui mi aveva avvisata.
Lui?
L'uomo col cappello nero.
Le dirò un segreto.
Io l'ho già fatto.
Cosa?
Quello che stavano facendo.
Scopare.
Perché non sei una cheerleader?
Non lo so.
Mi implorano da quando sono arrivata qui.
Ecco. Così va meglio.
Ok. Ora arriccia le labbra. Così.
Chiudi gli occhi.
Entra tu nelle cheerleader.
-Io? -Perché no?
Sei la ragazza nera più bella che abbia mai visto.
Come dice sempre mia madre:
"Puoi migliorare.
"Si può sempre migliorare."
Cosa ci fai qui dentro?
Chi ti ha dato il permesso di entrare?
Devo andare a lezione.
-Sii migliore di loro. -Mi lasci, cazzo!
Mi lasci!
Mi dispiace.
Non avrei dovuto afferrarti.
-Sei una ragazza sveglia. -Lei non mi conosce.
No, infatti.
Ma so che i tuoi genitori non ti avrebbero portata qui
e iscritta a questa scuola, con questi ragazzi,
se non volessero una vita migliore per te.
All'inizio ho avuto paura.
Ma lui mi ha insegnato.
Mi ha insegnato a vedere le cose come sono realmente.
Io sprecavo il mio tempo
con i soliti bianchi cattivi là fuori,
mentre avrei dovuto occuparmi della casa.
Renderla pulita.
Non la trova pulita?
Sin da piccola, la sporcizia mi faceva paura.
Una campagnola che teme la sporcizia.
Assurdo, vero?
Ma lui lo sapeva.
Ha detto che mi stavo preparando a questo da sempre.
Mi ha fatto iniziare da me stessa.
Un bagno ogni ora. Mi è piaciuto.
Mi sono lavata e strofinata.
Salmo 51:7.
"E sarò netto.
"Lavami e sarò più bianco che neve."
E, quando io sono stata pulita, la stanza era pulita
e la cucina era pulita...
Beh,
è venuto il momento di pulire i miei ragazzi.
Il lavoro di una madre non finisce mai.
Hanno circa l'età della mia Gracie.
Quanti anni hanno i suoi figli?
Sig.ra Johnson?
Sono a scuola?
Roland, dove sono i ragazzi?
Eccoli.
Cosa c'è?
Non pensavo di vedere questo giorno.
Immagino che non ci sia del whisky sul retro.
Guardo nella mia riserva privata.
Un po' di silenzio, signori.
Come sapete, durante la Prima Guerra Mondiale, ero
nelle truppe d'assalto.
All'epoca ero ancora in forma.
Dopo la seconda battaglia della Marna e della Somme,
sono tornato tutto intero, come Dio mi fece.
Un'impresa non da poco.
Ma la settimana scorsa abbiamo vinto una battaglia più grande.
Signori, abbiamo il contratto col Pentagono.
E questo grazie a voi.
E, per ringraziarvi,
cederemo agli ingegneri una percentuale sui profitti.
Bene, ragazzi. Grazie e buona serata.
Sig.na Betty. Da questa parte.
Elizabeth...
Ciao, papà.
I figli di Jane?
Non sei rimasta in contatto...
Stanno bene.
Irritanti. Come tutti i ragazzi.
E tu e...
Clarke.
Avete figli?
No, non riusciamo...
Non riusciamo a trovare...
Abbiamo avuto da fare ultimamente.
Non dirmi che hai dovuto cercare lavoro.
No, niente del genere. No.
Solo attività di quartiere.
A...
Compton.
Abitate ancora lì.
Hai ancora Ferdinand.
Certo.
Non voglio rovinare la coppia.
Gli manca Griselda.
Hai ancora...
No. Me ne sono sbarazzata secoli fa.
Betty, perché sei tornata?
Consuela mi ha detto che eri qui.
Come stai, mamma?
Discretamente.
Quasi non ti riconoscevo.
L'età gioca brutti scherzi al viso di una donna.
Rispondi a tuo padre.
Perché sei tornata, Elizabeth?
GRAZIE PER IL DURO LAVORO
Henry?
Credevo che si sarebbe goduto la mezza giornata libera.
Ho pensato di bere solo qualcosina.
Il brindisi del sig. Stoat. È stato molto generoso.
Sì, beh...
In questo momento, sono un po' in difficoltà.
Signore...
Non l'ho detto a Stoat, capisce?
Che il mio nuovo ingegnere è...
negro.
Già.
Forse sarebbe meglio dirglielo un'altra volta.
Ha ragione, signore. È in difficoltà. Capisco.
Magnifico. Sapevo di poter contare su di lei.
C'è un ingresso posteriore laggiù.
Può scusarmi, signore?
Grazie.
Signori.
Henry Emory, signore. 370° Battaglione Infernale.
Ha scatenato l'inferno?
Fummo diabolici con loro nel '45.
Già.
Ehilà.
Vorrei presentarle Henry Emory.
Sì, vorrei capire...
Cosa fa esattamente qui, giovanotto?
Sono un ingegnere. Laureato a Fayetteville.
Si è trasferito con la famiglia a Compton.
-Capisco. -East Compton.
-Bene. -Lei era dispiegato ad Arles?
Sì.
Avevate delle belle trincee durante la Grande Guerra.
Ci hai mai cacato dentro? Perché non servivano ad altro.
Sì.
Se avessi potuto,
sarei stato in trincea con voi.
Maledetti piedi piatti.
Non voglio trattenerla.
Volevo solo presentarmi.
L'ha fatto.
Lei è un valore aggiunto, Henry. Intelligente e coraggioso.
Ci sono altri come lei nascosti tra i cespugli?
È un diamante grezzo, signore.
L'ho notato subito. Non la deluderò, sig. Stoat.
Vorremmo vendere, anche in perdita.
Prestandoci un po' di soldi,
potremmo sistemarci in un posto più tranquillo.
Magari qui, a Hancock Park.
Verremmo a trovarvi più spesso.
O magari mai.
Non ti vediamo da...
Non so da quanto, e ora?
La solita vecchia Elizabeth.
In sette anni, non ho mai chiesto...
Clarke lavora.
Non vogliamo la vostra carità, solo un prestito.
Prima che sia troppo tardi.
Hai fatto bene a venire. E ovviamente posso aiutarti.
Consuela, puoi portarmi il libretto degli assegni?
-Subito, sig. Haber. -Grazie.
Ne sei sicuro?
È tornata, Esther.
Mi dispiace.
Grazie, Consuela.
Passerai qui la notte.
Sei venuta fin qui.
Non capita mai.
Possiamo rimandare a dopo cena.
Ti preparo un bagno.
Ti rinfrancherà dopo il viaggio.
Dovrei...
Clarke si preoccupa se non...
Tua madre pensa che tu voglia qualcosa.
Che tu sia tornata solo per quello.
Non è così.
Cosa?
Mi sei mancato.
È così, vero?
Non potreste semplicemente farmi l'assegno?
Vorrei tanto che non fossi tornata, Betty.
Devo mostrarti una cosa.
-Cosa? Ora? -Sì.
-E la cena? -Non si rovinerà.
Ragazze, andiamo! Forza!
Hai mangiato il pollo che ti ho lasciato?
Avevo già mangiato con uno dei ragazzi.
Il giorno dopo è ancora più buono, no?
-Dove sei stata? -Quando sei rientrato?
Un'oretta fa?
Ci siamo mancati di poco.
C'erano i saldi da Desmond's.
Vacci piano con lo shopping.
In cucina serve una nuova carta da parati.
Ma avevano disegni orribili...
Non che tu noti ciò che succede qui.
Ho cercato di liberarmi per la tua riunione.
La nostra riunione. C'erano tutti. Ho fatto la figura della stupida.
Marty ha detto che è andata bene.
Cos'avevi di più importante da fare?
Dacci un taglio, Betty, ok?
Sembri sempre avere qualcosa di meglio da fare o qualche posto...
Ehi, guarda.
Che miracolo, eh?
Elettricità, gas, l'auto e tutto il resto.
Sono io che pago.
E i ricavi degli straordinari finiscono in banca o...
Santo cielo!
Ok.
Scusa se non sono venuto alla riunione.
So che avevi bisogno di me e mi dispiace.
Clarke...
Non avevo bisogno di te.
Volevo che tu volessi esserci.
Torno subito.
Sig.ra Emory?
Volevo lo vedesse coi suoi occhi!
-Cosa? -Sa di cosa sto parlando.
Luck!
Scusi l'intrusione.
Ma che?
Dove sono i suoi figli, sig.ra Johnson?
I miei figli? Stasera dormono dalla zia.
Stronzate!
Ora basta, Luck!
Ma io ho visto...
Cos'è successo qui prima?
Lei ha cercato di dirmelo.
-Può dirmelo. -Non può dirle niente, sig.ra Emory.
Non parla.
Da quando è tornato.
Andiamo, tesoro.
Ma io ho visto...
"'Resteranno loro di guardia', sussurrò Dick.
"'Torniamo a terra, padrone', rispose Greensheve.
"'Qui siamo troppo scoperti.
"'Quando il mare si infrange con forza e biancastro dietro di noi,
"'ci vedranno per via della schiuma.'
"'È vero', rispose Dick.
"'Andiamo subito a riva.'"
Dick è in difficoltà, eh?
Ma Greensheve lo salverà.
O forse si salverà da solo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo