देम
छठा दिन
अश्वेतों की जन्नत
हम स्कूल नहीं जा रहे?
-क्या आपने रेडियो चलाया था, डैडी? -नहीं।
बेशक हम स्कूल जाएँगे।
आज ग्रेसी जीन का पहला दिन है।
-तैयार हो? -हाँ।
-कुछ लोग क्या होते हैं? -बेवकूफ़।
बिल्कुल सही कहा।
अब हम जा रहे हैं और हम उन बेवकूफ़ों या उनकी बेवकूफ़ी पर ध्यान नहीं देंगे, है न?
सीधे कार के पास जाओ।
अपनी टीचर का कहना मानना।
दरवाज़ा बंद कर लो।
पता है। मैं समझता हूँ, जान।
-यह वाहियात हरकत देखो। -जान, मेरी ओर देखो।
-उन्हें यह खुशी मत दो। -भाड़ में जाएँ वे।
ठीक है। तो, देखो,
इससे निपटने के तीन तरीके हैं।
एक, मैं घर वापस आकर अपनी बंदूक निकालूँ और इन सारे गोरों को मार डालूँ।
मैं जेल जाऊँगा और बच्चे तुमसे छिन जाएँगे।
सच कहूँगा, मुझे यह तरीका पसंद नहीं।
दो, मैं तुम्हारे साथ घर पर रुकूँ।
काम के पहले ही हफ़्ते में?
नौकरी से निकाल देंगे और...
पहला तरीका फिर से बताना।
मेरी ओर देखो। बस मुझे देखो।
हमने जो कुछ सहा है,
उसके बाद इन गुड़ियों से फ़र्क पड़ेगा?
मैं बच्चों को स्कूल ले जा रहा हूँ, फिर मैं काम पर चला जाऊँगा।
तुम अंदर जाकर दरवाज़ा बंद कर लोगी।
ठीक है।
हम सब संभाल लेंगे।
-यह क्या है? -एक शुरुआत।
-बहुत ठसक है? -मुझे इसका मतलब समझ नहीं आया।
-मेरे बच्चों को यह देखना पड़ा। -और यह किसकी गलती है?
यह जगह मेरा... हमारा घर है।
इंसान को अपनी जगह पता होनी चाहिए।
मैं होती,
तो कभी ऐसी जगह न रहती जहाँ कोई मुझे पसंद न करता हो।
अकेले।
इस वक्त तुम एकदम अकेली हो।
उनके आने से पहले काम तमाम हो जाएगा।
धमकी दे रही हो?
मुझे इसका मतलब समझ नहीं आया।
बेट्स? सब ठीक है न?
सब ठीक है, जान।
सब ठीक है।
वहाँ क्यों रहना चाहती हो जहाँ कोई तुम्हें पसंद नहीं करता?
सच में।
धूप।
खुशबूदार हवा।
-जगह पसंद आने लगी है। -और अपने परिवार का खयाल।
देखा?
तुमने खुद अपना जवाब ढूँढ़ लिया।
-मैं नहीं चाहूँगी कि मेरे बच्चे... -अच्छा हुआ कि नहीं हैं।
है न?
कहीं और रहने चली जाओ, मिसेज़ एमरी।
क्योंकि तुम्हारे साथ इससे अच्छा कुछ नहीं होने वाला,
और अगली बार हालात इतने अच्छे नहीं होंगे।
ऐसा है,
पड़ोसी होने की अच्छी बात यह है, मिसेज़ वेंडेल,
कि पता रहेगा कि मैं कहाँ मिलूँगी।
शुक्रिया, एमरी।
पार्टी में मिलते हैं।
वह आज दोपहर में है। ऐसी पार्टियाँ बहुत उबाऊ होती हैं।
बस कुछ अकड़ू लोग आते हैं। तुम्हें बिल्कुल मज़ा नहीं आएगा।
मजबूरी न होती, तो मैं भी नहीं जाता, तो तुम आधे दिन की छुट्टी के मज़े लो।
अगली बार।
कैसे हो?
चाहो तो मैं यह धीरे-धीरे बोल सकती हूँ या लिखकर दे सकती हूँ।
हमें घर बेचना है।
आपको वह करारनामा दोबारा देख लेना चाहिए जिस पर आपने दस्तखत किए हैं।
तकनीकी तौर पर, यह लीज़ नहीं है।
घर बैंक का बंधक नहीं है,
और कर्ज की चुकौती इक्विटी की वृद्धि के बिना की जाएगी।
-चुकौती मतलब... -मतलब यह ब्याजखोरी है।
पहले भी कॉम्पटन में जिस अश्वेत परिवार को घर दिलाया, उसे परेशान किया गया था।
जॉनसन परिवार, जो थोरसन एवेन्यू में रहता है।
बहुत से नीग्रो परिवार यहाँ आने को तरस रहे हैं।
आप जल्द ही देखेंगी कि आप अकेली नहीं हैं।
उन्हें बताओगी कि उनके साथ क्या होने वाला है?
-कॉम्पटन पुलिस विभाग। -सार्जेंट व्हिट्ली से बात करनी है।
लगता है उससे काम बन गया।
जो तुमने उस रात कहा था।
वह औरत...
वे लोग...
उनकी हिम्मत, जॉर्ज।
क्या हुआ?
पता नहीं, मिसेज़ वेंडेल...
बेट्टी, तुमने उस मीटिंग में जो कहा...
यह झूठ होगा अगर कहूँ...
कि मैं सारी रात उसी के बारे में नहीं सोच रहा था।
सोचता रहा...
तुम्हारी हर बात के बारे में।
काश शब्दों से काम हो जाता...
जब मैं कोरिया में था,
तो कभी-कभी कुछ काम करना ज़रूरी होता था।
और...
कुछ खास काम
कुछ खास मर्द ही कर सकते हैं।
पता है मुझे किस बात से खुशी होती थी?
एक दिन की छुट्टी से।
बस एक दिन, जब मुझे कोई फ़ैसला न लेना पड़े।
और कोई और सारे काम संभाल ले।
ये सारा झमेला।
-मुझे... -अरे, क्या बोले जा रही हूँ।
इतना समय ले लिया। जाओ।
सामान पहुँचाने का और यहाँ आने का शुक्रिया।
यह काम नहीं, खुशी का ज़रिया है।
मेरी माँ ऐसा कहा करती थी।
बेट्टी, अगर कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
मुझसे,
कुछ भी,
तो कहने से हिचकिचाना मत।
चलो, यहाँ से चलते हैं।
तुम्हें कुछ दिखाना है।
चलो।
आओ चलें।
-उन्हें पता है हम लंच पर होंगे। -किन्हें?
यहाँ पर।
-कौन है? -भागो!
जाओ!
भागो!
जल्दी! अंदर चलो!
अचानक आने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
कोई बात नहीं। मुझे मेहमानों का आना पसंद है।
जॉर्जिया में, हमारा घर भरा रहता था।
दरवाज़ा खुला रहता था।
काफ़ी समय से यहाँ हो?
ज़्यादा समय नहीं हुआ। बस कुछ हफ़्ते।
महीने।
समय तो जैसे भागता है, है न?
शायद इसलिए कि सूरज चमकता रहता है।
पता ही नहीं चलता कि कब सुबह खत्म हुई और शाम शुरू।
उत्तरी कैरोलाइना में पेड़ों से ही वक्त समझ जाते थे।
छाँव से मेरी बेटियाँ समझ जाती थीं कि डिनर का समय हो गया।
पेड़... उनकी बहुत याद आती है।
बोलते जाओ।
मुझे पता है तुम यहाँ पेड़ों की बात करने नहीं आई।
तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आई हो।
यह इतना ज़ाहिर है?
इस इलाके में आमतौर पर कोई नीग्रो नहीं दिखता।
और तुम्हारी शक्ल देखकर ही समझ गई कि तुम्हें भी काफ़ी समय से नहीं दिखा।
हाँ।
मुझे पता है यह कितना मुश्किल है।
यह जगह। ये...
लोग।
हमें भगाने के लिए इन्होंने बहुत से बुरे-बुरे हथकंडे आज़माए।
अचानक रात को घर के बाहर चिल्लाना शुरू कर देते।
गैराज के बाहर कीलें डाल देते।
डाकपेटी में एक चिट्ठी डाली।
"अपने नन्हे... नीग्रो बच्चों का खयाल रखना।"
मैंने सोना छोड़ दिया,
खाना छोड़ दिया।
घर से निकल नहीं पाती थी।
डर लगता था।
आपके अंदर... दिमाग में कुछ बदल जाता है।
लगा मैं पागल हो जाऊँगी।
ईश्वर को पहचानो...
पर फिर हालात ठीक होने लगते हैं।
जैसा उसने मुझे समझाया था।
किसने?
काली टोपी वाले आदमी ने।
हम शैतान के चंगुल से आज़ाद हो चुके हैं!
क्योंकि कोई भी शैतान वह हद पार नहीं कर सकता...
मैं एक राज़ की बात बताती हूँ।
आमीन!
मैंने वह पहले किया है।
क्या?
जो वे कर रहे थे।
सेक्स।
तुम चीयरलीडर क्यों नहीं हो?
पता नहीं।
जबसे यहाँ आई हूँ, वे मुझसे यह कह रहे हैं।
लो। अब बेहतर है।
ठीक है। अब होंठ गोल करो। ऐसे।
आँखें बंद करो।
पर तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
-मुझे? -क्यों नहीं?
मैंने तुमसे सुंदर अश्वेत लड़की आज तक नहीं देखी।
मेरी माँ हमेशा कहती हैं,
"तुम बेहतर कर सकती हो।
"तुम हमेशा और बेहतर कर सकती हो।"
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
किसने कहा कि तुम यहाँ आ सकती हो?
मुझे क्लास में जाना है।
-उनसे बेहतर बनो। -छोड़ो मुझे!
छोड़ो मुझे!
माफ़ कीजिएगा।
कोई बात नहीं। मुझे ऐसे नहीं पकड़ना था।
-तुम एक समझदार लड़की हो। -आप मुझे नहीं जानते।
हाँ, मैं नहीं जानता।
पर जानता हूँ कि तुम्हारे माता-पिता तुम्हें यहाँ न लाते,
और इन बच्चों के साथ इस स्कूल में न डालते,
अगर वे तुम्हारा बेहतर भविष्य नहीं चाहते।
शुरुआत में, मुझे डर लगता था।
पर फिर उसने मुझे सिखाया।
उसने मुझे सिखाया कि चीज़ों को असली रूप में कैसे देखूँ।
यहाँ मैं अपना सारा समय अपने घर के बाहर खड़े
उन बुरे गोरों पर ज़ाया कर रही थी।
जबकि मुझे तो बस अपने घर का खयाल रखना था।
इसे साफ़ रखना था।
यह साफ़ है न?
बचपन से ही मुझे गंदगी से डर लगता था।
गाँव की लड़की जो गंदगी से डरती है।
यकीन करोगी?
उसे मेरे बारे में यह पता था।
उसने कहा कि मैं सारी ज़िंदगी इसी की तैयारी कर रही थी।
उसने कहा खुद से शुरू करूँ।
हर घंटे नहाती हूँ। मुझे अच्छा लगता है।
घिस-घिसकर नहाती हूँ।
भजन संहिता, 51:7।
"मैं पवित्र हो जाऊँगी।
"मुझे तू धो, जब तक मैं हिम से अधिक उज्जवल न हो जाऊँ।"
और जब मैं साफ़ हो गई, कमरा साफ़ हो गया,
और किचन साफ़ हो गया...
फिर...
फिर मेरे बेटों को साफ़ करने का समय था।
...अचानक एक आदमी से मिलना ...
एक माँ का काम कभी खत्म नहीं होता।
ये मेरी ग्रेसी की उम्र के लग रहे हैं।
तुम्हारे बेटे कितने साल के हैं?
मैं क्या कर रही हूँ?
मिसेज़ जॉनसन?
क्या वे स्कूल गए हैं?
रोलैंड, बच्चे कहाँ हैं?
"...इस भूमि से बाहर का रास्ता।"
उस आदमी ने पहाड़ की ओर देखा, सूअरों का एक बड़ा झुंड चर रहा था।
दुष्टात्माओं ने उससे विनती की,
"हमें उन सूअरों में भेज दे कि हम उनके भीतर जाएँ।"
इसके बाद यीशु ने दुष्टात्माओं को अनुमति प्रदान की...
वे रहे।
क्योंकि प्रभु तुम्हें मुक्त कर देंगे।
माँ, ईश्वर आए थे।
प्रभु की जय हो।
यीशु की जय हो।
उसके नाम की जय हो।
आमीन।
क्या?
सोचा न था कि ऐसा दिन देख पाऊँगा।
अंदर ओल्ड फ़िट्ज़ व्हिस्की है क्या?
शायद मेरी अलमारी में होगी।
शांत हो जाइए, सज्जनो।
जैसा कि आप जानते हैं, प्रथम विश्व युद्ध में
मैं एक सिपाही था...
पर अब गोल-मटोल हो गया हूँ।
सेकंड बैटल ऑफ़ द मार्न और सोम से
पूरे छलनी हुए शरीर के साथ लौटा था।
यह कोई छोटी बात नहीं है।
पर पिछले हफ़्ते, हमने उससे भी बड़ी जंग जीती है।
सज्जनो, हमें पेंटागन का करार मिल गया है।
और यह आपकी बदौलत हुआ है।
और आपका शुक्रिया अदा करने के लिए
हम मुनाफ़े का एक हिस्सा हर इंजीनियर को देंगे।
ठीक है, दोस्तो। शुक्रिया। गुड नाइट।
मिस बेट्टी। इस तरफ़ आइए।
एलिज़ाबेथ...
हैलो, डैड।
जेन के बेटे कैसे हैं?
तो तुम उसके संपर्क में...
वे ठीक हैं।
परेशान करते हैं। सभी लड़कों की तरह।
और तुम और...
क्लार्क।
और बच्चे?
नहीं। हम नहीं...
हमें समय ही नहीं...
आजकल बहुत व्यस्त रहते हैं।
यह मत कहना कि नौकरी करनी पड़ रही है।
नहीं, ऐसा नहीं है। नहीं।
बस हमारे पड़ोस की कुछ गतिविधियाँ।
मतलब...
कॉम्पटन में।
अब भी वहीं हो।
यहाँ अब भी फर्डिनेंड है।
बेशक।
सेट तोड़ना बुरा लगा था।
इसे ग्रिसेल्डा की याद आती है।
तुम्हारे पास भी...
नहीं। मैंने उसे बहुत पहले ही फेंक दिया था।
बेट्स, तुम वापस क्यों आई हो?
कंसुएला ने बताया कि तुम आई हो।
आप कैसी हैं, माँ?
ठीक ही हूँ।
तुम्हें पहचान ही नहीं पा रही थी।
उम्र के साथ औरत का चेहरा कितना बदल जाता है।
पापा के सवाल का जवाब दो।
तुम वापस क्यों आई हो, एलिज़ाबेथ?
बहुत-बहुत शुक्रिया आप सबकी मेहनत का
हेनरी?
लगा तुमने आधे दिन की छुट्टी ली होगी। मैं तो ज़रूर ले लेता।
जी, सर, फिर सोचा जाने से पहले एक जाम पी लूँ।
मिस्टर स्टोट का भाषण, कंपनी, सब बहुत दिलदार हैं, सर।
हाँ...
इस वक्त मैं... हम ज़रा मुश्किल स्थिति में हैं।
सर...
मैंने स्टोट को बताया नहीं था, समझ रहे हो न?
कि मेरा नया इंजीनियर एक...
नीग्रो है।
बिल्कुल।
जो दिल में है वही बोल रहा हूँ, पर शायद यह समय ठीक नहीं है।
बेशक, आप सही कह रहे हैं, सर। मुश्किल स्थिति है। मैं आपके साथ हूँ।
बहुत अच्छे। पता था तुम समझ जाओगे।
पिछला दरवाज़ा वहाँ पर है।
एक मिनट रुकेंगे, सर?
शुक्रिया।
सज्जनो।
हेनरी एमरी, सर। हेल-रेज़िंग 370।
तो तुम जंग में थे?
उन्हें '45 में धूल चटा दी थी।
अच्छा।
हैलो।
आपको हेनरी एमरी से मिलवाना चाहूँगा।
हाँ, मैं...
तो तुम यहाँ क्या काम करते हो?
मैं एक इंजीनियर हूँ। फेएटविल से डिग्री ली है।
हेनरी का परिवार हाल ही में कॉम्पटन आया है।
-ठीक है। -ईस्ट कॉम्पटन।
-अच्छा। -क्या आप आर्ल में थे, सर?
हाँ।
आपकी बनाई प्रथम विश्व युद्ध की सुरंगें अब भी हैं।
कभी उनमें शौच किया? वे उसी लायक थीं।
हाँ।
मैं भी बस यही सोचता हूँ
कि काश आप लोगों के साथ उन सुरंगों में होता,
पर मेरे पैर ठीक नहीं हैं।
और वक्त नहीं लूँगा, सर।
बस अपना परिचय देना चाहता था।
और तुमने वह किया।
तुम बहुत कारगर कर्मचारी होगे, हेनरी। अक्लमंद और बहादुर।
तुम जैसे और भी कहीं छिपे हैं क्या?
यह धूल में पड़े हीरे जैसा है, सर।
देखते ही पहचान लिया था। आपको निराश नहीं करेंगे, मिस्टर स्टोट।
अगर हम घर बेच पाए, घाटे में ही सही।
तो आपसे कुछ पैसे उधार लेकर,
हम किसी और जगह घर ले सकेंगे जहाँ ऐसे झंझट न हों।
शायद यहीं, हैनकॉक पार्क में।
फिर हम अक्सर मिलने आ सकेंगे।
या बिल्कुल नहीं।
तुम्हें हमसे मिलने आए...
एक ज़माना हो गया, और अब?
वही पुरानी एलिज़ाबेथ।
सात साल में, कभी कुछ नहीं माँगा...
क्लार्क काम करता है।
हमें खैरात नहीं चाहिए, बस उधार चाहिए।
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
अच्छा हुआ तुम मेरे पास आ गई। और बेशक मैं मदद कर सकता हूँ।
कंसुएला, ज़रा मेरी चेकबुक ले आओगी?
-अभी लाई, मिस्टर हेबर। -शुक्रिया।
वाकई यह करना है?
यह लौट आई है, एस्थर।
माफ़ करना।
शुक्रिया, कंसुएला।
आज रात रुक जाओ।
इतनी दूर से आई हो।
थोड़ा सा ही समय तो साथ बिताया है।
यह खाने के बाद भी कर सकते हैं।
नहाने का पानी रखवा देता हूँ।
सफ़र की थकान मिट जाएगी।
मुझे...
क्लार्क को चिंता होगी अगर मैं नहीं...
तुम्हारी माँ को लगता है कि तुम कुछ माँगने आई हो।
उसे लगता है तुम बस इसी लिए वापस आई हो।
ऐसा नहीं है।
क्या कहा?
मुझे आपकी याद आती थी।
सच में आती थी, है न?
क्या आप बस चेक दे सकती हैं?
काश तुम कभी वापस न आती, बेट्टी।
मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
-क्या? अभी? -हाँ।
-और डिनर? -थोड़ी देर बाद।
बच्चो, आ जाओ! चलो!
तुम्हारे लिए मलाई मुर्ग रखा था, वह मिला?
एक दोस्त के साथ खाना खाने चला गया था।
वैसे भी, अगले दिन और लज़ीज़ लगता है, हाँ?
-तुम कहाँ गई थी? -तुम घर कब आए?
करीब एक घंटे पहले।
उससे कुछ देर पहले ही निकली थी।
डेज़मंड्स में सेल लगी थी।
शॉपिंग थोड़ी कम करो, बेट्स।
किचन में नए वॉलपेपर लगाने हैं।
पर उनके डिज़ाइन बहुत बेकार थे, तो...
पर तुम्हें तो पता भी नहीं होता कि यहाँ क्या चल रहा है।
मैंने तुम्हारी मीटिंग में आने की कोशिश की थी।
हमारी मीटिंग में। सब वहाँ थे, मेरा मज़ाक बन गया।
मार्टी ने कहा सब बहुत अच्छे से हुआ।
तो, इससे ज़रूरी क्या था?
अब बस भी करो, बेट्स।
तुम्हें हमेशा कोई और ज़रूरी काम होता है जहाँ जाना ज़रूरी...
ये देखो।
जादू।
बिजली, पेट्रोल, जो कार तुम्हें चाहिए ही थी और बाकी सब।
हाँ, क्लार्क, तुम्हारी कमाई से ही यह सब आता है।
यह ओवरटाइम हमारे बैंक तक पहुँचता है, या...
हे भगवान!
ठीक है।
मीटिंग में न आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
पता है तुम्हें मेरी ज़रूरत थी, माफ़ कर दो।
क्लार्क...
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी।
चाहती थी कि अपनी इच्छा से वहाँ आओ।
मैं अभी आता हूँ।
मिसेज़ एमरी?
मैं चाहती थी कि यह खुद देख ले!
-देख ले? -जानती हो मैं क्या कह रही हूँ।
लक!
इस तरह आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम्हारे बच्चे कहाँ हैं, मिसेज़ जॉनसन?
मेरे बेटे? वे अपनी आंटी के घर गए हैं।
यह सब झूठ है!
बहुत हुआ! लक!
पर मैंने देखा था...
यहाँ पहले क्या हुआ था?
तुम बताने की कोशिश कर रहे थे।
-मुझे बता सकते हो। -यह कुछ नहीं बता सकता, मिसेज़ एमरी।
इसने एक शब्द भी नहीं बोला है।
जबसे जंग से लौटकर आया है।
चलो, जान।
पर मैंने देखा था...
"'वे कड़ी नज़र रखते हैं, ' डिक ने फुसफुसाकर कहा।
"'हमें वापस अपने ज़मीन पर ले चलिए, मालिक,' ग्रीनशीव ने कहा।
"'हम यहाँ सबकी नज़रों में हैं, क्योंकि देखिए,
"'जब समंदर हमारे पीछे उफनकर सफ़ेद झाग के साथ आएगा,
"'तो वे झाग के सामने हमें आसानी से देख लेंगे।'
"'तुम सच कहते हो, ' डिक ने जवाब दिया।
"'किनारे की ओर चलो, जल्दी।'"
डिक मुश्किल में है, है न?
ग्रीनशीव उसे बचा लेगा।
या वह खुद को बचा लेगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़