1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 EUX 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 JOUR 6 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 PARADIS DES NÈGRES 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 On ne va pas à l'école ? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 - Tu écoutais la radio, papa ? - Non. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Bien sûr que vous allez à l'école. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 Gracie Jean fait sa rentrée. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 - Prêtes ? - Oui. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 - Certains sont... - Idiots. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Exactement. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 On sort, sans faire attention aux idiots ni à leurs idioties. Compris ? 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Direction l'auto. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Respectez vos professeurs. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Verrouille la portière. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Je sais, chérie. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 - Regarde ces saloperies. - Regarde-moi. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 - Ne leur fais pas ce plaisir. - Je les emmerde. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Bon, écoute. 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 On a trois options. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Je peux rentrer prendre mon pistolet et buter tous ces blancs. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 J'irai en prison, on te prendra les filles. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Franchement, c'est pas ma préférée. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Je peux aussi rester à la maison avec toi. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 Absent dès la première semaine ? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Tu te feras virer et... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Rappelle-moi la première. 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Regarde-moi, que moi. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Après tout ce qu'on a subi, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 ils espèrent quoi avec leurs poupées ? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Je vais déposer les filles à l'école et aller travailler. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Tu rentres et tu t'enfermes. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 D'accord. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 On va surmonter ça. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 On va surmonter ça. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 - C'est quoi, ça ? - C'est un début. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 - La croix en feu, c'est trop voyant ? - Je ne saisis pas. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 - Mes filles ont tout vu. - À qui la faute ? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Ici, c'est chez moi. Chez nous. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Vous n'avez rien à faire ici. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 À votre place, 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 je ne pourrais vivre là où on ne voudrait pas de moi. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Toute seule. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Vous êtes toute seule, là. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Elles n'auront pas le temps d'accourir. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 C'est une menace ? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 Je ne saisis pas. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Tout va bien, Betty ? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Très bien, chérie. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Très bien. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Pourquoi vivre là où on ne veut pas de vous ? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Je vous le demande. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Le soleil. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 L'odeur du jasmin. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 - Ça me plaît. - Et votre famille ? 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Vous voyez ? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Vous avez trouvé la réponse toute seule. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 - Jamais mes enfants... - Heureusement, vous n'en avez pas. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Pas vrai ? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Trouvez-vous un autre chez vous, Mme Emory. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Car c'est tout ce que vous connaîtrez, 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 et pire encore. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Vous savez, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 l'avantage, comme nous sommes voisines, Mme Wendell, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 c'est que vous savez où me trouver. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Merci, Emory. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 On se voit à la petite sauterie. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 Cet après-midi. Ces fêtes sont d'un ennui. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Que des coincés, vous vous ennuieriez. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Malheureusement, je suis obligé d'y aller. Profitez bien de votre après-midi. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 À bientôt. 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Ça va ? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Je peux répéter plus lentement ou vous le mettre par écrit. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 On veut vendre. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Je vous invite à relire le contrat que vous avez signé. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Techniquement, ce n'est pas un crédit-bail. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Vous n'avez pas emprunté à une banque, 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 la dette est amortie sans nécessité de fonds propres. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 - Ce qui veut dire que... - C'est de l'usure. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 La dernière famille noire a aussi été embêtée. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 Les Johnson sur Thorson Avenue. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 D'autres familles noires rêvent de vivre à Compton. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 Vous réaliserez vite que vous n'êtes pas seuls. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Vous leur direz ce qui les attend ? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 - Commissariat de Compton. - Le sergent Wheatley. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Ça a marché, on dirait. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 Votre discours d'hier soir. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Cette femme... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Ces gens... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Quel culot, George. 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 Que s'est-il passé ? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 Je ne sais pas, Mme Wendell... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty. Ce que vous avez dit à la réunion... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Je mentirais si je disais 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 que ça ne m'a pas tenu éveillé toute la nuit. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 À repenser à... 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 ce que vous avez dit. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Il y a un temps pour parler... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Quand j'étais en Corée, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 il fallait parfois faire certaines choses. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 Et... 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 il faut un certain courage 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 pour faire certaines choses. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Vous savez ce qui me rendrait heureuse ? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Un jour de repos. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Un seul jour durant lequel je n'aurais aucune décision à prendre. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 Durant lequel quelqu'un d'autre se chargerait de tout. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 De tout ce chaos. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 - Je devrais... - Qu'est-ce que je dis ? 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Filez travailler. 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Merci pour la livraison et la conversation. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 C'est toujours un plaisir. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Comme disait ma mère. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 d'un service, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 de quoi que ce soit, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 n'hésitez pas. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 On se tire. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 J'ai un truc à te montrer. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Viens. 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 On y va. 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 - Ils profitent du déjeuner. - Qui ? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Juste là. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 - Qui est là ? - Cours ! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Allez ! 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Vite ! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Là-dedans ! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Pardon d'être passée à l'improviste. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Ne vous excusez pas. J'aime avoir de la compagnie. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Chez nous, en Géorgie, il y avait toujours du monde. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 Notre porte restait ouverte. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Ici depuis longtemps ? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Pas vraiment. Quelques semaines. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Ou mois. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 Le temps passe plus vite ici. 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Sans doute parce que le soleil ne cesse de briller. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 On ne distingue pas le jour de la nuit. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 En Caroline, les arbres rythmaient la journée. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Leur ombre donnait à mes filles l'heure du dîner. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Les arbres... Ça, ça me manque. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Allez-y, je vous écoute. 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Vous n'êtes pas venue pour me parler des arbres. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Vous me cherchiez. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 C'est si évident ? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 C'est rare de croiser une personne noire dans ce quartier. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 Et vu votre surprise, vous n'en avez pas vu depuis un bon moment. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 C'est vrai. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Je sais, c'est dur. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Ici. Avec ces... 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 gens. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Ils ont usé de tous les coups tordus pour nous faire partir. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Hurler sous nos fenêtres en pleine nuit. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Mettre des clous dans l'allée. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Un courrier dans la boîte. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 "Surveillez bien vos petits nègres." 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Je n'en dormais plus, 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 je ne mangeais plus. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 Je restais cloîtrée. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 J'avais trop peur. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Ça finit par vous mettre la tête à l'envers. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 J'ai cru devenir folle. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Reconnaissez le Seigneur... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Mais les choses s'arrangent toujours. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Comme il l'avait prédit. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Qui donc ? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 L'homme au chapeau noir. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Aucun démon ne peut nous posséder ! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Aucun démon ne peut... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Je vais vous avouer un secret. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Amen ! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Je l'ai déjà fait. 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 Quoi ? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 Ce qu'ils faisaient. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Baiser. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Tu n'es pas cheerleader ? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 Je ne sais pas pourquoi. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Elles me supplient d'intégrer le groupe. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Voilà. C'est mieux. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 En cul de poule, comme ça. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Ferme les yeux. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Tu devrais auditionner. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 - Moi ? - Pourquoi pas ? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Tu es la plus jolie fille noire que je connaisse. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Comme le dit toujours ma mère : 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 "Tu peux faire mieux. 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 "Tu peux toujours faire mieux." 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 Qu'est-ce que tu fais là ? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Qui t'a autorisée à entrer ? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Je dois aller en cours. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 - Sois mieux qu'eux. - Me touchez pas, putain ! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Me touchez pas, putain ! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Pardon. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Ça ne fait rien. Je n'aurais pas dû. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 - Tu es maligne. - Vous ne me connaissez pas. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 C'est vrai. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Mais je sais que tes parents se sont installés ici 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 et t'ont inscrite dans cette école, avec ces gosses, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 pour que tu aies une meilleure vie. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 J'étais terrifiée, au début. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Mais il m'a appris. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 À voir les choses telles qu'elles sont vraiment. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Dire que je perdais mon temps 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 obsédée par ces blancs devant mes fenêtres. 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 Alors que j'aurais dû m'occuper de mon foyer. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Le nettoyer. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 C'est propre, hein ? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 J'ai toujours eu peur de la saleté. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Moi, une fille de la campagne. 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Vous imaginez ? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Il le savait. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Il m'a dit que je m'y étais préparée toute ma vie. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Je devais commencer par moi. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Un bain par heure. J'ai adoré. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Je me suis bien récurée. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Psaume 51:7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 "Je serai pur. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 "Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige." 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 J'étais propre, le salon était propre, 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 la cuisine était propre... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Après ça, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 il fallait que je nettoie mes garçons. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...sur un homme... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 Une mère doit travailler sans relâche. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Ils ont l'âge de ma Gracie. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Quel âge ont-ils ? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 Que fais-je ? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Mme Johnson ? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Ils sont à l'école ? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, où sont les garçons ? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 "...quitter cette terre." 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 L'homme vit un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 Et les démons le prièrent, disant : 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 "Envoie-nous dans ces pourceaux." 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 Jésus permit aux esprits impurs... 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Les voilà. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Car Dieu vous libérera. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Le Seigneur est venu. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Loué soit-Il. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Loué soit Jésus. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Loué soit son nom. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Amen. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 Quoi ? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 Je n'en crois pas mes yeux. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Vous n'auriez pas du bourbon en cuisine ? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Dans ma réserve personnelle. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Votre attention, messieurs. 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Comme vous le savez, durant la Grande Guerre, 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 j'étais trouffion... 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Aujourd'hui, un bide sur pattes. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 J'ai connu les secondes batailles de la Marne et de la Somme. 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 J'en suis revenu sain et sauf. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Non sans peine. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Mais ce n'est rien comparé à notre victoire, la semaine dernière. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Messieurs, nous avons obtenu le marché du Pentagone. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 Et c'est grâce à vous. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 Alors, pour vous remercier, 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 nous allons offrir à tous les ingénieurs une partie de nos bénéfices. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Merci. Je vous souhaite une bonne soirée. 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Mlle Betty. Entrez. 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth. 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Bonjour, papa. 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 Et les fils de Jane ? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Tu n'as pas demandé de... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Ils vont bien. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Ils sont agaçants, comme tous les garçons. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 Et toi et... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 Vous avez des enfants ? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Non, on ne peut pas... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 On n'arrive pas à... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 Nous sommes trop occupés. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Ne me dis pas que tu travailles. 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 Non, ce n'est pas ça. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Le quartier est prenant. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 Vous habitez à... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Toujours. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Tu as gardé Ferdinand. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Bien sûr. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Il va de pair. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Griselda lui manque. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 Tu as toujours... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Non, je l'ai jetée il y a bien longtemps. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Pourquoi es-tu venue ? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Consuela m'a dit que tu étais là. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Comment allez-vous, mère ? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 J'ai connu mieux. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 J'ai failli ne pas te reconnaître. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 L'âge est cruel envers le visage d'une femme. 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Réponds à ton père. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Pourquoi es-tu venue ? 291 00:28:47,581 --> 00:28:52,711 MERCI POUR VOTRE DUR LABEUR 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Emory ? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Je croyais que vous alliez profiter de votre après-midi. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Je suis juste passer boire un petit verre. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 L'annonce de M. Stoat... C'est très généreux. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Certes. Eh bien... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Je suis un peu dans l'embarras. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Monsieur... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 Stoat n'est pas au courant. Vous comprenez ? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Que mon nouvel ingénieur est... 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 noir. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Vous comprenez. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Je me dis que ce n'est pas le moment. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Vous avez tout à fait raison. C'est embarrassant. Je comprends. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Je savais que vous comprendriez. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Il y a une porte de service. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Excusez-moi. 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Merci. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Messieurs. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Henry Emory, de la 370e. 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Vous avez fait 39-45 ? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Sur la fin. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Je vois. 314 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Je vous présente Henry Emory. 315 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Permettez... 316 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 Que faites-vous ? 317 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Je suis ingénieur, diplômé de Fayetteville. 318 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Il vient de s'installer à Compton. 319 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 - Je vois. - À East Compton. 320 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 - Je vois. - Étiez-vous à Arles ? 321 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 En effet. 322 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Vos tranchées de 14-18 sont toujours là. 323 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Vous avez chié dedans ? C'étaient de vraies fosses à merde. 324 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 J'aurais tant voulu 325 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 être à vos côtés dans les tranchées, 326 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 mais j'ai les pieds plats. 327 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 Je ne vous retiens pas. 328 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Je tenais à me présenter. 329 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 C'est chose faite. 330 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Vous avez du mérite, des méninges et du courage. 331 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Il y en a d'autres qui se planquent ? 332 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 C'est un diamant brut. 333 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Je l'ai vu tout de suite. Comptez sur lui. 334 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Si on arrivait à la vendre, même à perte, 335 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 avec votre aide, 336 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 on pourrait trouver un coin plus tranquille. 337 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Peut-être ici, à Hancock Park. 338 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 On viendrait plus souvent. 339 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Ou pas du tout. 340 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Elle n'est pas venue nous voir depuis... 341 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 Je ne sais même plus. Et tout à coup... 342 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 Elle n'a pas changé. 343 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 En sept ans, je n'ai jamais... 344 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke a un travail. 345 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 On ne veut pas la charité, juste un prêt. 346 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Avant qu'il ne soit trop tard. 347 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Tu as bien fait de venir. Je peux vous aider. 348 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, veuillez m'apporter mon chéquier, s'il vous plaît. 349 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 - Bien, M. Haber. - Merci. 350 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Tu es sûr de toi ? 351 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Elle est revenue, Esther. 352 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Je suis désolé. 353 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Merci. 354 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Reste dormir. 355 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 La route a été longue. 356 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Et ta visite trop courte. 357 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Rien ne presse, je m'en occuperai après le dîner. 358 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Je te fais couler un bain. 359 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Ça te délassera. 360 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Je devrais... 361 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke va s'inquiéter si je ne... 362 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Ta mère pense que tu veux quelque chose. 363 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Que tu n'es venue que pour ça. 364 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 C'est faux. 365 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Pardon ? 366 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Vous me manquiez. 367 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 J'en suis certain. 368 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Vous pourriez me faire le chèque ? 369 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 J'aurais préféré que tu ne reviennes jamais. 370 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 J'ai quelque chose à te montrer. 371 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 - Maintenant ? - Oui. 372 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 - Et le dîner ? - Ça attendra. 373 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 On y va, les filles ! 374 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Tu as mangé mon poulet à la king ? 375 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 J'ai mangé un bout avec les copains. 376 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Ce sera encore meilleur réchauffé. 377 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 - Où tu étais ? - Quand es-tu rentré ? 378 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Il y a une heure. 379 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 On s'est manqués de peu. 380 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 Il y avait des soldes chez Desmond. 381 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Doucement, les dépenses. 382 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 Il faut changer le papier peint de la cuisine. 383 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Les motifs étaient immondes, de toute manière. 384 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Même si tu ne remarques jamais rien, ici. 385 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 J'ai essayé de me libérer pour ta réunion. 386 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Notre réunion. Je suis passée pour une idiote devant tout le monde. 387 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty dit que tu as cartonné. 388 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Qu'avais-tu à faire de plus important ? 389 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Arrête avec ça. 390 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Il y a toujours quelque chose qui passe avant... 391 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Regarde. 392 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Miracle. 393 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 L'électricité, le gaz, la voiture que tu voulais, comme par magie. 394 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 C'est Clarke qui travaille pour payer pour tout ça. 395 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Je verrai le montant des heures sup sur notre relevé ? 396 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Nom de Dieu. 397 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Bon. 398 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Je suis désolé ne pas avoir été là. 399 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Tu avais besoin de moi, je suis désolé. 400 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 401 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Je n'avais pas besoin de toi. 402 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Mais que tu veuilles être là. 403 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Je reviens vite. 404 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Mme Emory ? 405 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Je veux qu'il voie ça. 406 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 - Quoi donc ? - Vous savez bien. 407 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck ! 408 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Pardon de débarquer comme ça. 409 00:38:16,775 --> 00:38:17,776 Quoi ? 410 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Où sont vos fils, Mme Johnson ? 411 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Mes fils ? Ils passent la nuit chez leur tante. 412 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 C'est des conneries ! 413 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Ça suffit ! Luck ! 414 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 J'ai vu... 415 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 Que s'est-il passé ? 416 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Vous m'avez parlé. 417 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 - Parlez-moi. - Il ne peut pas. 418 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Il n'a pas prononcé un seul mot. 419 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Depuis son retour. 420 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Viens, chérie. 421 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Mais j'ai vu... 422 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 "L'endroit est bien gardé", murmura Dick. 423 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "Rentrons, maître", répondit Greensheve. 424 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 "Nous sommes trop exposés. Regardez, 425 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 "lorsque les vagues s'écraseront derrière nous, 426 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 "nos silhouettes se verront sur l'écume." 427 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "Plus bas", dit Dick. 428 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 "Vite, allons vers la rive." 429 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Dick a des ennuis. 430 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve va le sauver. 431 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Ou il se sauvera lui-même. 432 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Sous-titres : Sophie ISSA 433 00:44:02,412 --> 00:44:04,414 Direction artistique Thomas B. Fleischer