MEREKA
HARI KE-6
SURGA NEGRO
Kita tidak ke sekolah?
-Ayah yang memutar radio? -Bukan.
Tentu saja kita akan ke sekolah.
Ini hari pertama Gracie Jean.
-Siap? -Ya.
-Sebagian orang kenapa? -Bodoh.
Benar.
Kita akan pergi tanpa pedulikan orang-orang bodoh dan tindakan bodoh.
Langsung ke mobil.
Perhatikan guru kalian.
Kunci pintunya.
Aku tahu, Sayang.
-Lihat omong kosong ini. -Lihat aku, Sayang.
-Jangan pedulikan mereka. -Persetan mereka.
Baik. Dengar,
kita punya tiga pilihan.
Satu, aku masuk kembali, mengambil pistol, kubunuh semua bajingan ini.
Aku dipenjara, anak-anak diambil darimu.
Jujur, aku benci pilihan pertama.
Dua, aku di rumah saja menemanimu.
Di minggu pertama bekerja?
Kau akan dipecat, lalu...
Apa pilihan pertamanya?
Aku yang bertindak.
Setelah semua yang kita lalui,
mereka pikir boneka bisa menakuti kita?
Akan kuantarkan anak-anak ke sekolah, lalu ke kantor.
Kau masuklah dan kunci pintunya.
Baiklah.
Kita bisa.
-Kau sebut apa ini? -Sebuah awal.
-Menyeberang terlalu anggun? -Aku tak mengerti maksudmu.
-Anak-anakku melihatnya. -Salah siapa?
Ini... Rumah kami.
Kurasa penting bagi seseorang untuk tahu diri.
Jika itu aku,
aku tak bisa bayangkan tinggal di tempat yang menolakku.
Sendirian.
Kau sendirian sekarang.
Mereka tak akan sempat mencegahku.
Kau mengancamku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Betts? Semua baik-baik saja.
Ya, Sayang.
Semua baik-baik saja.
Kenapa kau mau tinggal di tempat yang menolakmu?
Serius.
Sinar matahari.
Aroma melati.
-Aku mulai suka. -Ingat keluargamu.
Lihat.
Kau menemukan jawabannya sendiri.
-Aku tak ingin anak-anakku... -Untungnya kau tak punya.
Benar?
Cari tempat lain untuk tinggal, Ny. Emory.
Karena tempat ini akan sebagus harapanmu,
dan tak akan pernah sebagus ini lagi.
Kau tahu,
keuntungan bertetangga, Ny. Wendell,
kau tahu aku di mana.
Terima kasih, Emory.
Sampai jumpa di pesta.
Pesta nanti malam. Pasti membosankan.
Banyak orang-orang kolot. Kau tak akan bersenang-senang.
Aku tak akan datang jika tak harus. Selamat bekerja setengah hari.
Lain waktu.
Apa kabar?
Aku bisa ucapkan pelan-pelan, atau menuliskannya.
Kami menjual rumahnya.
Kusarankan kau memeriksa kembali surat perjanjiannya.
Secara teknis, ini bukan pembiayaan.
Tidak ada hipotek,
dan pelunasan diangsur tanpa bunga.
-Diangsur berarti... -Artinya ini riba.
Masalah ini juga dialami keluarga kulit berwarna yang kubantu sebelumnya.
Keluarga Johnson di Thorson Avenue.
Banyak keluarga Negro baru yang ingin sekali pindah ke sini.
Aku yakin, tak lama lagi, kau tak akan sendirian.
Kau akan peringati mereka yang akan terjadi?
-Kepolisian Compton. -Sersan Whetley, tolong.
Kurasa itu berhasil.
Yang kau katakan malam itu.
Wanita itu...
Orang-orang itu...
Tabiat buruknya, George.
Apa yang terjadi?
Entahlah, Ny. Wendell...
Betty, ucapanmu di rapat itu...
Aku bohong jika katakan aku tidak
terjaga semalaman memikirkan itu.
Memikirkan...
semua ucapanmu.
Andai kata-kata itu perbuatan...
Ketika aku masih di Korea,
ada beberapa hal yang harus dilakukan kadang-kadang.
Dan...
butuh pria berani
untuk melakukan beberapa hal.
Kau tahu yang bisa membuatku bahagia?
Satu hari libur.
Satu hari tanpa mengambil keputusan apa pun.
Lalu ada orang lain yang bisa mengurus semuanya.
Semua kekacauan ini.
-Aku sebaiknya... -Astaga, maaf.
Aku menyita waktumu. Pergilah.
Terima kasih antaran dan kunjungannya.
Sudah tugasku.
Ibuku biasa katakan itu.
Betty, jika kau butuh apa pun,
dariku,
apa pun itu,
jangan ragu untuk meminta.
Ayo kita pergi.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ayolah.
Kita pergi.
-Mereka tahu kita istirahat. -Siapa?
Di sini.
-Siapa itu? -Lari!
Cepat!
Lari!
Cepat! Masuk ke sana!
Maafkan kedatanganku yang tiba-tiba.
Tidak perlu. Aku suka ada teman.
Dahulu, Georgia terlalu padat.
Pintu selalu terbuka.
Sudah lama di sini?
Tidak. Baru beberapa minggu.
Bulan.
Di sini waktu berjalan cepat.
Mungkin karena matahari selalu bersinar.
Sulit membedakan pagi dan sore.
Pepohonan penanda waktu di Carolina Utara.
Anak-anakku tahu waktu makan malam dari bayangan.
Pepohonan... Aku merindukannya.
Silakan lanjutkan.
Aku tahu kau kemari bukan untuk membahas pepohonan.
Kau mencariku.
Sejelas itu?
Jarang melihat sesama orang Negro di lingkungan ini.
Dari raut wajahmu, aku tahu ada masalah.
Benar.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Tempat ini.
Orang-orang ini.
Mereka coba semua trik kotor untuk mengusir kita.
Berteriak di depan pintu sepanjang malam.
Menyebar paku di jalan masuk.
Surat ancaman di kotak surat.
"Awasi anak... Negromu."
Aku tak bisa tidur
dan makan.
Aku tidak bisa pergi.
Aku takut.
Itu mengacaukan pikiran.
Kupikir aku bisa gila.
Mengenal Tuhan...
Namun, semua masalah ada solusinya.
Seperti yang dia katakan.
Dia?
Pria bertopi hitam.
Kita terbebas dari kerasukan setan!
Karena setan tak bisa merasuki keturunan...
Ini rahasia.
Amin!
Aku pernah melakukannya.
Apa?
Yang mereka lakukan.
Bercinta.
Kenapa tidak jadi pemandu sorak?
Entahlah.
Mereka memohon sejak aku pindah ke sini.
Sudah. Lebih baik.
Baik. Monyongkan bibirmu. Seperti ini.
Tutup matamu.
Kau mendaftarlah.
-Aku? -Kenapa tidak?
Kau gadis kulit berwarna tercantik yang pernah kulihat.
Ibuku selalu berkata,
"Kau bisa lebih baik.
"Kau selalu bisa lebih baik."
Sedang apa kau di sini?
Siapa izinkan kau ke sini?
Aku harus masuk ke kelas.
-Jangan tiru mereka. -Lepaskan aku!
Lepaskan!
Maaf.
Tidak apa. Aku yang salah.
-Kau gadis pintar. -Kau tak kenal aku.
Memang tidak.
Aku tahu orang tuamu tidak akan membawamu ke sini
dan bersekolah di sini, bersama anak-anak ini,
jika tidak mau yang lebih baik untukmu.
Awalnya aku takut.
Namun, dia mengajariku.
Dia mengajariku melihat sesuatu apa adanya.
Ternyata, aku membuang-buang waktu
mengurusi orang-orang kulit putih yang jahat.
Aku seharusnya mengurus rumahku sendiri.
Membuatnya bersih.
Bersih, bukan?
Sejak kecil, aku takut debu.
Gadis desa takut debut.
Kau percaya itu?
Dia mengenalku.
Katanya, selama ini aku bersiap menghadapi ini.
Dia membujukku merawat diri.
Mandi setiap jam. Aku suka itu.
Kusikat terus.
Mazmur, 51:7.
"Bersihkanlah aku daripada dosaku.
"Basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju."
Setelah diriku, kamarku,
dan dapurku bersih...
Lalu,
saatnya kubersihkan anak-anakku.
...mendatangi seorang pria...
Pekerjaan seorang ibu tak ada habisnya.
Mereka sebaya Gracie, anakku.
Berapa umur anak-anakmu?
Apa yang kulakukan?
Ny. Johnson?
Mereka sekolah?
Roland, di mana anak-anak?
...jalan keluar dari tempat ini.
Pria tersebut menatap gunung, sekawanan besar babi sedang mencari makan
Roh-roh itu meminta kepada-Nya,
"Pindahkan kami ke babi-babi itu, biarkan kami masuk."
Seterusnya, Yesus mengizinkan roh kotor...
Mereka datang.
Karena Tuhan datang untuk bebaskan kalian.
Ibu, Tuhan sudah datang.
Puji Tuhan.
Terpujilah Yesus.
Terpujilah nama-Nya.
Amin.
Apa?
Kupikir ini tidak akan terjadi.
Kau punya wiski Old Fitz di belakang?
Mungkin di gudang rahasiaku.
Harap tenang, Tuan-tuan.
Kalian tahu, di masa Perang Dunia Pertama,
aku seorang prajurit...
Mungkin kini lebih gendut.
Saat Pertempuran Kedua di Marne dan Somme,
aku selamat tanpa kekurangan satu apa pun.
Itu luar biasa.
Namun, minggu lalu, kita menangkan pertempuran lebih besar.
Tuan-tuan, kita mendapat kontrak Pentagon.
Itu semua berkat kalian.
Cara kami berterima kasih
dengan memberi persentase keuntungan ke semua insinyur.
Baik. Terima kasih. Selamat bersenang-senang.
Nona Betty. Silakan masuk.
Elizabeth...
Hai, Ayah.
Bagaimana anak-anak Jane?
Kau sudah lama tidak...
Mereka baik-baik saja.
Usil. Biasa.
Kau dan...
Clarke.
Anak-anak?
Tidak ada. Kami tidak bisa...
Kami sulit mencari...
Belakangan ini kami sangat sibuk.
Jangan katakan kau terpaksa bekerja.
Tidak, bukan seperti itu.
Sibuk dengan kegiatan lingkungan.
Di...
Compton.
Masih di sana.
Ferdinand masih ada.
Tentu saja.
Aku tak mau memecahkannya.
Dia merindukan Griselda.
Kau masih punya...
Tidak. Sudah lama kubuang.
Betts, kenapa kau kembali?
Kata Consuela kau datang.
Bagaimana kabarmu, Ibu?
Baik-baik saja.
Hampir tidak mengenalimu.
Usia bisa mengubah wajah wanita.
Jawab pertanyaan ayahmu.
Kenapa kau kembali, Elizabeth?
TERIMA KASIH ATAS KERJA KERAS KALIAN
Henry?
Kupikir kau akan menikmati bekerja setengah hari.
Ya, Pak. Aku ingin minum sedikit.
Sulangan Tn. Stoat, perusahaan, sangat dermawan.
Ya...
Kau tahu, posisi kita sedang sulit.
Pak...
Aku belum beri tahu Stoat. Kau mengerti?
Insinyurku yang baru orang...
Negro.
Begitu.
Menurutku, lain kali saja.
Ya, kau benar, Pak. Posisi sulit. Aku mengerti.
Bagus. Kau memang bisa kuandalkan.
Ada pintu belakang di sana.
Permisi, Pak.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Henry Emory, Pak. Batalion Tempur Ke-370.
Kau bertempur?
Mengusir mereka di tahun 1945.
Ya.
Hei.
Perkenalkan, Henry Emory.
Ya, sebentar...
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Aku seorang insinyur. Lulusan Fayetteville.
Keluarga Henry baru pindah di Compton.
-Baik. -Compton Timur.
-Baik. -Pernah bertugas di Arles, Pak?
Ya.
Kalian menggali parit saat Perang Dunia Pertama.
Pernah buang air di sana? Hanya itu gunanya parit.
Ya.
Jika bisa berandai-andai,
aku berharap berada di parit bersama kalian,
tetapi kakiku datar.
Maaf mengganggumu, Pak.
Aku hanya ingin berkenalan.
Sama-sama.
Kau hebat, Henry. Cerdas dan berani.
Ada lagi yang kau sembunyikan?
Dia permata tersembunyi, Pak.
Aku tahu sejak awal. Tidak akan mengecewakan, Tn. Stoat.
Jika kami berhasil menjualnya, meski rugi.
Dengan sedikit pinjaman kalian,
kami bisa cari tempat lain yang lebih tenang.
Mungkin di sini, di Hancock Park.
Kami bisa lebih sering berkunjung.
Atau tidak pernah.
Tak pernah berkunjung selama...
Entahlah. Tiba-tiba kau kembali?
Lagu lama Elizabeth.
Selama tujuh tahun, aku tak minta...
Clarke bekerja.
Kami butuh pinjaman, bukan sedekah.
Sebelum semuanya terlambat.
Syukurlah kau mendatangiku. Tentu, aku bisa bantu.
Consuela, tolong ambilkan buku cekku.
-Segera, Tn. Haber. -Terima kasih.
Kau yakin?
Dia kembali, Esther.
Maaf.
Terima kasih, Consuela.
Menginaplah.
Perjalananmu jauh.
Kami jarang kedatangan tamu.
Aku akan tulis ceknya setelah makan malam.
Mandilah dahulu.
Untuk menghilangkan penatmu.
Aku harus...
Clarke khawatir jika aku tidak...
Ibumu merasa kau menginginkan sesuatu.
Dia pikir itu satu-satunya alasanmu pulang.
Bukan.
Apa?
Aku rindu Ayah.
Sungguh?
Bisakah Ibu tuliskan ceknya?
Aku berdoa kau tak akan pernah kembali, Betty.
Ada yang ingin kutunjukkan.
-Apa? Sekarang? -Ya.
-Makan malamnya bagaimana? -Nanti.
Ayo, Anak-anak! Kita pergi!
Kau makan ayam à la king yang kusiapkan?
Aku makan malam bersama teman kerja.
Hari esok selalu lebih baik, bukan?
-Kau dari mana? -Kapan kau pulang?
Sejam lalu, mungkin?
Mungkin kita tadi berpapasan.
Desmond sedang obral.
Redam nafsu belanjamu, Betts.
Dapur butuh pelapis dinding baru.
Lagi pula, pola-polanya tidak bagus, jadi...
Aku maklum kau tahu yang terjadi di sini.
Aku berusaha datang ke rapatmu.
Rapat kita. Semuanya datang, aku seperti orang bodoh.
Kata Marty berjalan lancar.
Urusan apa yang lebih penting?
Sudahlah, Betts.
Sepertinya kau lebih suka urus hal lain di tempat lain...
Hei, lihat ini.
Sebuah keajaiban.
Listrik, gas, mobilmu, kau tinggal pakai.
Ya, Clarke, kau bekerja untuk membayar semua ini.
Ada upah lemburnya, atau...
Astaga.
Baiklah.
Maafkan aku tidak datang ke rapat itu.
Aku tahu kau membutuhkanku, maaf.
Clarke...
Aku tidak membutuhkanmu di sana.
Aku ingin kau bersedia datang.
Tunggu di sini.
Ny. Emory?
Aku ingin dia melihat sendiri!
-Melihat? -Kau tahu maksudku.
Luck!
Maaf kedatangan kami yang tiba-tiba.
Di mana anak-anakmu, Ny. Johnson?
Anak-anakku? Mereka menginap di rumah bibinya.
Omong kosong!
Cukup! Luck!
Tadi aku melihat...
Apa yang tadi terjadi di sini?
Kau mencoba memberitahuku.
-Katakanlah. -Dia tidak bisa, Ny. Emory.
Dia tak pernah bicara
sejak kembali dari perang.
Ayo, Sayang.
Tadi aku melihat...
"Mereka dijaga dengan baik,' Dick berbisik.
"Mari kita kembali ke ladang, Tuan,' jawab Greensheve.
"'Tempat ini terlalu terbuka: untuk mencari kalian,
"saat ombak di laut pecah dan menyisakan warna putih,
"'mereka bisa melihat kita dengan jelas.'
"'Kau benar,' jawab Dick.
"'Ikutlah kami, cepat.'"
Dick dalam kesulitan, ya?
Greenshave akan selamatkan dia.
Atau mungkin dirinya sendiri.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta