EUX
JOUR 6
PARADIS DES NÈGRES
On ne va pas à l'école ?
- Tu écoutais la radio, papa ? - Non.
Bien sûr que vous allez à l'école.
Gracie Jean fait sa rentrée.
- Prêtes ? - Oui.
- Certains sont... - Idiots.
Exactement.
On sort, sans faire attention aux idiots ni à leurs idioties. Compris ?
Direction l'auto.
Respectez vos professeurs.
Verrouille la portière.
Je sais, chérie.
- Regarde ces saloperies. - Regarde-moi.
- Ne leur fais pas ce plaisir. - Je les emmerde.
Bon, écoute.
On a trois options.
Je peux rentrer prendre mon pistolet et buter tous ces blancs.
J'irai en prison, on te prendra les filles.
Franchement, c'est pas ma préférée.
Je peux aussi rester à la maison avec toi.
Absent dès la première semaine ?
Tu te feras virer et...
Rappelle-moi la première.
Regarde-moi, que moi.
Après tout ce qu'on a subi,
ils espèrent quoi avec leurs poupées ?
Je vais déposer les filles à l'école et aller travailler.
Tu rentres et tu t'enfermes.
D'accord.
On va surmonter ça.
- C'est quoi, ça ? - C'est un début.
- La croix en feu, c'est trop voyant ? - Je ne saisis pas.
- Mes filles ont tout vu. - À qui la faute ?
Ici, c'est chez moi. Chez nous.
Vous n'avez rien à faire ici.
À votre place,
je ne pourrais vivre là où on ne voudrait pas de moi.
Toute seule.
Vous êtes toute seule, là.
Elles n'auront pas le temps d'accourir.
C'est une menace ?
Je ne saisis pas.
Tout va bien, Betty ?
Très bien, chérie.
Très bien.
Pourquoi vivre là où on ne veut pas de vous ?
Je vous le demande.
Le soleil.
L'odeur du jasmin.
- Ça me plaît. - Et votre famille ?
Vous voyez ?
Vous avez trouvé la réponse toute seule.
- Jamais mes enfants... - Heureusement, vous n'en avez pas.
Pas vrai ?
Trouvez-vous un autre chez vous, Mme Emory.
Car c'est tout ce que vous connaîtrez,
et pire encore.
Vous savez,
l'avantage, comme nous sommes voisines, Mme Wendell,
c'est que vous savez où me trouver.
Merci, Emory.
On se voit à la petite sauterie.
Cet après-midi. Ces fêtes sont d'un ennui.
Que des coincés, vous vous ennuieriez.
Malheureusement, je suis obligé d'y aller. Profitez bien de votre après-midi.
À bientôt.
Ça va ?
Je peux répéter plus lentement ou vous le mettre par écrit.
On veut vendre.
Je vous invite à relire le contrat que vous avez signé.
Techniquement, ce n'est pas un crédit-bail.
Vous n'avez pas emprunté à une banque,
la dette est amortie sans nécessité de fonds propres.
- Ce qui veut dire que... - C'est de l'usure.
La dernière famille noire a aussi été embêtée.
Les Johnson sur Thorson Avenue.
D'autres familles noires rêvent de vivre à Compton.
Vous réaliserez vite que vous n'êtes pas seuls.
Vous leur direz ce qui les attend ?
- Commissariat de Compton. - Le sergent Wheatley.
Ça a marché, on dirait.
Votre discours d'hier soir.
Cette femme...
Ces gens...
Quel culot, George.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, Mme Wendell...
Betty. Ce que vous avez dit à la réunion...
Je mentirais si je disais
que ça ne m'a pas tenu éveillé toute la nuit.
À repenser à...
ce que vous avez dit.
Il y a un temps pour parler...
Quand j'étais en Corée,
il fallait parfois faire certaines choses.
Et...
il faut un certain courage
pour faire certaines choses.
Vous savez ce qui me rendrait heureuse ?
Un jour de repos.
Un seul jour durant lequel je n'aurais aucune décision à prendre.
Durant lequel quelqu'un d'autre se chargerait de tout.
De tout ce chaos.
- Je devrais... - Qu'est-ce que je dis ?
Filez travailler.
Merci pour la livraison et la conversation.
C'est toujours un plaisir.
Comme disait ma mère.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
d'un service,
de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
On se tire.
J'ai un truc à te montrer.
Viens.
On y va.
- Ils profitent du déjeuner. - Qui ?
Juste là.
- Qui est là ? - Cours !
Allez !
Vite !
Là-dedans !
Pardon d'être passée à l'improviste.
Ne vous excusez pas. J'aime avoir de la compagnie.
Chez nous, en Géorgie, il y avait toujours du monde.
Notre porte restait ouverte.
Ici depuis longtemps ?
Pas vraiment. Quelques semaines.
Ou mois.
Le temps passe plus vite ici.
Sans doute parce que le soleil ne cesse de briller.
On ne distingue pas le jour de la nuit.
En Caroline, les arbres rythmaient la journée.
Leur ombre donnait à mes filles l'heure du dîner.
Les arbres... Ça, ça me manque.
Allez-y, je vous écoute.
Vous n'êtes pas venue pour me parler des arbres.
Vous me cherchiez.
C'est si évident ?
C'est rare de croiser une personne noire dans ce quartier.
Et vu votre surprise, vous n'en avez pas vu depuis un bon moment.
C'est vrai.
Je sais, c'est dur.
Ici. Avec ces...
gens.
Ils ont usé de tous les coups tordus pour nous faire partir.
Hurler sous nos fenêtres en pleine nuit.
Mettre des clous dans l'allée.
Un courrier dans la boîte.
"Surveillez bien vos petits nègres."
Je n'en dormais plus,
je ne mangeais plus.
Je restais cloîtrée.
J'avais trop peur.
Ça finit par vous mettre la tête à l'envers.
J'ai cru devenir folle.
Reconnaissez le Seigneur...
Mais les choses s'arrangent toujours.
Comme il l'avait prédit.
Qui donc ?
L'homme au chapeau noir.
Aucun démon ne peut nous posséder !
Aucun démon ne peut...
Je vais vous avouer un secret.
Amen !
Je l'ai déjà fait.
Quoi ?
Ce qu'ils faisaient.
Baiser.
Tu n'es pas cheerleader ?
Je ne sais pas pourquoi.
Elles me supplient d'intégrer le groupe.
Voilà. C'est mieux.
En cul de poule, comme ça.
Ferme les yeux.
Tu devrais auditionner.
- Moi ? - Pourquoi pas ?
Tu es la plus jolie fille noire que je connaisse.
Comme le dit toujours ma mère :
"Tu peux faire mieux.
"Tu peux toujours faire mieux."
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui t'a autorisée à entrer ?
Je dois aller en cours.
- Sois mieux qu'eux. - Me touchez pas, putain !
Me touchez pas, putain !
Pardon.
Ça ne fait rien. Je n'aurais pas dû.
- Tu es maligne. - Vous ne me connaissez pas.
C'est vrai.
Mais je sais que tes parents se sont installés ici
et t'ont inscrite dans cette école, avec ces gosses,
pour que tu aies une meilleure vie.
J'étais terrifiée, au début.
Mais il m'a appris.
À voir les choses telles qu'elles sont vraiment.
Dire que je perdais mon temps
obsédée par ces blancs devant mes fenêtres.
Alors que j'aurais dû m'occuper de mon foyer.
Le nettoyer.
C'est propre, hein ?
J'ai toujours eu peur de la saleté.
Moi, une fille de la campagne.
Vous imaginez ?
Il le savait.
Il m'a dit que je m'y étais préparée toute ma vie.
Je devais commencer par moi.
Un bain par heure. J'ai adoré.
Je me suis bien récurée.
Psaume 51:7.
"Je serai pur.
"Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige."
J'étais propre, le salon était propre,
la cuisine était propre...
Après ça,
il fallait que je nettoie mes garçons.
...sur un homme...
Une mère doit travailler sans relâche.
Ils ont l'âge de ma Gracie.
Quel âge ont-ils ?
Que fais-je ?
Mme Johnson ?
Ils sont à l'école ?
Roland, où sont les garçons ?
"...quitter cette terre."
L'homme vit un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Et les démons le prièrent, disant :
"Envoie-nous dans ces pourceaux."
Jésus permit aux esprits impurs...
Les voilà.
Car Dieu vous libérera.
Le Seigneur est venu.
Loué soit-Il.
Loué soit Jésus.
Loué soit son nom.
Amen.
Quoi ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Vous n'auriez pas du bourbon en cuisine ?
Dans ma réserve personnelle.
Votre attention, messieurs.
Comme vous le savez, durant la Grande Guerre,
j'étais trouffion...
Aujourd'hui, un bide sur pattes.
J'ai connu les secondes batailles de la Marne et de la Somme.
J'en suis revenu sain et sauf.
Non sans peine.
Mais ce n'est rien comparé à notre victoire, la semaine dernière.
Messieurs, nous avons obtenu le marché du Pentagone.
Et c'est grâce à vous.
Alors, pour vous remercier,
nous allons offrir à tous les ingénieurs une partie de nos bénéfices.
Merci. Je vous souhaite une bonne soirée.
Mlle Betty. Entrez.
Elizabeth.
Bonjour, papa.
Et les fils de Jane ?
Tu n'as pas demandé de...
Ils vont bien.
Ils sont agaçants, comme tous les garçons.
Et toi et...
Clarke.
Vous avez des enfants ?
Non, on ne peut pas...
On n'arrive pas à...
Nous sommes trop occupés.
Ne me dis pas que tu travailles.
Non, ce n'est pas ça.
Le quartier est prenant.
Vous habitez à...
Compton.
Toujours.
Tu as gardé Ferdinand.
Bien sûr.
Il va de pair.
Griselda lui manque.
Tu as toujours...
Non, je l'ai jetée il y a bien longtemps.
Pourquoi es-tu venue ?
Consuela m'a dit que tu étais là.
Comment allez-vous, mère ?
J'ai connu mieux.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
L'âge est cruel envers le visage d'une femme.
Réponds à ton père.
Pourquoi es-tu venue ?
MERCI POUR VOTRE DUR LABEUR
Emory ?
Je croyais que vous alliez profiter de votre après-midi.
Je suis juste passer boire un petit verre.
L'annonce de M. Stoat... C'est très généreux.
Certes. Eh bien...
Je suis un peu dans l'embarras.
Monsieur...
Stoat n'est pas au courant. Vous comprenez ?
Que mon nouvel ingénieur est...
noir.
Vous comprenez.
Je me dis que ce n'est pas le moment.
Vous avez tout à fait raison. C'est embarrassant. Je comprends.
Je savais que vous comprendriez.
Il y a une porte de service.
Excusez-moi.
Merci.
Messieurs.
Henry Emory, de la 370e.
Vous avez fait 39-45 ?
Sur la fin.
Je vois.
Je vous présente Henry Emory.
Permettez...
Que faites-vous ?
Je suis ingénieur, diplômé de Fayetteville.
Il vient de s'installer à Compton.
- Je vois. - À East Compton.
- Je vois. - Étiez-vous à Arles ?
En effet.
Vos tranchées de 14-18 sont toujours là.
Vous avez chié dedans ? C'étaient de vraies fosses à merde.
J'aurais tant voulu
être à vos côtés dans les tranchées,
mais j'ai les pieds plats.
Je ne vous retiens pas.
Je tenais à me présenter.
C'est chose faite.
Vous avez du mérite, des méninges et du courage.
Il y en a d'autres qui se planquent ?
C'est un diamant brut.
Je l'ai vu tout de suite. Comptez sur lui.
Si on arrivait à la vendre, même à perte,
avec votre aide,
on pourrait trouver un coin plus tranquille.
Peut-être ici, à Hancock Park.
On viendrait plus souvent.
Ou pas du tout.
Elle n'est pas venue nous voir depuis...
Je ne sais même plus. Et tout à coup...
Elle n'a pas changé.
En sept ans, je n'ai jamais...
Clarke a un travail.
On ne veut pas la charité, juste un prêt.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu as bien fait de venir. Je peux vous aider.
Consuela, veuillez m'apporter mon chéquier, s'il vous plaît.
- Bien, M. Haber. - Merci.
Tu es sûr de toi ?
Elle est revenue, Esther.
Je suis désolé.
Merci.
Reste dormir.
La route a été longue.
Et ta visite trop courte.
Rien ne presse, je m'en occuperai après le dîner.
Je te fais couler un bain.
Ça te délassera.
Je devrais...
Clarke va s'inquiéter si je ne...
Ta mère pense que tu veux quelque chose.
Que tu n'es venue que pour ça.
C'est faux.
Pardon ?
Vous me manquiez.
J'en suis certain.
Vous pourriez me faire le chèque ?
J'aurais préféré que tu ne reviennes jamais.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Maintenant ? - Oui.
- Et le dîner ? - Ça attendra.
On y va, les filles !
Tu as mangé mon poulet à la king ?
J'ai mangé un bout avec les copains.
Ce sera encore meilleur réchauffé.
- Où tu étais ? - Quand es-tu rentré ?
Il y a une heure.
On s'est manqués de peu.
Il y avait des soldes chez Desmond.
Doucement, les dépenses.
Il faut changer le papier peint de la cuisine.
Les motifs étaient immondes, de toute manière.
Même si tu ne remarques jamais rien, ici.
J'ai essayé de me libérer pour ta réunion.
Notre réunion. Je suis passée pour une idiote devant tout le monde.
Marty dit que tu as cartonné.
Qu'avais-tu à faire de plus important ?
Arrête avec ça.
Il y a toujours quelque chose qui passe avant...
Regarde.
Miracle.
L'électricité, le gaz, la voiture que tu voulais, comme par magie.
C'est Clarke qui travaille pour payer pour tout ça.
Je verrai le montant des heures sup sur notre relevé ?
Nom de Dieu.
Bon.
Je suis désolé ne pas avoir été là.
Tu avais besoin de moi, je suis désolé.
Clarke...
Je n'avais pas besoin de toi.
Mais que tu veuilles être là.
Je reviens vite.
Mme Emory ?
Je veux qu'il voie ça.
- Quoi donc ? - Vous savez bien.
Luck !
Pardon de débarquer comme ça.
Quoi ?
Où sont vos fils, Mme Johnson ?
Mes fils ? Ils passent la nuit chez leur tante.
C'est des conneries !
Ça suffit ! Luck !
J'ai vu...
Que s'est-il passé ?
Vous m'avez parlé.
- Parlez-moi. - Il ne peut pas.
Il n'a pas prononcé un seul mot.
Depuis son retour.
Viens, chérie.
Mais j'ai vu...
"L'endroit est bien gardé", murmura Dick.
"Rentrons, maître", répondit Greensheve.
"Nous sommes trop exposés. Regardez,
"lorsque les vagues s'écraseront derrière nous,
"nos silhouettes se verront sur l'écume."
"Plus bas", dit Dick.
"Vite, allons vers la rive."
Dick a des ennuis.
Greensheve va le sauver.
Ou il se sauvera lui-même.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer